Le bal masqué – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Compagnie Créole

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang, ohé, ohé

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

Cô ấy nhảy, cô ấy nhảy, cô ấy nhảy trong vũ hội hóa trang

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

Cô ấy không thể dừng lại, ohé, ohé

De danser, danser, danser au bal masqué

Vừa nhảy, nhảy, nhảy trong vũ hội hóa trang

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang, ohé, ohé

Au bal, au bal, au bal, au bal masqué

Đến vũ hội, đến vũ hội, đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

Cô ấy không thể dừng lại, ohé, ohé

De danser, danser, danser, danser, danser

Vừa nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Pendant toute l'année, on prépare les costumes

Suốt cả năm, ta chuẩn bị trang phục

(Dracula, Casanova)

(Dracula, Casanova)

C'est un vrai plaisir de respecter les coutumes

Thật vui khi giữ truyền thống

(Cendrillon, Napoléon)

(Céndeonjeon, Napoleon)

Aujourd'hui, je fais ce qui me plaît, me plaît

Hôm nay, tôi làm điều mình thích, thích

Devinez, devinez, devinez qui je suis

Đoán xem, đoán xem, đoán xem tôi là ai

Derrière mon loup, je fais ce qui me plaît, me plaît

Sau lưng con sói, tôi làm điều mình thích, thích

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Hôm nay (hôm nay), mọi thứ đều cho phép (mọi thứ đều cho phép)

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Hôm nay (hôm nay), mọi thứ đều cho phép (mọi thứ đều cho phép)

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang, ohé, ohé

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

Cô ấy nhảy, cô ấy nhảy, cô ấy nhảy trong vũ hội hóa trang

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

Cô ấy không thể dừng lại, ohé, ohé

De danser, danser, danser, danser, danser

Vừa nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

C'est l'occasion rêvée de changer de partenaire

Đây là cơ hội tốt để thay đổi đối tác

(Superman, Spiderman)

(Superman, Spiderman)

On peut s'envoler en gardant les pieds sur terre

Chúng ta có thể bay mà vẫn giữ đôi chân trên mặt đất

(Joséphine, Colombine)

(Joséphine, Colombine)

Aujourd'hui, j'embrasse qui je veux (je veux)

Hôm nay, tôi hôn ai tôi muốn (tôi muốn)

Devinez, devinez, devinez qui je suis

Đoán xem, đoán xem, đoán xem tôi là ai

Derrière mon loup, j'embrasse qui je veux, je veux

Sau lưng con sói, tôi hôn ai tôi muốn, tôi muốn

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Hôm nay (hôm nay), mọi thứ đều cho phép (mọi thứ đều cho phép)

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Hôm nay (hôm nay), mọi thứ đều cho phép (mọi thứ đều cho phép)

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang, ohé, ohé

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué (bring it on, bring it on)

Cô ấy nhảy, cô ấy nhảy, cô ấy nhảy trong vũ hội hóa trang (hãy thử đi, hãy thử đi)

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

Cô ấy không thể dừng lại, ohé, ohé

De danser, danser, danser, danser, danser

Vừa nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Répétez après-moi, hey

Hãy lặp lại sau tôi, này

Joséphine (Joséphine)

Joséphine (Joséphine)

Dracula (Dracula)

Dracula (Dracula)

D'Artagnan (D'Artagnan)

D'Artagnan (D'Artagnan)

Cendrillon (Cendrillon)

Cendrillon (Cendrillon)

Jules César (Jules César)

Jules César (Jules César)

Arlequin (Arlequin)

Arlequin (Arlequin)

Superman (Superman)

Superman (Superman)

Colombine (Colombine)

Colombine (Colombine)

Aujourd'hui, je fais ce qui me plaît (me plaît)

Hôm nay, tôi làm điều mình thích (thích)

Devinez, devinez, devinez qui je suis

Đoán xem, đoán xem, đoán xem tôi là ai

Derrière mon loup, j'embrasse qui je veux, je veux

Sau lưng con sói, tôi hôn ai tôi muốn, tôi muốn

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Hôm nay (hôm nay), mọi thứ đều cho phép (mọi thứ đều cho phép)

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Hôm nay (hôm nay), mọi thứ đều cho phép (mọi thứ đều cho phép)

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang, ohé, ohé

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

Cô ấy nhảy, cô ấy nhảy, cô ấy nhảy trong vũ hội hóa trang

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

Cô ấy không thể dừng lại, ohé, ohé

De danser, danser, danser, au bal masqué

Vừa nhảy, nhảy, nhảy, trong vũ hội hóa trang

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang, ohé, ohé

Au bal, au bal, au bal, au bal masqué

Đến vũ hội, đến vũ hội, đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

Cô ấy không thể dừng lại, ohé, ohé

De danser, danser, danser, danser, danser

Vừa nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Encore une fois, très fort, hey

Lặp lại lần nữa, thật to lên, này

Joséphine (Joséphine)

Joséphine (Joséphine)

Dracula (Dracula)

Dracula (Dracula)

D'Artagnan (D'Artagnan)

D'Artagnan (D'Artagnan)

Cendrillon (Cendrillon)

Cendrillon (Cendrillon)

Jules César (Jules César)

Jules César (Jules César)

Arlequin (Arlequin)

Arlequin (Arlequin)

Superman (Superman)

Superman (Superman)

Colombine (Colombine)

Colombine (Colombine)

Napoléon (Napoléon)

Napoléon (Napoléon)

Bécassine (Bécassine)

Bécassine (Bécassine)

Casanova (Casanova)

Casanova (Casanova)

Marilyn (Marilyn)

Marilyn (Marilyn)

Aujourd'hui, j'embrasse qui je veux (je veux)

Hôm nay, tôi hôn ai tôi muốn (tôi muốn)

Devinez, devinez, devinez qui je suis

Đoán xem, đoán xem, đoán xem tôi là ai

Derrière mon loup, j'embrasse qui je veux, je veux

Sau lưng con sói, tôi hôn ai tôi muốn, tôi muốn

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Hôm nay (hôm nay), mọi thứ đều cho phép (mọi thứ đều cho phép)

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

Hôm nay (hôm nay), mọi thứ đều cho phép (mọi thứ đều cho phép)

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang, ohé, ohé

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

Cô ấy nhảy, cô ấy nhảy, cô ấy nhảy trong vũ hội hóa trang

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

Cô ấy không thể dừng lại, ohé, ohé

De danser, danser, danser, au bal masqué

Vừa nhảy, nhảy, nhảy, trong vũ hội hóa trang

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

Đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang, ohé, ohé

Au bal, au bal, au bal, au bal masqué

Đến vũ hội, đến vũ hội, đến vũ hội, đến vũ hội hóa trang

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

Cô ấy không thể dừng lại, ohé, ohé

De danser, danser, danser, danser, danser

Vừa nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danser /dã̃se/ A2	verb - nhảy múa
bal /bal/ A2	noun - bữa tiệc khiêu vũ
masqué /maze.ke/ B1	adjective - đeo mặt nạ
costumes /kostaːm/ A2	noun - quần áo để hóa trang
coutumes /ku.tym/ B2	noun - phong tục, tập quán
permettre /pɛʁ.mɛ.tʁ/ B2	verb - cho phép
plaire /plɛːʁ/ B2	verb - làm hài lòng
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃tʁe/ B1	verb - gặp gỡ
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - mất
permis /pɛʁ.mi/ B1	noun - giấy phép
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	verb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aujourd'hui, je fais ce qui me plaît.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "tôi làm" chỉ ra một hành động đang diễn ra bây giờ.

• Devinez, devinez, devinez qui je suis.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Từ "đoán" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó đoán.

• C'est un vrai plaisir de respecter les coutumes.

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ Câu "để tôn trọng" chỉ ra ý định tôn trọng các phong tục.

• Aujourd'hui, tout est permis.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự thật chung.

  ➔ Câu "mọi thứ đều được phép" chỉ ra rằng mọi thứ đều được phép hôm nay.

• Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "cô ấy nhảy" nhấn mạnh việc cô ấy đang nhảy liên tục.

• On peut s'envoler en gardant les pieds sur terre.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "người ta có thể" chỉ ra rằng người ta có thể bay trong khi vẫn giữ vững.

• Répétez après moi.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "lặp lại" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó lặp lại theo người nói.