C.A.B. (Catch A Body) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Fivio Foreign
• Album: BREEZY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời ca tiếng Anh năng động của C.A.B. (Catch A Body) để học các cụm từ slang, biểu hiện tự tin, cách miêu tả lối sống sang trọng và tiếng lóng trong thể loại trap/drill, cùng nhịp điệu cuốn hút của bài hát.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ nhàng)

Ừ, đúng vậy

Cô ấy biết con quỷ - đang đến dự tiệc, đúng không

Ừ, uh

(nhạc sôi động)

Em yêu, em buồn, em muốn - ngồi xuống, nhưng em lại đang nhảy trên cột

Cô ấy hiểu, cô ấy có - một món quà, nếu cô ấy muốn tỏa sáng

Đâm xe, trắng - như tuyết, vừa rời bến

Cô ấy muốn bay, giờ chúng ta đang đi - du lịch, ở đâu đó Dubai, aye

Cô ấy thích cuộc sống này, aye

Cao ngất ngưởng trong tòa nhà, - nhìn xuống bầu trời, aye

Con bé đó điên rồ, em - biết tâm trí anh không ổn

Anh biết cô ấy đã sẵn sàng, - cô ấy sẽ tìm hiểu đêm nay

Anh có cảm giác chúng ta sắp thân thiết

Anh có cảm giác em đã biết rồi

Anh yêu, để anh kiểm soát

Em sẽ không còn cô đơn nữa đâu

Biết em đang nhìn anh, đúng không

Lấp lánh vì tiệc tùng, tiệc tùng

Uống rượu khiến anh cảm thấy phấn khích đêm nay

Nếu anh ngủ với con gái em, - anh không xin lỗi, không, xin lỗi đâu

Anh không muốn ràng buộc bất cứ ai

Đêm nay, anh sẽ đi, đi, tiệc tùng

Vì anh có thể ngủ với bất cứ ai

Đêm nay, anh sẽ đi, đi, xin lỗi

Anh chỉ đang cố gắng "catch a body" - đêm nay, đúng vậy, nhìn này

Anh có nó bên mình khi anh gặp cô ấy

Anh có nó bên mình khi anh gặp cô ấy

Ừ, cô ấy thích thế, cô ấy thích thế

Cô ấy muốn anh ngủ với cô ấy, anh có thể từ chối

Nhưng anh vẫn yêu cái mông đẹp của cô ấy, ồ

Anh thấy đối thủ, hắn thấy - súng và ánh chớp, grr

Baow, baow

Họ biết anh đang yêu, - nhưng anh vẫn là một con quỷ

Tốt hơn là đừng để anh nổi giận, đúng không

Và chúng ta không hôn khi - ở trước mặt bạn bè

Anh rời bữa tiệc - và đến các buổi biểu diễn

Em đã trải qua - những điều tồi tệ nhất, cô ấy thậm chí còn không gục ngã

Nói người đàn ông của em đã xong, anh ta thậm chí - còn không làm được gì, baow, baow, baow

Uh-huh, yeah

Anh là duy nhất, - không có nhiều người như anh nữa, uh

Không có nhiều người như anh nữa

Những gì anh đã trải qua - khiến anh trưởng thành, ồ, trưởng thành, ồ

Anh có cảm giác chúng ta sắp thân thiết

Anh có cảm giác em đã biết rồi

Anh yêu, để anh kiểm soát

Em sẽ không còn - cô đơn nữa đâu, không còn nữa

Anh biết em đang nhìn anh, yeah

Lấp lánh vì tiệc tùng, tiệc tùng, ah, yeah

Uống rượu khiến anh cảm thấy - phấn khích đêm nay, yeah

Nếu anh ngủ với con gái em, anh không xin lỗi

Không, xin lỗi, không-không, anh - không, haha, ha, haha

Anh không muốn ràng buộc bất cứ ai, đồ ngốc, baow

Đêm nay, anh sẽ đi, đi, - đi, đi, tiệc tùng, baow, baow

Vì anh có thể ngủ với bất cứ ai

Đêm nay, anh sẽ đi, đi, đi, - đi, đi-đi-đi, xin lỗi, baow

Anh chỉ đang cố gắng "catch a body" - đêm nay, yeah, anh đang lên

Nắm chặt mông cô ấy, hôn lên - môi cô ấy, anh đang bóp cổ cô ấy

Cô ấy đang làm cho anh những điều - anh chưa từng biết

Cô ấy có hình xăm rồng trên - lưng xuống đến chân

Hãy làm đi, xòe cánh, - phun, phun lửa

Tuyệt vời, anh nói chuyện với cô ấy thật tốt

Anh sẽ ăn cô ấy hai lần, - cô ấy sẽ lấy mic của anh

Nói to lên, xin chào, khiến cô ấy hát lời của anh

Để cô ấy lên trời, hãy làm nó

Anh có cảm giác chúng ta sắp thân thiết

Anh có cảm giác em - đã biết rồi, em biết mà

Anh yêu, để anh kiểm soát, yeah

Em sẽ không còn - cô đơn nữa đâu, không còn nữa

Anh biết em đang nhìn anh, yeah

Lấp lánh vì tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng

Uống rượu khiến anh cảm thấy phấn khích đêm nay

Nếu anh ngủ với con gái em, - anh không xin lỗi, không, xin lỗi

Anh không muốn ràng buộc bất cứ ai, ooh

Đêm nay, anh sẽ đi, đi, tiệc tùng

Vì anh có thể ngủ với - bất cứ ai, anh có thể, anh có thể

Đêm nay, anh sẽ đi, đi, - đi, đi, xin lỗi, baow, baow

Anh chỉ đang cố gắng "catch a body" đêm nay

Em yêu, em không thể mặc quần áo

Nhìn em lái - thuyền ra khơi

Thả nó xuống như, woah

Cho đến khi em không thể chịu đựng - được nữa, đêm nay, anh đang lên

Cái đó khiến em yếu đi, cuộn ngón chân

Anh cá là em đang đến nhiều nhất

Anh cá là cô ấy sẽ rời đi vào buổi sáng

Anh thấy một con điếm và anh muốn nó

Anh thích thế, tất cả đều xấu

Ngây thơ, em sẽ không bao giờ

Đánh nó, đó là công thức

Phê amphetamine

Chúng ta đang lên, em yêu, lên, em yêu

Cúc hoa là liệu pháp của anh

Gucci trên áo khoác của anh

Hai ghế, anh đang làm chuyện đó

Đây là chế độ cuối tuần - của anh, đến đây, yeah

Lấp lánh vì tiệc tùng, woo, tiệc tùng

Uống rượu khiến anh cảm thấy phấn khích đêm nay, oh

Nếu anh ngủ với con gái em, anh không - xin lỗi, không, oh, xin lỗi, baow

Anh không muốn ràng buộc bất cứ ai, yeah

Đêm nay, anh sẽ đi, đi, yeah, tiệc tùng

Vì anh có thể ngủ với bất cứ ai, ha

Đêm nay, anh sẽ đi - đi, đi, grrrah, xin lỗi

Anh chỉ đang cố gắng "catch a body" - đêm nay, baow, baow

(tiếng nổ lách tách)

(sấm sét)

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Yeah, huh ♪

♪ She know the demon comin' to party, right ♪

♪ Yeah, uh ♪

(upbeat music)

♪ Mami, you sad, she wanna sit, but she on the pole ♪

♪ She understand, she got a gift, if she wanna glow ♪

♪ Crashin' the whip, whiter than snow, fresh out the boat ♪

♪ She tryna fly, now we on a trip, somewhere in Dubai, ayy ♪

♪ She lovin' the life, ayy ♪

♪ So high in the buildin', look down at the sky, ayy ♪

♪ Girl, that pussy crazy, you know my mind ain't right ♪

♪ I know that she ready, she'll find out tonight ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know ♪

♪ Baby, let me take control ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more ♪

♪ Know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry ♪

♪ I ain't cuffin' anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, sorry ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, yeah, look ♪

♪ I got it on me when I link her ♪

♪ I got it on me when I link her ♪

♪ Huh, she like that, she like that ♪

♪ She want me to fuck her, I might pass ♪

♪ But I still fell in love with her nice ass, oh ♪

♪ I see a opp, he see the gun and a light flash, grr ♪

♪ Baow, baow ♪

♪ They know I'm in love, but I'm still a demon ♪

♪ You better not get me in my bag, yeah ♪

♪ And we don't kiss when we in front of the bros ♪

♪ I leave the party and come to the shows ♪

♪ You've been through the worst, she ain't even fold ♪

♪ Say your mans had it, he ain't even blow, baow, baow, baow ♪

♪ Uh-huh, yeah ♪

♪ I'm one of a kind, ain't too many more, uh ♪

♪ Ain't too many more ♪

♪ That shit I've been through made me grown, oh, grown, oh ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know ♪

♪ Baby, let me take control ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more, no more ♪

♪ I know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party, ah, yeah ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight, yeah ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry ♪

♪ No, sorry, no-no, I'm not, haha, ha, haha ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, fuck, baow ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, party, baow, baow ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, go-go-go, sorry, baow ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, yeah, I'm on ♪

♪ Grip on her ass, kiss on her lips, I'm grabbin' her throat ♪

♪ She doin' to me a couple things I didn't know ♪

♪ She got a dragon tatt on her back down to her legs ♪

♪ Hit it, spread 'em wings, spittin', spittin' flames ♪

♪ Nice, I talk to her nice ♪

♪ I'm gon' eat her twice, she gon' take my mic ♪

♪ Speak up, hi, make her sing my line ♪

♪ Leave her in the sky, let's do it ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know, you know ♪

♪ Baby, let me take control, yeah ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more, no more ♪

♪ I know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, ooh ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody, I can, I can ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, sorry, baow, baow ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight ♪

♪ Girl, you can't wear no clothes ♪

♪ Look at you drivin' the boat out at sea ♪

♪ Droppin' it off like, woah ♪

♪ 'Til you can't take anymore, tonight, I'm on ♪

♪ Dick make you weak, curl your toes ♪

♪ Bet you, you comin' the most ♪

♪ Bet she gon' leave in the mornin' ♪

♪ I see a freak and I want it ♪

♪ I like that, all bad ♪

♪ Innocent, you'll never be ♪

♪ Whip it, this that recipe ♪

♪ Geeked off them amphetamines ♪

♪ We on, babe, on, babe ♪

♪ Coochie is my therapy ♪

♪ Gucci on my letterman ♪

♪ Two seats, I got head in it ♪

♪ This my weekend regimen, come here, yeah ♪

♪ Iced out for the party, woo, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight, oh ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, oh, sorry, baow ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, yeah ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, yeah, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody, ha ♪

♪ Tonight, I'm on go go, go, grrrah, sorry ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, baow, baow ♪

(graphic crackling)

(lightning crashing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể noun - (tiếng lóng) đối tượng tình dục
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - quyền kiểm soát
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi
fuck /fʌk/ C1	verb - (thô tục) quan hệ tình dục interjection - (thô tục) biểu hiện sự tức giận
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
iced /aɪst/ B1	adjective - đóng băng
saucy /ˈsɔːsi/ B2	adjective - táo bạo, tinh nghịch
link /lɪŋk/ B1	verb - kết nối
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - rồng
throat /θroʊt/ B1	noun - cổ họng
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ quặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She know the demon comin' to party, right?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Việc sử dụng 'right?' ở cuối câu biến câu trần thuật thành câu hỏi xác nhận. Đây là đặc điểm phổ biến trong giao tiếp không trang trọng. Ngữ điệu tăng lên ở cuối câu.

• I got a feelin' we finna be close.

  ➔ Tiếng lóng/Rút gọn không chính thức ('finna')

  ➔ 'Finna' là một từ lóng rút gọn của 'fixing to,' có nghĩa là 'sắp' hoặc 'chuẩn bị.' Nó phổ biến trong tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và ngày càng phổ biến trong văn hóa đại chúng.

• If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry.

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1) & Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Mệnh đề 'If' giới thiệu một tình huống giả định. Việc lặp lại 'sorry' nhấn mạnh sự hối tiếc của người nói. Đây là một thủ pháp tu từ phổ biến.

• She doin' to me a couple things I didn't know.

  ➔ Động từ không chuẩn ('doin')

  ➔ Việc sử dụng 'doin'' thay vì 'doing' là đặc điểm của giao tiếp không trang trọng và AAVE. Nó thể hiện sự đơn giản hóa của cách chia động từ.

• Hit it, spread 'em wings, spittin', spittin' flames.

  ➔ Thể mệnh lệnh & Danh động từ

  ➔ 'Hit it' là một mệnh lệnh. 'Spittin'' là một danh động từ (động từ hoạt động như một danh từ) được sử dụng để mô tả một hành động. Việc lặp lại 'spittin'' làm tăng thêm sự mãnh liệt.