Cabrón yo puedo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Origen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Pienso

Tôi nghĩ

Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

Rằng cuộc sống chỉ có một, vì vậy tôi muốn sống hết mình

Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

Khi tôi gặp khó khăn, tôi không bao giờ nản lòng, tôi thắp một cây nhang

Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

Là tín đồ trung thành của Chúa, mặc dù tôi gần như không nói chuyện, gần như không cầu nguyện

Mi madre es la que hace eso

Mẹ tôi là người làm điều đó

Por eso no faltan los pesos

Vì vậy, tiền không bao giờ thiếu

Nunca dejo las cosas a medias, yo la termino si las empiezo

Tôi không bao giờ để mọi thứ dở dang, tôi sẽ hoàn thành nếu tôi bắt đầu

Tengo pocos amigos

Tôi có ít bạn bè

A todos los cuento con los dedos

Tôi đếm tất cả bằng ngón tay

Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

Và hãy giảm bớt sự ghen tị để họ thấy thu nhập của mình tăng lên

Y disfrute del proceso

Và tận hưởng quá trình

Vívalo pa que no se lo cuente

Hãy sống nó để không ai kể lại

Sin creerse el mero, mero

Không tự cho mình là số một

Que aquí todos son iguales

Bởi vì ở đây mọi người đều như nhau

Que aquí todos son de cuero

Bởi vì ở đây mọi người đều là người thật

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

Họ thấy tôi ăn mặc đẹp và lái một chiếc xe mới

Fue porque yo le metí huevos

Là vì tôi đã nỗ lực hết mình

No se crea que esto es suerte

Đừng nghĩ rằng đây là may mắn

Años en esto es que llevo

Tôi đã có nhiều năm trong việc này

No me ven pasar el tiempo

Họ không thấy tôi lãng phí thời gian

Porque siempre me renuevo

Bởi vì tôi luôn làm mới bản thân

Empecé bien endeudado

Tôi bắt đầu với nhiều nợ nần

Ahora a ningún cabrón le debo

Bây giờ tôi không nợ ai cả

Porque me miré en el espejo

Bởi vì tôi đã nhìn vào gương

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Và tôi nói với mình "Cabrón, tôi có thể!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Và tôi nói với mình "Cabrón, tôi có thể!"

¡Puro pa'delante, viejones!

Tiến về phía trước, các bạn!

Que la vida no solo es suerte

Bởi vì cuộc sống không chỉ là may mắn

¡Hay que chambearle!

Cần phải làm việc!

Y puro Grupo Origen

Và chỉ có Grupo Origen

Con la R Records, compa

Với R Records, bạn ơi

...

...

Lo bueno se tarda

Điều tốt cần thời gian

La conciencia tranquila es un arma

Lương tâm thanh thản là một vũ khí

Pisa fuerte, pisa con calma

Bước mạnh, bước với sự bình tĩnh

No le vendas al diablo tu alma

Đừng bán linh hồn cho quỷ

Si el de al lado se cae, lo levanto

Nếu người bên cạnh ngã, tôi sẽ nâng dậy

Lo que seas que venga lo aguanto

Bất cứ điều gì đến tôi đều chịu đựng

No me importa ni aquí ni hasta cuánto

Tôi không quan tâm ở đây hay bao nhiêu

De mi gente yo tengo el respaldo

Tôi có sự ủng hộ từ người dân của mình

Duelen las mentiras, también duele la verdad

Những lời nói dối đau đớn, sự thật cũng đau đớn

Tú decides el camino que quieres cruzar

Bạn quyết định con đường bạn muốn đi qua

Vívalo pa que no se lo cuenten

Hãy sống nó để không ai kể lại

Sin creerse el mero, mero

Không tự cho mình là số một

Que aquí todos son iguales

Bởi vì ở đây mọi người đều như nhau

Que aquí todos son de cuero

Bởi vì ở đây mọi người đều là người thật

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

Họ thấy tôi ăn mặc đẹp và lái một chiếc xe mới

Fue porque yo le metí huevos

Là vì tôi đã nỗ lực hết mình

No se crea que esto es suerte

Đừng nghĩ rằng đây là may mắn

Años en esto es que llevo

Tôi đã có nhiều năm trong việc này

No me ven pasar el tiempo

Họ không thấy tôi lãng phí thời gian

Porque siempre me renuevo

Bởi vì tôi luôn làm mới bản thân

Empecé bien endeudado

Tôi bắt đầu với nhiều nợ nần

Y ahora a ningún cabrón le debo

Và bây giờ tôi không nợ ai cả

Porque me miré en el espejo

Bởi vì tôi đã nhìn vào gương

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Và tôi nói với mình "Cabrón, tôi có thể!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Và tôi nói với mình "Cabrón, tôi có thể!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Và tôi nói với mình "Cabrón, tôi có thể!"

...

...

¡Muchas gracias!. ¡ánimo!

Cảm ơn rất nhiều! Cố lên!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền
proceso /pɾoˈθe.so/ B1	noun - quá trình
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sự may mắn
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - sự thật
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - người cứng rắn (có thể mang nghĩa tiêu cực)
espejo /esˈpe.xo/ B2	noun - gương
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - đường đi
ingreso /inˈɡɾe.so/ B2	noun - thu nhập
mentira /menˈti.ɾa/ B2	noun - lời nói dối
alma /ˈal.ma/ B2	noun - linh hồn
huevo /ˈwe.βo/ B2	noun - trứng (cũng có thể có nghĩa là dũng khí trong tiếng lóng)
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - làm việc chăm chỉ
respaldo /resˈpal.ðo/ C1	noun - hỗ trợ
intenso /inˈten.so/ C1	adjective - mãnh liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que", đại từ tân ngữ, cụm trạng ngữ chỉ cách thức "a lo + tính từ"

  ➔ "Que la vida solo es una" giới thiệu lý do muốn sống hết mình. "Vivirla" sử dụng đại từ tân ngữ "la" ám chỉ "vida". "A lo intens" là một cách nói thông tục để diễn đạt "một cách mãnh liệt", có nghĩa là sống hết mình.

• Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

  ➔ Mệnh đề thời gian với "cuando", động từ phản thân "agüitarse" (thông tục), thì hiện tại đơn

  ➔ "Cuando estoy en vacas flacas" giới thiệu một điều kiện thời gian. "Agüitarse" là một thuật ngữ thông tục có nghĩa là cảm thấy chán nản hoặc thất vọng. Toàn bộ câu ở thì hiện tại, mô tả một thói quen chung.

• Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ nhượng bộ với "aunque", đại từ tân ngữ gián tiếp "le", thì hiện tại đơn

  ➔ "Aunque casi no le hablo, casi no le rezo" thể hiện sự tương phản với việc là một người tin đạo trung thành. "Le" đề cập đến Dios, và là một đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

  ➔ Thể mệnh lệnh ("bájale"), mệnh đề mục đích với "pa' que", đại từ tân ngữ gián tiếp "le", mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "como"

  ➔ "Bájale a la envidia" là một câu mệnh lệnh, bảo ai đó giảm bớt sự ghen tị của họ. "Pa' que vean" là một dạng rút gọn thông tục của "para que vean", cho biết mục đích. "Como le suben los ingresos" là một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của "vean".

• Sin creerse el mero, mero Que aquí todos son iguales Que aquí todos son de cuero

  ➔ Cụm danh động từ với "sin + nguyên thể", mệnh đề quan hệ với "que", "ser" phi ngôi

  ➔ "Sin creerse el mero, mero" sử dụng danh động từ "creerse" đứng trước "sin", cho biết một cách thực hiện điều gì đó. "Que aquí todos son iguales" và "Que aquí todos son de cuero" là các mệnh đề quan hệ mở rộng cho câu nói trước đó.

• Fue porque yo le metí huevos No se crea que esto es suerte

  ➔ Thì quá khứ (preterite) cho nguyên nhân/kết quả, "se" phi ngôi với thể giả định (crea)

  ➔ "Fue porque yo le metí huevos" (nghĩa là: Đó là vì tôi đã nỗ lực/dũng cảm) nêu rõ *lý do* cho thành công, thì quá khứ được dùng cho các hành động đã hoàn thành. "No se crea que esto es suerte" sử dụng "se" phi ngôi, diễn tả rằng người ta *không nên* tin rằng đó là may mắn. Thể giả định bởi vì nó diễn tả sự nghi ngờ/phủ định trong một mệnh đề phụ.

• Lo bueno se tarda La conciencia tranquila es un arma

  ➔ "se" phi ngôi, thì hiện tại đơn cho các sự thật chung, danh từ như một phép ẩn dụ ("conciencia tranquila es un arma")

  ➔ "Lo bueno se tarda" là một câu nói phi ngôi có nghĩa là "những điều tốt đẹp cần có thời gian". "Se" cho biết chủ ngữ không được chỉ định. Việc sử dụng thì hiện tại đơn trong cả hai dòng mang lại cho chúng đặc điểm của các sự thật chung hoặc tục ngữ. Dòng thứ hai sử dụng một phép ẩn dụ so sánh một lương tâm trong sáng với một vũ khí.

• Vívalo pa que no se lo cuenten Sin creerse el mero, mero

  ➔ Dạng mệnh lệnh (viva - mệnh lệnh cho 'él/ella/usted'), mệnh đề mục đích (para que), sự kết hợp của đại từ tân ngữ (se lo), mệnh lệnh phủ định + cấu trúc nguyên thể phản thân (sin + creerse)

  ➔ "Vívalo pa que no se lo cuenten" sử dụng mệnh lệnh trang trọng để khuyến khích người nghe trải nghiệm cuộc sống trực tiếp, không chỉ nghe về nó. 'Pa que' là một cách rút gọn thông tục của 'para que' (để mà). 'Se lo' kết hợp hai đại từ tân ngữ, với 'se' thay thế 'le' vì nó được theo sau bởi 'lo'. "Sin creerse el mero, mero" khuyên không nên nghĩ quá cao về bản thân.