California – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack & Jack
• Album: Calibraska EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I can't stop, never let a hater

Tôi không thể dừng lại, không bao giờ để kẻ ghét

Kill your dreams, nineteen, I got paper

Giết chết ước mơ của bạn, mười chín, tôi có tiền

Katniss Everdeen, odds always in my favor

Katniss Everdeen, vận may luôn đứng về phía tôi

I pull up on the scene, black tee and a blazer

Tôi xuất hiện trên hiện trường, áo đen và áo khoác

Won't chase a woman, I'll re-place her

Không đuổi theo phụ nữ, tôi sẽ thay thế cô ấy

Make ya have deja vu when I walk by

Khi tôi đi qua, bạn sẽ cảm thấy như đã gặp lại

Like, "Hey it's that guy! Yeah aren't you from Vine?"

Như kiểu, "Này, đó là thằng đó! Ừ, bạn không phải từ Vine sao?"

Hell nah I'm from Nebraska, get your facts aligned

Không, tôi đến từ Nebraska, hãy sắp xếp lại thông tin của bạn

But I ain't gonna lie, Jack and Jack

Nhưng tôi không nói dối, Jack và Jack

Did blow up on the app but we're more than that

Đã nổi tiếng trên ứng dụng nhưng chúng tôi còn hơn thế

The best duo in LA since Kobe-Shaq

Cặp đôi tốt nhất ở LA kể từ Kobe-Shaq

They need a whole demolition just to hold us back

Họ cần một cuộc phá hủy hoàn toàn chỉ để giữ chúng tôi lại

Run circles around the competition, cul-de-sacs

Chạy vòng quanh đối thủ, những con đường cụt

Legs keep burnin' but it's so worth it

Chân vẫn cháy nhưng thật xứng đáng

When you're young and earning, money like a surgeon

Khi bạn trẻ và kiếm tiền, tiền như bác sĩ phẫu thuật

Yeah it's cool and all but spreadin' love's my purpose

Ừ, cũng ổn nhưng lan tỏa tình yêu là mục đích của tôi

So who's gone tell me I can't do

Vậy ai sẽ nói với tôi rằng tôi không thể làm

Anything I put my mind to

Bất cứ điều gì tôi đặt tâm trí vào

Now I ain't tryna hear it

Bây giờ tôi không muốn nghe điều đó

Bitch get up out my ear

Cô gái, ra khỏi tai tôi

I'm just a...

Tôi chỉ là một...

Midwest kid dreamin' California

Cậu bé miền Trung mơ về California

One way ticket cause I had to show yah

Vé một chiều vì tôi phải cho bạn thấy

Flow so sick, make you catch pneumonia

Dòng chảy thật tuyệt, khiến bạn bị viêm phổi

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Tôi không bao giờ về nhà, không không bao giờ về nhà

No way, no way

Không thể, không thể

Never goin' home, n-n-never goin' home

Không bao giờ về nhà, không không bao giờ về nhà

No way, no way

Không thể, không thể

Never goin' home, n-n-never goin' home

Không bao giờ về nhà, không không bao giờ về nhà

No way

Không thể

I'm fresh up in the game and I'm here to stay

Tôi mới vào game và tôi ở đây để ở lại

Don't really got my shit together, just appear this way

Không thực sự có mọi thứ trong tay, chỉ xuất hiện như vậy

And I'm like everybody else, I got fears to face

Và tôi cũng như mọi người khác, tôi có những nỗi sợ phải đối mặt

Nowadays even the real are just the realist fakes

Ngày nay ngay cả những người thật cũng chỉ là những kẻ giả mạo thực sự

And nobody's really what they seem

Và không ai thực sự như họ tưởng

Learned that the hard way, cuts run deep

Học được điều đó theo cách khó khăn, vết cắt sâu

And these millions of people put their trust in me

Và hàng triệu người này đặt niềm tin vào tôi

Man I got a lot of pressure but I must succeed

Người ta nói tôi có nhiều áp lực nhưng tôi phải thành công

So I'ma keep grindin' and workin', I'm finally certain

Vì vậy tôi sẽ tiếp tục làm việc và cố gắng, tôi cuối cùng đã chắc chắn

My life is not meant to be wasted

Cuộc sống của tôi không được phép lãng phí

The line of success all these people be tracin'

Đường thành công mà tất cả những người này đang theo đuổi

That shit, it ain't me, I'ma pay my own way

Điều đó, không phải tôi, tôi sẽ tự trả tiền

And I'm a little unorthodox, I can't lie

Và tôi hơi khác thường, tôi không thể nói dối

No I ain't gonna conform I rock, my own style

Không, tôi sẽ không tuân theo, tôi thể hiện phong cách riêng

Shout out to the fans and everybody by our side

Cảm ơn các fan và mọi người bên cạnh chúng tôi

Yo we're headed to the top and you should keep a close eye out for us

Này, chúng tôi đang hướng tới đỉnh cao và bạn nên để mắt đến chúng tôi

So who's gone tell me I can't do

Vậy ai sẽ nói với tôi rằng tôi không thể làm

Anything I put my mind to

Bất cứ điều gì tôi đặt tâm trí vào

Now I ain't tryna hear it

Bây giờ tôi không muốn nghe điều đó

Bitch get up out my ear

Cô gái, ra khỏi tai tôi

I'm just a...

Tôi chỉ là một...

Midwest kid dreamin' California

Cậu bé miền Trung mơ về California

One way ticket cause I had to show yah

Vé một chiều vì tôi phải cho bạn thấy

Flow so sick, make you catch pneumonia

Dòng chảy thật tuyệt, khiến bạn bị viêm phổi

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Tôi không bao giờ về nhà, không không bao giờ về nhà

No way, no way

Không thể, không thể

Never goin' home, n-n-never goin' home

Không bao giờ về nhà, không không bao giờ về nhà

No way, no way

Không thể, không thể

Never goin' home, n-n-never goin' home

Không bao giờ về nhà, không không bao giờ về nhà

No way

Không thể

Before I touched down, thought I had it all

Trước khi tôi hạ cánh, tôi nghĩ tôi đã có tất cả

Now it's midnight sessions, playin' basketball

Bây giờ là những buổi tối giữa đêm, chơi bóng rổ

My friends and my family, I'ma have to call

Bạn bè và gia đình của tôi, tôi sẽ phải gọi

And tell 'em I'm never goin' home,

Và nói với họ rằng tôi không bao giờ về nhà,

Yeah I'm never goin' home

Ừ, tôi không bao giờ về nhà

No way

Không thể

Midwest kid dreamin' California

Cậu bé miền Trung mơ về California

One way ticket cause I had to show yah

Vé một chiều vì tôi phải cho bạn thấy

Flow so sick, make you catch pneumonia

Dòng chảy thật tuyệt, khiến bạn bị viêm phổi

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Tôi không bao giờ về nhà, không không bao giờ về nhà

No way, no way

Không thể, không thể

Never goin' home, n-n-never goin' home

Không bao giờ về nhà, không không bao giờ về nhà

No way (no way), no way (no way)

Không thể (không thể), không thể (không thể)

Never goin' home, n-n-never goin' home

Không bao giờ về nhà, không không bao giờ về nhà

No way

Không thể

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực
success /səkˈsɛs/ B1	noun - thành công
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ mộng
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
flow /floʊ/ B2	noun - dòng chảy verb - chảy
catch /kæʧ/ A2	verb - bắt
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm adjective - ngầu
real /rɪəl/ B1	adjective - thực
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't stop, never let a hater kill your dreams.

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết (can't).

  ➔ Câu "I can't stop" chỉ ra sự không thể hoặc từ chối.

• Make ya have deja vu when I walk by.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức (ya).

  ➔ Từ "ya" là cách nói thân mật của 'bạn'.

• I'm just a Midwest kid dreamin' California.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm dreaming).

  ➔ Câu "I'm dreaming" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• So who's gone tell me I can't do anything?

  ➔ Sử dụng thì tương lai hoàn thành (who's gone).

  ➔ Câu "who's gone" gợi ý một hành động trong tương lai.

• I'm fresh up in the game and I'm here to stay.

  ➔ Sử dụng thành ngữ (fresh up in the game).

  ➔ Câu "fresh up in the game" có nghĩa là mới trong một tình huống.

• Legs keep burnin' but it's so worth it.

  ➔ Sử dụng liên từ (but).

  ➔ Liên từ "but" giới thiệu một sự tương phản.

• I'm never goin' home, n-n-never goin' home.

  ➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh (never).

  ➔ Sự lặp lại của "never" nhấn mạnh quyết tâm của người nói.