How We Livin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack & Jack
• Album: Calibraska EP

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá lời tiếng Anh năng động của “How We Livin” – ca khúc pop‑rap đầy nhiệt huyết của Jack & Jack. Bài hát giúp bạn học các cụm từ về cuộc sống thành công, cách diễn đạt niềm vui, từ vựng về du lịch, tiền bạc và tự do, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Thề có Chúa, cuộc sống này khác xa bình thường

Vui hết nấc, dù kẹt xe ở LA

Chẳng quan tâm kẻ ghét hay bọn hết thời

Những nơi ta đến khiến mày tưởng đang phê thuốc

Vì cảnh đẹp ngỡ ngàng khi bay ra nước ngoài

Nếu nói nhạc tao dở, xem tao thăng hạng thế nào

Ăn ngon mặc đẹp, ngày nào cũng phải bóng bẩy

Đội của tao chất lừ, lúc nào cũng chìm trong ánh hào quang

Luôn luôn kiếm được tiền, tiền cứ vào túi khi ta trằn trọc

Nhưng cuối ngày, kiếm bao nhiêu cũng chẳng quan trọng

Lớn lên ở đường 101

Cha mẹ dạy đừng để tiền bạc chi phối, hãy truyền bá lời của con

Vậy nên tao sẽ lan tỏa nó, lan tỏa như đôi cánh

Ai biết ngày mai chuyện gì sẽ xảy ra

Nên tao cứ tiến bước, chân đạp ga

Cuộc đời tươi đẹp hơn khi sống nhanh, đó là sự thật

Mui trần, ta trên đường PCH

Malibu với làn khói tím

Chưa 21 nhưng khui sâm panh cả đêm

Đó là cách ta sống, ta sống

Đó là cách ta sống, ta sống

Mỗi ngày thức dậy, bước ra khỏi cửa

Không bao giờ nhìn lại, luôn thuận theo dòng chảy

Vì đó là cách ta sống, ta sống

Hồi cấp ba cha mẹ bảo tao thức khuya quá

Nhưng giờ ta sống tự do và họ chẳng có quyền gì

Ở Golden State này, nắng đẹp tuyệt vời

Nhà trên đồi, nơi anh em tụ tập

Chết tiệt... không quay đầu lại

Hai thằng nhóc tên Jack và ta đốt cần

Tao hát và rap, và mọi người vỗ tay

Bán cháy vé, đưa chữ O lên bản đồ

Omaha, Nebraska đó, ta tự hào về nó

Nổi tiếng ở West Coast, vẫn phải đại diện thôi

Nhìn trần nhà khi nằm trên ghế, trong nhà mình

... Má nó, tụi mình có nhà rồi

Ngầu đét

Nghĩ lại năm ngoái ta còn ở trong lớp

Điền đơn đại học, về nhà ngủ trưa

Giờ thì bán nhạc và vội vã ra ngoài, vội vã vào hội sinh viên

Cuộc đời tươi đẹp hơn khi sống nhanh, đó là sự thật

Mui trần, ta trên đường PCH

Malibu với làn khói tím

Chưa 21 nhưng khui sâm panh cả đêm

Đó là cách ta sống, ta sống

Đó là cách ta sống, ta sống

Mỗi ngày thức dậy, bước ra khỏi cửa

Không bao giờ nhìn lại, luôn thuận theo dòng chảy

Vì đó là cách ta sống, ta sống

Đầy bình xăng

Không ràng buộc

Ta kéo dài khoảnh khắc này

Cuộc đời là một kỳ nghỉ lớn

Đầy bình xăng

Không ràng buộc

Ta kéo dài khoảnh khắc này

Cuộc đời là một kỳ nghỉ lớn

Đó là cách ta sống, ta sống

Đó là cách ta sống, ta sống

Mỗi ngày thức dậy, bước ra khỏi cửa

Không bao giờ nhìn lại, luôn thuận theo dòng chảy

Vì đó là cách ta sống, ta sống

Đó là cách ta sống, ta sống

Đó là cách ta sống, ta sống

Mỗi ngày thức dậy, bước ra khỏi cửa

Không bao giờ nhìn lại, luôn thuận theo dòng chảy

Vì đó là cách ta sống, ta sống

Vì đó là cách ta sống, ta sống

[Tiếng Anh]

Man I swear to God this life we LIVE is far from average

I'm havin' a blast even when I'm stuck in LA traffic

Now I never give a shit about the haters or the has-beens

The places we travelin' make you think you're trippin' acid

Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

If you say my shit ain't fire, watch me heighten my degrees

Man the way we eatin' good, gotta floss every day

And my team, we so hot, we're never not in the shade

We're never not gettin' paid, we're makin' MONEY as we toss and turn

But at the end of the day, it don't matter what you earn

Raised up on 101st street

PARENTS told me never let the MONEY be the motivation, gon' and spread your word

So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

And you never know, tomorrow might not end up happening

So I keep it movin', got my foot on the gas

LIFE'S better when you're livin' it fast, man that's a fact

Top down, and we PCH

Malibu with that purple haze

Ain't 21 but we pop champagne all night

That's just how we livin', we livin'

That's just how we livin', we livin'

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Cause that's just how we livin', we livin'

Back in high school my parents told me I stayed up too late

But now we're livin' on our own and they ain't got no say

Out here in the Golden State, sun's out, it's a gorgeous day

House up in the hills, that's the place where all the homies stay

Damn... no turnin' back

Two kids named Jack and we burnin' a sack

Yeah I sing and I rap, and they clap

Sellin' out shows, put the O on the map

Yeah that's Omaha, Nebraska, for it, yeah we hold it down

Hot on the West Coast, still gotta rep though

Starin' at my ceiling as I'm layin' on my couch, in my house

...Damn, dude, like we got a house

That shit is fresh, yo

Seein' as how a year ago we in class

Fillin' up college apps, goin' home, takin' a nap

Now we sellin' tracks and rushin' out, rushin' a frat

Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

Top down, and we PCH

Malibu with that purple haze

Ain't 21 but we pop champagne all night

That's just how we livin', we livin'

That's just how we livin', we livin'

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Cause that's just how we livin', we livin'

Full tank of gas

No obligations

We're makin' this last

Life is just one big vacation

Full tank of gas

No obligations

We're makin' this last

Life is just one big vacation

That's just how we livin', we livin'

That's just how we livin', we livin'

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Cause that's just how we livin', we livin'

That's just how we livin', we livin'

That's just how we livin', we livin'

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Cause that's just how we livin', we livin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - du lịch
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - rực rỡ
blast /blæst/ B2	noun - thời gian vui vẻ
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét
views /vjuːz/ B1	noun - cảnh quan
team /tiːm/ A2	noun - đội
fact /fækt/ A2	noun - sự thật
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - kỳ nghỉ
obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - nghĩa vụ
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
house /haʊs/ A1	noun - nhà
street /striːt/ A1	noun - đường phố
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Man I swear to God this life we LIVE is far from average

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "cuộc sống này mà chúng ta SỐNG" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại.

• Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "khi bạn đang bay ra nước ngoài" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• We're makin' MONEY as we toss and turn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Chúng tôi đang KIẾM TIỀN" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

  ➔ Dự định tương lai (không chính thức)

  ➔ Câu "Tôi sẽ lan tỏa nó" chỉ ra một dự định tương lai theo cách không chính thức.

• Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "Cuộc sống tốt hơn khi bạn sống nhanh" sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh cuộc sống trong các trạng thái khác nhau.

• Ain't 21 but we pop champagne all night

  ➔ Hợp đồng ngữ thông dụng

  ➔ Câu "Không 21" là một hợp đồng ngữ thông dụng của 'không phải' hoặc 'không phải'.

• Full tank of gas, no obligations

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Bình xăng đầy" là một cụm danh từ mô tả một trạng thái.