Call If You Need Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vance Joy
• Album: Nation of Two

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy hình ảnh và giai điệu folk-rock ấm áp! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt sự tổn thương, cam kết trong tình yêu qua những câu như “You can run and hide, babe, like a bird, you can take flight”. MV đầy nghệ thuật của Mimi Cave cùng chất liệu acoustic chân thực sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Anh yêu em vào buổi sáng, khi máu dồn lên má em

Em yêu, em là điều đầu tiên và là điều cuối cùng anh thấy

Anh chỉ là một chàng trai quẹt diêm trên trái tim em

Không thể tạo ra tia lửa

Bảo anh đi nhanh hơn, đạp chân xuống sàn

Đứng ở bờ vực, anh cảm thấy như đã ở đây rồi

Anh yêu em trong bóng tối và anh yêu em dưới ánh đèn huỳnh quang

Nếu mọi thứ không ổn, em yêu

Em có thể chạy trốn, em yêu

Như một con chim, em có thể cất cánh bay

Nếu anh đã giữ chặt quá

Nếu anh đã giữ chặt

...

Mẹ em luôn bảo chúng ta nên đi ra ngoài nhảy nhót

Bạn không thể bị sét đánh nếu bạn không đứng dưới mưa

Hãy xem nó là sự thật hoặc bạn có thể xem nó với một chút hoài nghi

Nếu không thành công

Em đang tắm, chúng ta đã nói chuyện qua tấm kính

Đang xếp hành lý, em đã ngân nga một mình

Một ngày em đã cười, anh có thể biết qua giọng nói trên điện thoại

Em nói "Em đang về nhà, em yêu"

Anh đang nghĩ về việc về nhà, em yêu

Anh đang nghĩ về việc về nhà, em yêu

Anh đang nghĩ về việc về nhà, em yêu

Anh đang nghĩ về việc về nhà

...

Anh đang nghĩ về việc về nhà

...

Anh đang nghĩ về việc về nhà

...

[Tiếng Anh]

I love you in the morning, when the blood runs to your cheeks

Babe, you were the first thing and the last thing that I'd see

I was just a boy striking matches upon your heart

I couldn't get no sparks

Ask me to go faster, put my foot down to the floor

Standing at the edge, I feel like I've been here before

I loved you in the darkness and I loved you in fluorescent light

If it don't feel right, babe

You can run and hide, babe

Like a bird you can take flight

If I've been holding on too tight

If I've been holding on

Your mother always told us we should go out to the dance

You can't get struck by lightning if you're not standing in the rain

Take it as the truth or you can take it with a grain of salt

If it don't work out

You were in the shower, we were talking through the glass

Packing up your suitcase, you were humming to yourself

One day you were smiling, I could tell by how you sounded on the phone

You said "I'm coming home, babe"

I'm thinking 'bout coming home, babe

I'm thinking 'bout coming home, babe

I'm thinking 'bout coming home, babe

I'm thinking 'bout coming home

I'm thinking 'bout coming home

I'm thinking 'bout coming home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
blood /blʌd/ A2	noun - máu
runs /rʌnz/ A1	verb - chạy
cheeks /tʃiːks/ A2	noun - má
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
sparks /spɑːrks/ B1	noun - tia lửa
foot /fʊt/ A1	noun - bàn chân
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
edge /edʒ/ A2	noun - cạnh
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
dance /dæns/ A1	noun - nhảy verb - nhảy
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - chớp
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
salt /sɔːlt/ A1	noun - muối
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - tắm
glass /ɡlæs/ A1	noun - kính
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - va li
humming /ˈhʌmɪŋ/ B1	verb - ngân nga
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười adjective - đang cười
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại