Call It Whatever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bella Thorne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tuổi teen qua ca từ phóng khoáng của 'Call It Whatever' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt mối quan hệ không nhãn dán bằng tiếng Anh đời thường. Học từ lóng về tình yêu, cách dùng cấu trúc phủ định mạnh mẽ ('Don't care what people say'), và đắm chìm trong giai điệu disco-pop pha chất điện tử đặc trưng thập niên 2010. MV retro những năm 50 với hình tượng nữ phục vụ bất chấp định kiến càng làm trọn vẹn thông điệp 'cứ gọi tên theo cách bạn muốn'.

[Tiếng Việt]

(tiếng cười, tiếng nói chuyện)

(tiếng chuông cửa reo)

(nhạc pop sôi động vang lên)

♪ Mọi người đều hỏi - rằng em nghĩ gì về anh ♪

♪ Muốn khoe và kể - về những điều chúng ta làm ♪

♪ Em biết em cảm thấy - và anh cũng thế ♪

♪ Anh cũng cảm thấy, - anh cũng cảm thấy ♪

♪ Gọi em và thắc mắc - tại sao em lại ồn ào ♪

♪ Muốn nghe những bí mật nhỏ, - những bí mật nhỏ của chúng ta ♪

♪ Em sẽ không nói với họ bất cứ điều gì, - họ chẳng biết gì cả ♪

♪ Về em và anh, - về em và anh ♪

♪ Đưa em lên tàu lượn ♪

♪ Vòng quanh và vòng quanh - và lên cao hơn ♪

♪ Ôm em thật chặt, - em sẵn sàng cho chuyến đi ♪

♪ Tình yêu của chúng ta không cần tên ♪

♪ Chúng ta có điều gì đó - không thể giải thích ♪

♪ Không quan tâm người khác nói gì ♪

♪ Hãy gọi nó là - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì ♪

♪ Anh, em, có tất cả ♪

♪ Không, em không cần - một chiếc nhẫn kim cương ♪

♪ Không quan tâm người khác nói gì ♪

♪ Hãy gọi nó là - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì ♪

♪ Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, hey! ♪

♪ Bất cứ điều gì chúng ta muốn, - hãy gọi nó là ♪

♪ Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì ♪

♪ Bất cứ điều gì chúng ta muốn ♪

♪ Anh không biết à - em không phải là một cô gái bình thường ♪

♪ Bỏ qua những bữa tối sang trọng, - chúng ta đi thẳng vào món tráng miệng ♪

♪ Em không cần hoa, - anh có thể cho em cả thế giới ♪

♪ Cho em cả thế giới, - cho em cả thế giới ♪

♪ Chúng ta sẽ không bao giờ cố gắng - để chơi theo luật ♪

♪ Và mọi điều nhỏ nhặt - mà chúng ta nên nói hoặc làm ♪

♪ Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh ♪

♪ Được quấn quanh - ngón tay út của em ♪

♪ Đưa em lên tàu lượn ♪

♪ Vòng quanh và vòng quanh - và lên cao hơn ♪

♪ Ôm em thật chặt, - em sẵn sàng cho chuyến đi, yeah ♪

♪ Tình yêu của chúng ta không cần tên ♪

♪ Chúng ta có điều gì đó - không thể giải thích ♪

♪ Không quan tâm người khác nói gì ♪

♪ Hãy gọi nó là - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì ♪

♪ Anh, em, có tất cả ♪

♪ Không, em không cần - một chiếc nhẫn kim cương ♪

♪ Không quan tâm người khác nói gì ♪

♪ Hãy gọi nó là - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì ♪

♪ Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, hey! ♪

♪ Bất cứ điều gì chúng ta muốn, - hãy gọi nó là ♪

♪ Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì ♪

♪ Bất cứ điều gì chúng ta muốn ♪

♪ Đưa em lên tàu lượn ♪

♪ Vòng quanh và vòng quanh - và lên cao hơn ♪

♪ Ôm em thật chặt, - em sẵn sàng cho chuyến đi ♪

♪ Tình yêu của chúng ta không cần tên ♪

♪ Chúng ta có điều gì đó - không thể giải thích ♪

♪ Không quan tâm người khác nói gì ♪

♪ Hãy gọi nó là - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì ♪

♪ Anh, em, có tất cả ♪

♪ Không, em không cần - một chiếc nhẫn kim cương ♪

♪ Không quan tâm người khác nói gì ♪

♪ Hãy gọi nó là - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì ♪

♪ Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, hey! ♪

♪ Bất cứ điều gì chúng ta muốn, - hãy gọi nó là ♪

♪ Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì ♪

♪ Bất cứ điều gì chúng ta muốn, - hãy gọi nó là ♪

♪ Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, hey! ♪

♪ Bất cứ điều gì chúng ta muốn, - hãy gọi nó là ♪

♪ Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì ♪

(nhạc kết thúc)

(nhạc kết thúc)

♪ Hãy gọi nó là bất cứ điều gì, - bất cứ điều gì, bất cứ điều gì... ♪

[Tiếng Anh]

(laughter, chatter)

(doorbells jingle)

(upbeat pop music playing)

♪ Everybody's asking what I'm thinking of you ♪

♪ Wanna show and tell about the things that we do ♪

♪ I know what I'm feeling and you're feeling it, too ♪

♪ You're feeling it, too, you're feeling it, too ♪

♪ Call me up and wonder why I'm making a fuss ♪

♪ Wanna hear the little, little secrets of us ♪

♪ I won't tell them anything, they don't have a clue ♪

♪ About me and you, about me and you ♪

♪ Take me on a roller coaster ♪

♪ Round and round and up and over ♪

♪ Hold me close, I'm ready for the ride ♪

♪ Our love needs no name ♪

♪ We got a thing we can't explain ♪

♪ Don't care what people say ♪

♪ Let's call it whatever, whatever ♪

♪ You, me, got everything ♪

♪ No, I don't need a diamond ring ♪

♪ Don't care what people say ♪

♪ Let's call it whatever, whatever ♪

♪ Whatever, whatever, whatever, whatever, whatever, hey! ♪

♪ Whatever we want, let's call it ♪

♪ Whatever, whatever, whatever, whatever, whatever ♪

♪ Whatever we want ♪

♪ Don't you know I'm not another typical girl ♪

♪ Skip the fancy dinners, we go straight for dessert ♪

♪ I don't need the flowers, you can give me the world ♪

♪ Give me the world, give me the world ♪

♪ We are never gonna try to play by the rules ♪

♪ And every little thing that we should say or do ♪

♪ Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh ♪

♪ Is wrapped around my little finger ♪

♪ Take me on a roller coaster ♪

♪ Round and round and up and over ♪

♪ Hold me close, I'm ready for the ride, yeah ♪

♪ Our love needs no name ♪

♪ We got a thing we can't explain ♪

♪ Don't care what people say ♪

♪ Let's call it whatever, whatever ♪

♪ You, me, got everything ♪

♪ No, I don't need a diamond ring ♪

♪ Don't care what people say ♪

♪ Let's call it whatever, whatever ♪

♪ Whatever, whatever, whatever, whatever, whatever, hey! ♪

♪ Whatever we want, let's call it ♪

♪ Whatever, whatever, whatever, whatever, whatever ♪

♪ Whatever we want ♪

♪ Take me on a roller coaster ♪

♪ Round and round and up and over ♪

♪ Hold me close, I'm ready for the ride ♪

♪ Our love needs no name ♪

♪ We got a thing we can't explain ♪

♪ Don't care what people say ♪

♪ Let's call it whatever, whatever ♪

♪ You, me, got everything ♪

♪ No, I don't need a diamond ring ♪

♪ Don't care what people say ♪

♪ Let's call it whatever, whatever ♪

♪ Whatever, whatever, whatever, whatever, whatever, hey! ♪

♪ Whatever we want, let's call it ♪

♪ Whatever, whatever, whatever, whatever, whatever ♪

♪ Whatever we want, let's call it ♪

♪ Whatever, whatever, whatever, whatever, whatever, hey! ♪

♪ Whatever we want, let's call it ♪

♪ Whatever, whatever, whatever, whatever, whatever ♪

♪ Whatever we want. ♪

(music ends)

♪ Let's call it whatever, whatever, whatever... ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tò mò, tự hỏi noun - sự kỳ diệu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
fuss /fʌs/ B1	noun - ồn ào, náo nhiệt
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
coaster /ˈkoʊstər/ B1	noun - tàu lượn siêu tốc
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - cưỡi, đi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
care /ker/ A1	verb - quan tâm
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
typical /ˈtɪpɪkəl/ B2	adjective - điển hình
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - bữa tối
dessert /dɪˈzɜːrt/ B1	noun - món tráng miệng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
rules /ruːlz/ B1	noun - quy tắc
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
whatever /ˌwɒtˈevər/ B1	pronoun - gì cũng được