Call On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Jowen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Call On Me' để vừa tận hưởng âm nhạc dance hiện đại, vừa rèn luyện tiếng Anh thông qua những cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên và cách phát âm mượt mà trong một bài hát đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Khi đèn vụt tắt, ta có thể lạc bước trong bóng đêm

Em cứ cố chấp đẩy mọi thứ đi quá xa

Khi con thuyền đã rời bến và mọi giấc mơ tan biến

Khi mọi thứ sai lầm và em cảm thấy đó là lỗi của mình

Hãy nhớ rằng, anh sẽ luôn ở bên em, yêu dấu ạ

Hãy nhớ rằng, chẳng điều gì ngoài kia có thể làm hại em

Đừng quên điều đó khi cuộc đời đầy những biến động

Hãy cứ gọi anh, anh sẽ đến bên em, đừng quên, anh sẽ đến bên em

Anh sẽ đến bên em, đừng quên, anh sẽ đến bên em

Anh sẽ đến bên em, đừng quên, anh sẽ đến bên em

Anh sẽ đến bên em, đừng quên, anh sẽ đến bên em

Giờ đây em đã mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Em phải rời đi thôi, đã đến lúc đón lấy làn gió mới

Em sẽ leo thật cao và nhìn xuyên qua những tầng mây

Và khi em cảm thấy tuyệt vọng, anh biết em sẽ vực dậy được thôi

Và hãy nhớ rằng, anh sẽ luôn ở bên em, yêu dấu ạ

Hãy nhớ rằng, chẳng điều gì ngoài kia có thể làm hại em

Đừng quên điều đó khi cuộc đời đầy những biến động

Hãy cứ gọi anh, anh sẽ đến bên em, đừng quên, anh sẽ đến bên em

Hãy cứ gọi anh, anh sẽ đến bên em, đừng quên anh sẽ đến bên em

Hãy cứ gọi anh, anh sẽ đến bên em, đừng quên, anh sẽ đến bên em

Anh sẽ đến bên em, đừng quên, anh sẽ đến bên em

Hãy cứ gọi anh (gọi anh nhé em yêu, anh sẽ ở đó, anh sẽ ở đó)

Hãy cứ gọi anh (gọi anh nhé em yêu, anh thề là anh sẽ ở đó, anh sẽ ở đó)

Hãy cứ gọi anh (gọi anh nhé em yêu, anh sẽ ở đó, anh sẽ ở đó)

(Gọi anh nhé em yêu, đúng vậy, anh thề là anh sẽ ở đó, anh sẽ ở đó)

Vậy nên hãy nhớ, anh sẽ luôn ở bên em, yêu dấu ạ

Hãy nhớ rằng, chẳng điều gì ngoài kia có thể làm hại em

Khi cánh cửa cuộc đời đóng sầm trước mặt ta

Hãy cứ gọi anh, anh sẽ đến bên em, đừng quên, anh sẽ đến bên em

Hãy cứ gọi anh, anh sẽ đến bên em, đừng quên, anh sẽ đến bên em

Hãy cứ gọi anh, anh sẽ đến bên em, đừng quên, anh sẽ đến bên em

...

Anh sẽ đến bên em, đừng quên anh sẽ đến bên em

Hãy cứ gọi anh

Woah-oh-oh, chỉ cần em lên tiếng

Hãy cứ gọi anh

Chỉ cần cho anh biết và anh sẽ có mặt

Hãy cứ gọi anh

Woah-oh-oh, chỉ cần em lên tiếng

Chỉ cần cho anh biết và anh sẽ có mặt

Hãy cứ gọi anh

...

[Tiếng Anh]

When the lights are out we can stumble in the dark

You kept pushing on the things, you went too far

When your ship has sailed and all your dreams are lost

Everything is wrong, you feel like it's your fault

Just remember, I will be there for you, baby

Remember, there's nothing out there to get you

Don't forget it when life throws tremors

Just call on me, there to get you, don't forget, there to get you

There, there to get you, don't forget, there to get you

There, there, to get you, don't forget, there to get you

There, there to get you, don't forget, there to get you

You're stronger now than you ever been

You gotta leave now, it's time to catch the wind

You will climb up high and look through the clouds

And when you're feeling low, I know you'll bounce back

And just remember, I will be there for you, baby

Remember, there's nothing out there to get you

Don't forget it when life throws tremors

Just call on me, there to get you, don't forget, there to get you

Just call on me, there to get you, don't forget there to get you

Just call on me, there to get you, don't forget, there to get you

There, there to get you, don't forget, there to get you

Just call on me (call me baby, I'll be there, I'll be there)

Just call on me (call me baby, and I swear I, I'll be there, I'll be there)

Just call on me (call me baby, I'll be there, I'll be there)

(Call me baby, yes, I swear that I, I'll be there, I'll be there)

And so remember, I will be there for you, baby

Remember, there's nothing out there to get you

When life door's slam us

Just call on me, there to get you, don't forget, there to get you

Just call on me, there to get you, don't forget, there to get you

Just call on me, there to get you, don't forget, there to get you

There, there to get you, don't forget there to get you

Just call on me

Woah-oh-oh, say the word

Just call on me

Just let me know and I will be

Just call on me

Woah-oh-oh, say the word

Just let me know and I will be

Just call on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - vấp ngã
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - đẩy
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi lầm
tremors /ˈtremərz/ C1	noun - sự rung động / chấn động
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
climb /klaɪm/ A2	verb - leo lên
clouds /klaʊdz/ A1	noun - những đám mây
bounce back /baʊns bæk/ B2	verb - hồi phục nhanh chóng
swear /swer/ B1	verb - thề / hứa
slam /slæm/ B1	verb - đóng sầm lại
dreams /driːmz/ A1	noun - những giấc mơ
lost /lɔːst/ A2	adjective - bị mất / lạc lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the lights are out we can stumble in the dark

  ➔ Câu điều kiện loại 0 / Mệnh đề thời gian

  ➔ Việc sử dụng "when" thiết lập một điều kiện hoặc khung thời gian cho hành động "stumble".

• You're stronger now than you ever been

  ➔ Tính từ so sánh hơn / Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "stronger than" để so sánh trạng thái hiện tại với tất cả các trạng thái trước đó trong quá khứ.

• I will be there for you, baby

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Trợ động từ "will" được sử dụng ở đây để diễn tả một lời hứa hoặc sự sẵn lòng giúp đỡ.

• You gotta leave now, it's time to catch the wind

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết (Gotta)

  ➔ "Gotta" là cách viết tắt thân mật của "have got to", chỉ sự cần thiết hoặc cấp bách.

• When life door's slam us

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Thể hiện cách dùng thơ ca của 's để biểu thị sở hữu hoặc dạng rút gọn.

• I know you'll bounce back

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Bounce back" là một cụm động từ có nghĩa là hồi phục sau một thất bại.

• There's nothing out there to get you

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'There is'

  ➔ Sử dụng "there is" để khẳng định sự không tồn tại của các mối đe dọa trong môi trường.

• Just let me know and I will be

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên thể "let" được sử dụng để đưa ra một yêu cầu hoặc lời mời.