Calling All Cars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Senses Fail

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Calling all cars, we've got another victim

Gọi tất cả xe, ta có thêm một nạn nhân nữa

'Cause my love, has become an affliction

Vì tình yêu của em đã trở thành một nỗi đau

What did you expect from me?

Em mong đợi gì ở anh?

What did you expect from me?

Em mong đợi gì ở anh?

...

...

I'm sorry but I think I failed to mention

Anh xin lỗi nhưng anh nghĩ anh đã quên nói

That I lied at my very first confession

Rằng anh đã nói dối trong lần xưng tội đầu tiên

What did you expect from me?

Em mong đợi gì ở anh?

What did you expect from me?

Em mong đợi gì ở anh?

'Cause this has been building since I have been breathing

Vì chuyện này đã tích tụ từ khi anh còn thở

And I know how it's going to end

Và anh biết nó sẽ kết thúc thế nào

So will you scatter my ashes where they won't be found?

Vậy em sẽ rải tro cốt của anh nơi không ai tìm thấy chứ?

I kept my word when I swore that I would let you down

Anh đã giữ lời khi anh thề rằng anh sẽ làm em thất vọng

And now that I'm gone try to forget me and just move on

Và giờ anh đi rồi, hãy cố quên anh và bước tiếp

So will you scatter my ashes where they won't be found?

Vậy em sẽ rải tro cốt của anh nơi không ai tìm thấy chứ?

I kept my word and you hate me for it now

Anh đã giữ lời và giờ em ghét anh vì điều đó

But you knew all along, try to forget me and just move on

Nhưng em đã biết từ lâu rồi, hãy cố quên anh và bước tiếp

Oh my dear, what have I gone and done now?

Ôi em yêu, anh lại gây ra chuyện gì rồi đây?

It's curtain call, I'm about to take my last bow

Đến màn hạ rồi, anh sắp cúi chào lần cuối

What did you expect from me?

Em mong đợi gì ở anh?

What did you expect from me?

Em mong đợi gì ở anh?

Without giving away the entire ending

Mà không tiết lộ toàn bộ kết cục

I ruined the evening again

Anh lại phá hỏng buổi tối rồi

So will you scatter my ashes where they won't be found?

Vậy em sẽ rải tro cốt của anh nơi không ai tìm thấy chứ?

I kept my word when I swore that I would let you down

Anh đã giữ lời khi anh thề rằng anh sẽ làm em thất vọng

And now that I'm gone try to forget me and just move on

Và giờ anh đi rồi, hãy cố quên anh và bước tiếp

So will you scatter my ashes where they won't be found?

Vậy em sẽ rải tro cốt của anh nơi không ai tìm thấy chứ?

I kept my word and you hate me for it now

Anh đã giữ lời và giờ em ghét anh vì điều đó

But you knew all along, try to forget me and just move on

Nhưng em đã biết từ lâu rồi, hãy cố quên anh và bước tiếp

I don't have love left inside, inside

Anh không còn chút tình yêu nào bên trong, bên trong

And I don't have love left inside, inside

Và anh không còn chút tình yêu nào bên trong, bên trong

Are you desperate for an answer?

Em có đang tuyệt vọng tìm câu trả lời không?

I don't have an ounce of good left in me now

Anh không còn một chút tốt đẹp nào trong người nữa rồi

That's why I walked out

Đó là lý do anh rời đi

So will you scatter my ashes where they won't be found?

Vậy em sẽ rải tro cốt của anh nơi không ai tìm thấy chứ?

I kept my word when I swore that I would let you down

Anh đã giữ lời khi anh thề rằng anh sẽ làm em thất vọng

And now that I'm gone try to forget me and just move on

Và giờ anh đi rồi, hãy cố quên anh và bước tiếp

So will you scatter my ashes where they won't befound?

Vậy em sẽ rải tro cốt của anh nơi không ai tìm thấy chứ?

I kept my word and you hate me for it now

Anh đã giữ lời và giờ em ghét anh vì điều đó

You hate me for it now, try to forget me and just move on

Em ghét anh vì điều đó, hãy cố quên anh và bước tiếp

I am not the one that you should blame

Anh không phải là người em nên trách

So take what I left you for the pain

Vậy hãy nhận lấy những gì anh để lại cho em vì nỗi đau

I am not the one that you should blame

Anh không phải là người em nên trách

So take what I left you for the pain

Vậy hãy nhận lấy những gì anh để lại cho em vì nỗi đau

And do your best to forget my name

Và hãy cố gắng hết sức để quên tên anh đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - người bị hại, nạn nhân
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - điều gây đau khổ
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - lời thú tội
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - toà nhà, công trình
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - tro cốt
word /wɜːrd/ A1	noun - từ ngữ, từ
hate /heɪt/ B2	verb - ghét, căm ghét
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - quên
move /muːv/ A2	verb - đổi chỗ, di chuyển
end /ɛnd/ A2	verb/noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What did you expect from me?

  ➔ Câu hỏi dạng quá khứ đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi về những kỳ vọng.

• I kept my word when I swore that I would let you down.

  ➔ Câu phức với mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này thể hiện một điều kiện và kết quả của nó.

• I don't have love left inside.

  ➔ Dạng phủ định thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này diễn tả sự thiếu thốn tình yêu bằng thì hiện tại đơn.

• So will you scatter my ashes where they won't be found?

  ➔ Câu hỏi dạng tương lai đơn.

  ➔ Câu hỏi này hỏi về một hành động trong tương lai.

• I am not the one that you should blame.

  ➔ Thì hiện tại đơn bị động.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói không chịu trách nhiệm.

• But you knew all along.

  ➔ Dạng khẳng định thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu này xác nhận kiến thức trong quá khứ.

• I don't have an ounce of good left in me now.

  ➔ Dạng phủ định thì hiện tại đơn với từ định lượng.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự thiếu thốn hoàn toàn về điều tốt.