Calmô – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Liniker e os Caramelows

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Calmô” để luyện nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha qua những ca từ đậm chất thơ, hình ảnh đời thường và cảm xúc bình yên của Liniker. Bài hát hấp dẫn ở sự pha trộn giữa soul, samba và jazz, giúp bạn tiếp thu từ vựng, ngữ điệu và văn hóa âm nhạc Nam Mỹ.

[Tiếng Việt]

Buổi sáng, khi bạn thức dậy

Nụ cười của bạn nhẹ nhàng thức tỉnh tôi

Nhẹ nhàng, duyên dáng, cô gái à

Bình tĩnh đi, có cách rồi, còn nữa

Trái tim yên bình, trái tim của ai đó

Của ai đó

Buổi sáng, khi bạn thức dậy

Nụ cười của bạn nhẹ nhàng thức tỉnh tôi

Nhẹ nhàng, duyên dáng, cô gái à

Bình tĩnh đi, có cách rồi, còn nữa

Trái tim yên bình, trái tim của ai đó

Của ai đó

Trong căn nhà cũ còn có cả núi đồi

Và trên các phố của thành phố có người đó

Đi chung nhau

Trong căn nhà cũ còn có cả núi đồi

Và trên các phố của thành phố có người đó

Đi chung nhau

...

Sáng thức dậy, khi bạn mở mắt

Nụ cười nhẹ nhàng của bạn đánh thức tôi

Bình yên, xinh đẹp, cô gái à

Bình tĩnh đi, có cách rồi, còn nữa

Trái tim yên bình, trái tim của ai đó

Của ai đó

Trong căn nhà cũ còn có cả núi đồi

Và trên các phố của thành phố có người đó

Đi chung nhau

Trong căn nhà cũ còn có cả núi đồi

Và trên các phố của thành phố có người đó

Đi chung nhau

...

Bình tĩnh đi, yêu thương, gia vị, zen

Một cử động nhẹ ở mắt cũng ngon lắm

Cũng vậy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pela manhã, quando você acorda

O teu sorriso tão ligeiro vem me despertar

Vagarosa, formosa, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, o coração de alguém

De alguém

Pela manhã, quando você acorda

O teu sorriso tão ligeiro vem me despertar

Vagarosa, formosa, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, o coração de alguém

De alguém

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Por la mañana, cuando te despiertas

Tu sonrisa tan ligera viene despertarme

Tranquila, bonita, menina

Tem calma, tem jeito, tem também

O coração tranquilo, coração de alguém

De alguém

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Na casa antiga tinha até montanhas

E nas ruas da cidade tinha gente ali

Caminhando juntas

Coloca calma, carinho, tempero, zen

Uma lambida no zoinho é tão gostoso também

Também

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorriso /soʁiˈziu/ A2	noun - Nụ cười
acorda /aˈkoʁda/ A2	verb - thức dậy
sorriso /sɔˈʁiʒu/ A2	noun - Nụ cười
leveiro /leˈʒeiro/ B1	adjective - nhẹ hơn
calma /ˈkalmɐ/ A2	noun - bình tĩnh, yên tĩnh adjective - bình tĩnh, yên bình
coração /kɐˈʁɐ̃w/ A2	noun - trái tim
montanhas /mõˈtaɲɐs/ B1	noun - núi
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - người
caminho /kɐˈmiʎu/ A2	noun - đường đi, lối đi
carinho /kaˈʁĩɲu/ B1	noun - sự trìu mến, âu yếm
temperos /tẽˈpɾuz/ B2	noun - gia vị, hương liệu
zen /zɛn/ C1	noun - trạng thái bình yên, thiền định
gostoso /ɡosˈtozu/ B2	adjective - thú vị, ngon

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando você acorda

  ➔ thì hiện tại với 'quando' để chỉ thời gian (mệnh đề phụ)

  ➔ 'Quando' nghĩa là 'khi' và giới thiệu mệnh đề phụ chỉ thời điểm của hành động.

• Tem calma, tem jeito

  ➔ thể mệnh lệnh diễn tả sự khích lệ hoặc ra lệnh

  ➔ 'Tem' là dạng mệnh lệnh của động từ 'ter' (có), dùng để khuyên hoặc ra lệnh 'bình tĩnh'.

• Na casa antiga tinha até montanhas

  ➔ thì quá khứ với 'tinha' (đã có), chỉ sự tồn tại trong quá khứ

  ➔ 'Tinha' là dạng quá khứ của 'ter' (có), dùng để mô tả sự tồn tại liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Caminhando juntas

  ➔ cụm động từ dạng gerund chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ 'Caminhando' (đang đi bộ) thể hiện hành động đang diễn ra, còn 'juntas' (cùng nhau) chỉ hành động tập thể.

• Coloca calma, carinho, tempero, zen

  ➔ thể mệnh lệnh dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất

  ➔ Các động từ ở dạng mệnh lệnh, gợi ý thêm hoặc bao gồm các phẩm chất hoặc yếu tố được liệt kê.