Camera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: Play

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tình yêu qua ngôn ngữ cảm xúc tinh tế trong "Camera" của Ed Sheeran! Bài hát ballad đặc trưng này là cánh cửa hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt tình cảm sâu lắng, sử dụng hình ảnh thơ mộng và từ vựng giàu cảm xúc trong tiếng Anh. Đắm chìm trong giai điệu ngọt ngào và thông điệp ý nghĩa về việc sống trọn khoảnh khắc bên người mình yêu.

[Tiếng Việt]

Bạn sẽ thấy cách mà các vì sao

Chiếu sáng dáng hình tuyệt đẹp của bạn

Bạn tỏa sáng trong bóng tối

Tôi phải đếm đến mười và hít một hơi sâu

Bạn nghĩ mình không có

Vẻ đẹp dồi dào nhưng thực ra có

Đó là sự thật

Bạn đứng bất động

Một bức tranh hoàn hảo trong khung

Một số hình ảnh không bao giờ phai

Tôi không cần máy ảnh để ghi lại khoảnh khắc này

Tôi sẽ nhớ khuôn mặt bạn tối nay

Suốt cả đời tôi

Khi mọi thứ chỉ là đen trắng, màu sắc của bạn bùng nổ

Có điều gì đó trong cách bạn tỏa sáng

Tôi không cần máy ảnh khi bạn hiện hữu trong mắt tôi

Bạn sẽ thấy cách đêm này

Mở ra một cách tuyệt đẹp cho chúng ta

Đã muộn rồi, nhưng tôi không phiền

Chúng ta sẽ giữ lại cho tới khi mặt trời lên

Và tôi nghĩ điều chúng ta có

Giống như mọi giấc mơ tôi đã thấy trở thành hiện thực

Nằm bên bạn

Một bức ảnh không thể hiện

Cách trái tim tôi đang đập, em à

Một số hình ảnh không bao giờ phai

Tôi không cần máy ảnh để ghi lại khoảnh khắc này

Tôi sẽ nhớ khuôn mặt bạn tối nay

Suốt cả đời tôi

Khi mọi thứ chỉ là đen trắng, màu sắc của bạn bùng nổ

Có điều gì đó trong cách bạn tỏa sáng

Không, tôi không cần máy ảnh khi bạn hiện hữu trong mắt tôi

Và trong chớp mắt, mọi thứ tan biến

Nhưng tôi sẽ vẫn nắm giữ

Mỗi chi tiết nhỏ trong tấm vải của đêm

Không bao giờ buông bỏ chúng trong tim

Tôi không cần máy ảnh để ghi lại khoảnh khắc này

Tôi sẽ nhớ khuôn mặt bạn tối nay

Suốt cả đời tôi

Khi mọi thứ chỉ là đen trắng, màu sắc của bạn bùng nổ

Có điều gì đó trong cách bạn tỏa sáng

Tôi không cần máy ảnh

Khi bạn hiện hữu trong mắt tôi

[Tiếng Anh]

You should see the way the stars

Illuminate your stunning silhouette

You're glowing in the dark

I had to count to ten and take a breath

You think that you don't have

Beauty in abundance but you do

That's the truth

You're frozen in motion

A perfect picture in a frame

Some visions don't ever fade

I don't need a camera to capture this moment

I'll remember how you look tonight

For all my life

When everything is black and white, your colour's exploding

There's something in the way you shine

I don't need a camera when you're in my eyes

You should see the way this night

Is unfolding beautifully for us

It's getting late, but I don't mind

We'll take this in until the sun comes up

And I think that what we have

Is like every dream I had came true

Lying here with you

A photo could not show

The way my heart is beating, babe

Some visions don't ever fade

I don't need a camera to capture this moment

I'll remember how you look tonight

For all my life

When everything is black and white, your colour's exploding

There's something in the way you shine

No, I don't need a camera when you're in my eyes

And in a flash, it's gone

But I'll keep holding on

To every little detail in the fabric of the night

Never letting go of it inside

I don't need a camera to capture this moment

I'll remember how you look tonight

For all my life

When everything is black and white, your colour's exploding

There's something in the way you shine

I don't need a camera

When you're in my eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ B2	verb - thắp sáng
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B1	adjective - rất ấn tượng
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ A2	adjective - tỏa sáng
abundance /əˈbʌndəns/ B1	noun - sự dồi dào
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - bị đông lạnh
capture /ˈkæptʃər/ A2	verb - ghi lại
exploding /ɪkˈsploʊdɪŋ/ B1	verb - nổ tung
unfolding /ʌnˈfoʊldɪŋ/ B2	verb - diễn ra
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đập
detail /ˈdiːteɪl/ A2	noun - chi tiết
fabric /ˈfæbrɪk/ B1	noun - vải
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - hình bóng
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
fade /feɪd/ A2	verb - phai nhạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're glowing in the dark

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động/trạng thái đang tiếp diễn bằng "are" + động từ-ing ("glowing")

• I had to count to ten and take a breath

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ bổn phận (quá khứ)

  ➔ Diễn tả sự cần thiết trong quá khứ bằng "had to" + động từ nguyên mẫu

• You think that you don't have Beauty in abundance but you do

  ➔ Liên từ tương phản & Nhấn mạnh trợ động từ

  ➔ "but" thể hiện sự tương phản; "do" thay thế động từ để nhấn mạnh (khẳng định ý trái ngược)

• I don't need a camera to capture this moment

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Thể hiện lý do bằng "to" + động từ ("to capture") sau mệnh đề chính

• When everything is black and white, your colour's exploding

  ➔ Dạng rút gọn thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dạng rút gọn: "colour's" = "colour is" + động từ-ing ("exploding")

• There's something in the way you shine

  ➔ Cấu trúc "There" tồn tại + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "There's" giới thiệu sự tồn tại; "in the way [that] you shine" bổ nghĩa cho "something"

• We'll take this in until the sun comes up

  ➔ Thì tương lai đơn + Mệnh đề thời gian

  ➔ "We'll" (tương lai) hành động chính; mệnh đề "until" dùng thì hiện tại đơn ("comes") chỉ thời gian tương lai

• And in a flash, it's gone

  ➔ Cụm giới từ + Dạng rút gọn

  ➔ "in a flash" (cụm từ thời gian thành ngữ); "it's" = "it is" (mô tả trạng thái)