Can't Be Tamed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Can't Be Tamed” – ca khúc synth‑pop sôi động của Miley Cyrus. Bài hát giúp bạn luyện từ vựng về tự do, cảm xúc mạnh mẽ và các cụm động từ, đồng thời nâng cao khả năng phát âm các âm thanh hiện đại. Với lời ca đầy sức mạnh và thông điệp phá vỡ giới hạn, “Can't Be Tamed” là lựa chọn tuyệt vời để học ngôn ngữ và cảm nhận phong cách âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Rock Mafia

Với những ai chưa biết tôi, tôi có thể hơi điên

Phải theo cách của tôi, đúng vậy

24 giờ mỗi ngày vì tôi nóng bỏng như thế

Mọi chàng trai ở đâu cũng dành cho tôi sự chú ý đặc biệt

Như thể tôi đang bị kiểm tra

Tôi luôn được điểm mười vì tôi được tạo nên như vậy

Tôi qua mặt các chàng trai như tiền bay khỏi tay họ

Họ cố thay đổi tôi nhưng nhận ra họ không thể

Và mỗi ngày mai là một ngày tôi chưa từng lên kế hoạch

Nếu bạn muốn là người đàn ông của tôi, hãy hiểu rằng

Tôi không thể bị thuần phục, tôi không thể bị thuần phục

Tôi không thể bị đổ lỗi, tôi không thể, không thể

Tôi không thể, không thể bị thuần phục

Tôi không thể bị thay đổi, tôi không thể bị thuần phục

Tôi không thể, không thể, tôi không thể bị thuần phục

Nếu có câu hỏi về ý định của tôi, tôi sẽ nói cho bạn biết

Tôi không ở đây để bán bạn

Hoặc bảo bạn đi xuống địa ngục (Tôi không phải đứa trẻ như vậy)

Tôi như một mảnh ghép nhưng tất cả các mảnh của tôi đều sắc nhọn

Nếu bạn có thể hiểu điều này

Chúng ta có thể tạo nên điều kỳ diệu, tôi sai lầm như vậy

Tôi muốn bay, tôi muốn lái, tôi muốn đi

Tôi muốn là một phần của điều gì đó tôi không biết

Và nếu bạn cố giữ tôi lại, tôi có thể nổ tung

Em yêu, đến giờ em nên biết

Tôi không thể bị thuần phục, tôi không thể bị thuần phục

Tôi không thể bị đổ lỗi, tôi không thể, không thể

Tôi không thể, không thể bị thuần phục

Tôi không thể bị thay đổi, tôi không thể bị thuần phục

Tôi không thể, không thể, tôi không thể bị thuần phục

Tôi không phải trò chơi của bạn

Tôi được lập trình theo cách khác

Tôi không phải sai lầm, tôi không phải giả dối

Đó là bản chất trong DNA của tôi

Đừng thay đổi tôi, đừng thay đổi tôi

Đừng thay đổi tôi, đừng thay đổi tôi

(Tôi không thể bị thuần phục)

Tôi muốn bay, tôi muốn lái, tôi muốn đi

Tôi muốn là một phần của điều gì đó tôi không biết

Và nếu bạn cố giữ tôi lại, tôi có thể nổ tung

Em yêu, đến giờ em nên biết

Tôi không thể bị thuần phục, tôi không thể bị thuần phục

Tôi không thể bị đổ lỗi, tôi không thể, không thể

Tôi không thể, không thể bị thuần phục

Tôi không thể bị thay đổi, tôi không thể bị thuần phục

Tôi không thể, không thể, tôi không thể bị thuần phục

...

[Tiếng Anh]

Rock Mafia

For those who don't know me, I can get a bit crazy

Have to get my way, yep

24 hours a day 'cause I'm hot like that

Every guy everywhere just gives me mad attention

Like I'm under inspection

I always get a ten 'cause I'm built like that

I go through guys like money flying out their hands

They try to change me but they realize they can't

And every tomorrow is a day I never planned

If you're gonna be my man, understand

I can't be tamed, I can't be tamed

I can't be blamed, I can't, can't

I can't, can't be tamed

I can't be changed, I can't be tamed

I can't be, be, I can't be tamed

If there is a question about my intentions, I'll tell ya

I'm not here to sell ya

Or tell you to go to hell (I'm not a brat like that)

I'm like a puzzle but all of my pieces are jagged

If you can understand this

We can make some magic, I'm wrong like that

I wanna fly, I wanna drive, I wanna go

I wanna be a part of something I don't know

And if you try to hold me back, I might explode

Baby, by now you should know

I can't be tamed, I can't be tamed

I can't be blamed, I can't, can't

I can't, can't be tamed

I can't be changed, I can't be tamed

I can't be, be, I can't be tamed

Well, I'm not a trick you play

I'm wired a different way

I'm not a mistake, I'm not a fake

It's set in my DNA

Don't change me, don't change me

Don't change me, don't change me

(I can't be tamed)

I wanna fly, I wanna drive, I wanna go

I wanna be a part of something I don't know

And if you try to hold me back, I might explode

Baby, by now you should know

I can't be tamed, I can't be tamed

I can't be blamed, I can't, can't

I can't, can't be tamed

I can't be changed, I can't be tamed

I can't be, be, I can't be tamed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - tiền lẻ
tamed /teɪmd/ B2	verb - thuần hoá adjective - đã được thuần hoá
blamed /bleɪmd/ B1	verb - đổ lỗi
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - ý định
puzzle /ˈpʌz.əl/ B1	noun - câu đố
jagged /ˈdʒæɡ.ɪd/ C1	adjective - gồ ghề
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - ma thuật
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
drive /draɪv/ A2	verb - lái
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - nổ
wired /waɪəd/ C1	adjective - được nối dây; căng thẳng
DNA /ˌdiː.enˈeɪ/ C1	noun - DNA
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - khác nhau
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - sai lầm
fake /feɪk/ B1	adjective - giả
trick /trɪk/ B1	noun - mánh khóe
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - hiểu