Can’t Stop the High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga
• Album: MAYHEM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Can't Stop the High" của Lady Gaga – một bản electro grunge đầy năng lượng! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại, với những cụm từ lóng và cách diễn đạt độc đáo thường thấy trong văn hóa pop. Tìm hiểu ý nghĩa sâu sắc về sự cám dỗ và mất kiểm soát qua lời bài hát đầy ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng

Đây là một cuộc nổi loạn, không thể ngừng cuộc chiến

Ôm em chặt hơn vì tối nay em có thể ngất đi

Khi màn đêm buông xuống, nỗi sợ không nguôi

Khi cơn hoảng loạn ập đến, bạn nhắm mắt lại

Đã vui quá đà để về nhà bây giờ

Tôi không thể ngừng cơn phê, tôi đang phát điên

Đã phê quá đà, phải dừng lại thôi

Tôi không thể ngừng cơn phê, vì cuộc đời tôi

Cuộc đời tôi đang mờ dần

Nát bét rồi, nhưng quán bar vẫn muốn tôi

Tôi đã quá chén rồi

Lẽ ra nên về nhà nhưng bữa tiệc vẫn muốn tôi

Cuộc đời tôi đang mờ dần

Đã say mèm rồi, nhưng quán bar vẫn muốn tôi

Tôi đã quá chén rồi

Lẽ ra nên về nhà nhưng bữa tiệc vẫn muốn tôi

Tôi có cảm giác rằng DJ có thể đưa tôi về nhà

Tôi có cảm giác rằng tôi sẽ không một mình

Ma lực điện, yeah, nó thấm vào tận xương tủy tôi

Tôi có cảm giác rằng DJ có thể đưa tôi về nhà

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng

Giữa đám đông, những trái tim bắt đầu thăng hoa

Bạn la hét và gào thét khi miệng khô khốc

Mắt cay xè vì khói, những thiên thần xuất hiện

Bởi vẻ đẹp của cô ấy, bạn nghẹt thở, son môi cô ấy bạn làm lem

Đã vui quá đà để về nhà bây giờ

Tôi không thể ngừng cơn phê, tôi đang phát điên

Đã phê quá đà, phải dừng lại thôi

Tôi không thể ngừng cơn phê, vì cuộc đời tôi

Cuộc đời tôi đang mờ dần

Nát bét rồi, nhưng quán bar vẫn muốn tôi

Tôi đã quá chén rồi

Lẽ ra nên về nhà nhưng bữa tiệc vẫn muốn tôi

Cuộc đời tôi đang mờ dần

Đã say mèm rồi, nhưng quán bar vẫn muốn tôi

Tôi đã quá chén rồi

Lẽ ra nên về nhà nhưng bữa tiệc vẫn muốn tôi

Tôi có cảm giác rằng DJ có thể đưa tôi về nhà

Tôi có cảm giác rằng tôi sẽ không một mình

Ma lực điện, yeah, nó thấm vào tận xương tủy tôi

Tôi có cảm giác rằng DJ có thể đưa tôi về nhà

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng cơn phê

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng

Tôi không thể ngừng cơn phê, tôi không thể dừng nó

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng cơn phê

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng

Tôi không thể ngừng cơn phê, tôi không thể dừng nó

Không thể ngừng

Tôi không thể ngừng cơn phê, tôi không thể dừng nó

Tôi không thể ngừng cơn phê, tôi không thể dừng nó

Tôi không thể ngừng cơn phê, tôi không thể dừng nó

Tôi không thể ngừng cơn phê, tôi không thể dừng nó

Không thể ngừng cơn phê, tôi không thể ngừng cơn phê

Tôi không thể ngừng cơn phê, tôi không thể dừng nó

...

[Tiếng Anh]

Can't stop the high, I can’t stop

Can't stop the high, I can't stop

It’s the theme of a riot, can't stop the fight

Hold me closer 'cause I might faint tonight

As the darkness comes on, fear won't subside

As the panic sets in, you close your eyes

Had too much of a good time to go home now

I can't stop the high, I'm freakin' out

Had too much of a trip, gotta shut it down

I can't stop the high, ’cause my life

My life’s gettin' blurry

So fucked up, but the club, it wants me

I’ve had one too many

Should go home but the party wants me

My life's gettin' blurry

So blacked out, but the club, it wants me

I've had one too many

Should go home but the party wants me

I’ve got a feelin' that the DJ might take me home

I've got a feelin' that I won't be alone

Electric venom, yeah, it's rockin' me to the bone

I've got a feelin' that the DJ might take me home

Can't stop the high, I can't stop

Can't stop the high, I can't stop

In the midst of the crowd, hearts start to fly

You scream and you shout as your mouth gets dry

Eyes bleed from the smoke, angels appear

From her beauty, you choke, her lipstick you smear

Had too much of a good time to go home now

I can't stop the high, I'm freakin' out

Had too much of a trip, gotta shut it down

I can't stop the high, 'cause my life

My life's gettin' blurry

So fucked up, but the club, it wants me

I've had one too many

Should go home but the party wants me

My life's gettin' blurry

So blacked out, but the club, it wants me

I've had one too many

Should go home but the party wants me

I've got a feelin' that the DJ might take me home

I've got a feelin' that I won't be alone (Won't be alone, uh)

Electric venom, yeah, it's rockin' me to the bone

I've got a feelin' that the DJ might take me home

Can't stop the high, I can't stop

Can't stop the high, I can't stop the high

Can't stop the high, I can't stop

I can't stop the high, I can't stop it

Can't stop the high, I can't stop (Can't stop)

Can't stop the high, I can't stop the high

Can't stop the high, I can't stop (Can't stop)

Can't stop the high, I can't stop it

Can't stop

Can't stop the high, I can't stop it

Can't stop the high, I can't stop it

Can't stop the high, I can't stop it

Can't stop the high, I can't stop it

Can't stop the high, I can't stop the high

Can't stop the high, I can't stop it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng lại
high /haɪ/ A1	adjective - cao noun - cảm giác hưng phấn
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
hold /həʊld/ A1	verb - cầm
closer /ˈkləʊsər/ A2	adjective - gần hơn
faint /feɪnt/ B1	verb - ngất xỉu
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - bóng tối
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - hoảng loạn
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi noun - trải nghiệm tâm linh
blurry /ˈblʌri/ B1	adjective - mờ mờ
blacked /blækt/ B2	adjective - say xỉn
feelin' /ˈfiːlɪn/ A2	noun - cảm giác
rockin' /ˈrɒkɪn/ B1	verb - lắc lư
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - nọc độc
smoke /sməʊk/ A1	noun - khói
choke /tʃəʊk/ B1	verb - ngạt
smear /smɪər/ B1	verb - làm lem
riot /ˈraɪət/ A2	noun - bạo động
freakin' /ˈfriːkɪn/ B1	adjective - quá mức