Menor Revoltado (Acertei o Cana Da Choque) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pedrin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Kìa ai kia, Pedrin đây, cậu bé nổi loạn đã trở lại.

Ăn cá piranha ở Pavuna, tao luôn mang theo vũ khí.

Muốn nói về tao à? Tao chẳng quan tâm, tao là nỗi khiếp sợ của cả bang.

Tóc thẳng, ria mép luôn gọn gàng.

Trời ơi, tao đã hạ gục cảnh sát đặc nhiệm, BOPE sẽ vào cuộc.

Tao chỉ không hạ được thêm một tên vì viên đạn trúng vào cột điện.

Bảo quản quần áo như trong trung tâm thương mại, bắn trả bằng Lacoste.

Trong di vật của Coroa, nỗi nhớ về khẩu 19.

Đập vào mặt thằng xấu xí trong Blazer, phá xe tuần tra.

Ở đâu tao đi qua, mọi người đều nghe thấy, cậu bé từ Pavuna, cậu bé từ Pavuna.

Những cậu bé ở đây phá phách, cảnh sát biết ai là cậu bé nổi tiếng trên truyền thông.

Chúng tao sống với tội ác và sự đồi trụy, cá piranha của mày, nó ăn và lặn.

Kìa ai kia, Pedrin đây, cậu bé nổi loạn đã trở lại.

Ăn cá piranha ở Pavuna, tao luôn mang theo vũ khí.

Kìa ai kia, Pedrin đây, cậu bé nổi loạn đã trở lại.

Ăn cá piranha ở Pavuna, tao luôn mang theo vũ khí.

Đừng động vào tao, để tao cất khẩu súng của mình.

Thứ Bảy, ngày hội, ăn mặc bảnh bao, 'thích sự thư giãn'.

Bay lượn, tao rẽ giữa vỉa hè và gờ giảm tốc.

Kẻ nhiều chuyện bị đánh bằng súng 9mm, cậu bé của Gol.

Cô ấy xinh đẹp bên kẻ xấu, để đến và gây rối với kẻ xấu.

Cô ấy biết chúng tao là kẻ tâm thần, cô ấy thấy kích thích với điều đó.

Khi tao đi qua, cô ấy thấy kích thích với điều đó.

Cordeiro làm cô ấy đau, cô ấy thấy kích thích với điều đó.

Kìa ai kia, Pedrin đây, cậu bé nổi loạn đã trở lại.

Ăn cá piranha ở Pavuna, tao luôn mang theo vũ khí.

Kìa ai kia, Pedrin đây, cậu bé nổi loạn đã trở lại.

Ăn cá piranha ở Pavuna, tao luôn mang theo vũ khí.

Kìa ai kia, Pedrin đây, cậu bé nổi loạn đã trở lại.

Ăn cá piranha ở Pavuna, tao luôn mang theo vũ khí.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

De cabelo liso, bigodinho tá sempre alinhado.

Meu Deus, acertei o cana da Choque, vai ter operação da BOPE.

Só não acertei mais um porque o tiro bateu no poste.

Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

Na relíquia do Coroa, a saudade do 19.

Toca na cara do feio da Blazer, bate viatura.

Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna, é o menor da Pavuna.

Os menor daqui destrói, polícia sabe quem é o menorzinho da mídia.

Nós vive o crime e a putaria, tua piranha ela come e buceia.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

Sabadão, dia de baile, trajadão 'bom de marola'.

Voadão eu faço a curva entre a calçada e o quebra-mola.

Fofoqueira toma pau de 9, menor de Gol.

Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

Cordeiro machuca ela, ela sente tesão nisso.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - trở lại
armado /aʁˈmadu/ B1	adjective - có vũ trang
piranha /piˈɾɐɲa/ B2	noun - cá piranha; phụ nữ lăng nhăng (thông tục)
estado /esˈtadu/ A2	noun - bang, tiểu bang; nhà nước
tiro /ˈtʃiɾu/ B1	noun - phát súng
operação /opeɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - chiến dịch, hoạt động
polícia /poˈlisja/ A2	noun - cảnh sát
crime /ˈkɾimi/ A2	noun - tội phạm
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - tên cướp, tội phạm
psicopata /psikɔˈpata/ C1	noun - kẻ tâm thần, rối loạn nhân cách chống đối xã hội
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - ham muốn tình dục
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - đi bộ, đi
guardar /ɡwaʁˈdaɾ/ A2	verb - giữ, cất đi
curva /ˈkuʁva/ B1	noun - khúc quanh
marola /maˈɾɔla/ C1	noun - làn sóng nhỏ; cảm giác thư giãn (lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề danh từ nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh danh tính: 'é o Pedrin' nhấn mạnh ai đã trở lại.

• Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

  ➔ Câu hỏi tu từ + phủ định thông tục

  ➔ “Quer falar de mim?” dùng câu hỏi tu từ, và “Eu nem ligo” thể hiện sự thờ ơ.

• Meu Deus, acertei o cana da Choque.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành đơn giản, thường lược bỏ đại từ túc từ trong tiếng lóng

  ➔ “Acertei” có nghĩa là 'tôi bắn trúng' – đại từ tân ngữ bị lược trong tiếng lóng.

• Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

  ➔ So sánh với 'igual' (giống như) + hình ảnh ẩn dụ thông tục

  ➔ “Igual um shopping” ví tủ quần áo như trung tâm thương mại, chỉ sự phong phú.

• Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna.

  ➔ Trạng từ liên hệ 'onde' dẫn mệnh đề phụ

  ➔ “Onde tu passa escuta” nghĩa là 'Ở đâu bạn đi qua, người ta nghe thấy', chỉ hành động thường xuyên.

• Nós vive o crime e a putaria.

  ➔ Lỗi hòa hợp chủ ngữ-động từ (cố ý trong tiếng lóng)

  ➔ Ngữ pháp chuẩn là 'nós vivemos'; dùng 'vive' tạo cảm giác đường phố và nhịp điệu.

• Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

  ➔ Mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu bổ ngữ

  ➔ Hai mệnh lệnh liên tiếp ('tira', 'deixa') nhấn mạnh mệnh lệnh khẩn cấp.

• Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

  ➔ Mệnh đề phụ + động từ 'é' thay vì 'somos' (thông tục)

  ➔ 'nós é' tuy sai ngữ pháp nhưng phổ biến trong khẩu ngữ, phản ánh phương ngữ địa phương.

• Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích rút gọn dùng 'pra' (viết tắt của 'para')

  ➔ “Pra vir fuder com bandido” biểu thị mục đích — ‘đến để quan hệ với dân giang hồ’.

• Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'quando' chỉ hành động thường xuyên

  ➔ Dùng 'quando' với thì hiện tại đơn chỉ phản ứng thường xuyên.