CANALLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Margarita La Diosa de la Cumbia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Un juego de locos,

Một trò chơi điên rồ,

Un tonto delirio ha sido vivir junto a ti

Một sự điên cuồng ngu ngốc là sống bên cạnh bạn

Y casi reviento al saberlo todo

Và gần như tôi chết khi biết hết mọi chuyện

Te juro, me quise morir.

Tôi thề, tôi muốn chết đi.

Levanta la cara, no finjas asombro

Hãy ngẩng mặt lên, đừng giả vờ ngạc nhiên

¿Qué dices? yo misma te vi.

Bạn nói gì? chính tôi đã thấy bạn.

Y no son fantasmas, te han visto con otras

Và chúng không phải là ma quái, bạn đã thấy bạn với người khác

No entiendo que quieres de mí.

Tôi không hiểu bạn muốn gì từ tôi.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Tên khốn, tôi không muốn thấy mặt mày khốn nạn đó nữa

Jugaste al amor a dos caras

Bạn đã chơi trò tình yêu hai mặt

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

Với một người cười, còn người kia thì giả vờ yêu tôi.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Tên khốn, tôi không muốn thấy mặt mày khốn nạn đó nữa

No pongas ni un pie en esta casa

Đừng đặt chân vào nhà này

No ensucies el aire, no manches mi vida

Đừng làm bẩn không khí, đừng làm tổn thương cuộc đời tôi

Mejor que te vayas de mí.

Tốt nhất là bạn hãy rời khỏi tôi.

Levanta la cara, no finjas asombro

Hãy ngẩng mặt lên, đừng giả vờ ngạc nhiên

¿Qué dices? yo misma te vi.

Bạn nói gì? chính tôi đã thấy bạn.

Y no son fantasmas, te han visto con otras

Và chúng không phải là ma quái, bạn đã thấy bạn với người khác

No entiendo que quieres de mí.

Tôi không hiểu bạn muốn gì từ tôi.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Tên khốn, tôi không muốn thấy mặt mày khốn nạn đó nữa

Jugaste al amor a dos caras

Bạn đã chơi trò tình yêu hai mặt

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

Với một người cười, còn người kia thì giả vờ yêu tôi.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Tên khốn, tôi không muốn thấy mặt mày khốn nạn đó nữa

No pongas ni un pie en esta casa

Đừng đặt chân vào nhà này

No ensucies el aire, no manches mi vida

Đừng làm bẩn không khí, đừng làm tổn thương cuộc đời tôi

Mejor que te vayas de mí.

Tốt nhất là bạn hãy rời khỏi tôi.

No quiero verte más, no te soporto más

Tôi không muốn nhìn thấy bạn nữa, tôi không thể chịu đựng thêm

Ya no te aguanto mas, vete lejos

Tôi đã hết kiên nhẫn, đi xa đi

No quiero verte más, no te soporto más

Tôi không muốn thấy bạn nữa, tôi không thể chịu đựng nổi nữa

Por que tú nunca fuiste sincero.

Vì bạn chưa từng thật lòng

¡Canalla¡ tu te burlaste de mí

Tên khốn! Bạn đã cười nhạo tôi

¡Canalla¡ ya no te quiero

Tên khốn! Tôi đã hết yêu bạn rồi

¡Canalla¡ vete de mi lado

Tên khốn! Hãy rời xa tôi đi

¡Canalla¡ ya no te quiero.

Tên khốn! Tôi đã hết yêu bạn rồi.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Tên khốn, tôi không muốn thấy mặt mày khốn nạn đó nữa

Jugaste al amor a dos caras

Bạn đã chơi trò tình yêu hai mặt

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

Với một người cười, còn người kia thì giả vờ yêu tôi.

Canalla, no quiero ni verte canalla

Tên khốn, tôi không muốn thấy mặt mày khốn nạn đó nữa

No pongas ni un pie en esta casa

Đừng đặt chân vào nhà này

No ensucies el aire, no manches mi vida

Đừng làm bẩn không khí, đừng làm tổn thương cuộc đời tôi

Mejor que te vayas de mí.

Tốt nhất là bạn hãy rời khỏi tôi.

Y lo que no sirve pala basura

Và những gì không hữu ích thì vứt đi vào rác

Canalla.

Tên khốn.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - trò chơi
locos /ˈlo.kos/ A2	adjective - điên, điên rồ
delirio /deˈli.ɾjo/ B1	noun - ảo giác, mê sảng
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
saberlo /saˈβeɾ.lo/ B1	verb - biết nó
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - nổ tung, vỡ ra
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - mặt
finjas /fiŋˈxaɾas/ B1	verb - giả vờ, làm giả
fantasmas /fãnˈtàs.mas/ B2	noun - ma quái, linh hồn ma
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - muốn
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - tình yêu, cảm xúc lãng mạn
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - mặt
casas /ˈka.sas/ A2	noun - nhà
ensucies /en.suˈsi.es/ B2	verb - làm bẩn, làm rối
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - đời sống