Cancion del Mariachi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Antonio Banderas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Soy un hombre muy honrado

Ta là người rất mực chính chuyên

Que me gusta lo mejor

Thích những gì tốt đẹp nhất đời

Las mujeres no me faltan

Bên ta chẳng thiếu đàn bà

Ni el dinero, ni el amor

Tiền bạc, ái tình, đủ cả thôi

Jineteando en mi caballo

Cỡi ngựa ta băng qua núi đồi

Por la sierra yo me voy

Đi về phương xa mịt mùng

Las estrellas y la luna

Trăng sao soi đường dẫn lối

Ellas me dicen donde voy

Nơi ta muốn đến tận cùng

Ay, ay, ay, ay

Ái chà chà chà

Ay, ay mi amor

Ái chà tình ta

Ay, mi morena

Ái chà em hỡi

De mi corazón

Người của tim ta

Me gusta tocar guitarra

Thích gảy lên khúc đàn guitar

Me gusta cantar el son

Thích cất cao tiếng hát lời ca

Mariachi me acompaña

Mariachi đồng hành cùng ta

Cuando canto mi canción

Khi ta cất tiếng hát ngân nga

Me gusta tomar mis copas

Thích nâng ly rượu nồng ta uống

Aguardiente es lo mejor

Aguardiente ngon nhất trên đời

También el tequila blanco

Thêm chút tequila trắng tươi

Con su sal le da sabor

Muối thêm hương vị đậm đà ngất ngây

Ay, ay, ay, ay

Ái chà chà chà

Ay, ay mi amor

Ái chà tình ta

Ay, mi morena

Ái chà em hỡi

De mi corazón

Người của tim ta

Me gusta tocar guitarra

Thích gảy lên khúc đàn guitar

Me gusta cantar el son

Thích cất cao tiếng hát lời ca

El mariachi me acompaña

Mariachi đồng hành cùng ta

Cuando canto mi canción

Khi ta cất tiếng hát ngân nga

Me gusta tomar mis copas

Thích nâng ly rượu nồng ta uống

Aguardiente es lo mejor

Aguardiente ngon nhất trên đời

También el tequila blanco

Thêm chút tequila trắng tươi

Con su sal le da sabor

Muối thêm hương vị đậm đà ngất ngây

Ay, ay, ay, ay

Ái chà chà chà

Ay, ay mi amor

Ái chà tình ta

Ay, mi morena

Ái chà em hỡi

De mi corazón

Người của tim ta

Ay, ay, ay, ay

Ái chà chà chà

Ay, ay mi amor

Ái chà tình ta

Ay, mi morena

Ái chà em hỡi

De mi corazón

Người của tim ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - đàn ông
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - phụ nữ
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - ngựa
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - ngôi sao
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - guitar
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - đi cùng
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - lấy
aguardiente /aɡwaɾˈðjente/ B2	noun - rượu mạnh
tequila /teˈki.la/ A2	noun - tequila
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - hương vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy un hombre muy honrado

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' (là) để chỉ danh tính.

  ➔ Câu "Soy un hombre" có nghĩa là "Tôi là một người đàn ông," chỉ ra danh tính.

• Me gusta tocar guitarra

  ➔ Sử dụng 'gustar' để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "Me gusta" dịch là "Tôi thích," chỉ ra sở thích cá nhân.

• Ay, ay, ay, ay

  ➔ Sử dụng thán từ để thể hiện cảm xúc.

  ➔ Sự lặp lại của "Ay" truyền đạt cảm xúc mạnh mẽ, thường là nỗi nhớ hoặc niềm vui.

• Cuando canto mi canción

  ➔ Sử dụng 'cuando' để chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Cuando canto" có nghĩa là "Khi tôi hát," chỉ ra một thời điểm cụ thể.

• Aguardiente es lo mejor

  ➔ Sử dụng 'es' để diễn tả sự tương đương.

  ➔ Câu "Aguardiente es lo mejor" dịch là "Aguardiente là tốt nhất," chỉ ra một ý kiến mạnh mẽ.

• Con su sal le da sabor

  ➔ Sử dụng 'dar' để chỉ việc cho.

  ➔ Câu "le da sabor" có nghĩa là "cho nó hương vị," chỉ ra một hành động.

• Las estrellas y la luna

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định để chỉ sự cụ thể.

  ➔ Câu "Las estrellas y la luna" có nghĩa là "Những ngôi sao và mặt trăng," chỉ ra các thực thể cụ thể.