CANTARES DE NAVIDAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: TRIO VEGABAJEÑO, Bad Bunny
• Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'CANTARES DE NAVIDAD', một bài hát Giáng sinh đặc biệt từ Puerto Rico, nơi bạn có thể học cách thể hiện cảm xúc phức tạp bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu truyền thống mà còn là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa và ngôn ngữ độc đáo của Puerto Rico, đặc biệt là qua những từ ngữ và cụm từ thể hiện tình yêu, hy vọng và sự phản ánh xã hội.

[Tiếng Việt]

Giáng Sinh lại đến, truyền thống mỗi năm - Người vui cười, kẻ lệ rơi

Giáng Sinh lại đến, truyền thống mỗi năm - Người vui cười, kẻ lệ rơi

Có người sở hữu tất cả, mọi thứ họ muốn - Giáng Sinh của họ luôn vui vẻ

Có người rất nghèo, chẳng có gì cả - Chỉ mong Giáng Sinh đừng bao giờ đến

Giáng Sinh lại đến, truyền thống mỗi năm - Người vui cười, kẻ lệ rơi

Giáng Sinh lại đến, tiệc tùng lại về - Trong lễ hội của các vị vua, ai cũng hát ca

Tôi mang theo bó hoa, tôi mang theo bó hoa - Từ một bụi hồng xinh đẹp

Năm mới đến, năm cũ đi - Năm mới đến, năm cũ đi

Hãy nói em yêu anh, hãy nói em yêu anh - Rằng em yêu anh, em yêu

Năm mới đến, năm cũ đi - Năm mới đến, năm cũ đi

Tôi mang theo bó hoa, tôi mang theo bó hoa - Từ một bụi hồng xinh đẹp

Năm mới đến, năm cũ đi - Năm mới đến, năm cũ đi

Tôi đến từ cây ô liu, tôi đến từ cây ô liu - Tôi đi về vườn ô liu

Năm mới đến, năm cũ đi - Năm mới đến, năm cũ đi

Tôi mang theo bó hoa, tôi mang theo bó hoa - Từ một bụi hồng xinh đẹp

Năm mới đến, năm cũ đi - Năm mới đến, năm cũ đi

Tôi mang theo bó hoa, tôi mang theo bó hoa - Từ một bụi hồng xinh đẹp

Năm mới đến, năm cũ đi - Năm mới đến, năm cũ đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Navidad que vuelve, tradición del año Unos van alegres y otros van llorando

Navidad que vuelve, tradición del año Unos van alegres y otros van llorando

Hay quien tiene todo, todo lo que quiere Y sus navidades siempre son alegres

Hay otro muy pobre, que no tiene nada Solo que prefiere que nunca llegará

Navidad que vuelve, tradición del año Unos van alegres y otros van llorando

Navidad que vuelve, vuelve la parranda En fiesta de reyes todo el mundo canta

Traigo un ramillete, traigo un ramillete De un lindo rosal

Un año que viene y otro que se va Un año que viene y otro que se va

Dime que me quieres, dime que me quieres Que me adoras, ma'

Un año que viene y otro que se va Un año que viene y otro que se va

Traigo un ramillete, traigo un ramillete De un lindo rosal

Un año que viene y otro que se va Un año que viene y otro que se va

Vengo del olivo, vengo del olivo Voy pa'l olivar

Un año que viene y otro que se va Un año que viene y otro que se va

Traigo un ramillete, traigo un ramillete De un lindo rosal

Un año que viene y otro que se va Un año que viene y otro que se va

Traigo un ramillete, traigo un ramillete De un lindo rosal

Un año que viene y otro que se va Un año que viene y otro que se va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
navidad /naβiˈðað/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh
tradición /tɾaðiˈθjon/ B1	noun - truyền thống
año /ˈaɲo/ A1	noun - năm
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - vui vẻ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn; yêu
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - nghèo
parranda /paˈranda/ C1	noun - tiệc mừng; hát mừng Giáng Sinh (Puerto Rico)
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - bữa tiệc
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
ramillete /ramiˈʎete/ C1	noun - bó hoa nhỏ
rosal /roˈsal/ C1	noun - bụi hoa hồng
olivo /oˈliβo/ B1	noun - cây ô liu
viene /ˈbjene/ A2	verb - đến
va /ba/ A1	verb - đi