Capricho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasonicos

Lyrics & Bản dịch

Ca khúc tiếng Tây Ban Nha "Capricho" của Babasónicos là lựa chọn tuyệt vời để học từ vựng và diễn đạt cảm xúc về tình yêu trong âm nhạc Latin. Giai điệu pha trộn giữa rock và pop cùng ca từ tinh tế sẽ giúp người học hiểu sâu hơn về cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ qua ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy thôi thúc nâng tiếng nói lên vô tận

Tới tận cùng vô tận

Để đòi lại một chỗ đứng

trong trái tim em

Tôi cảm thấy thôi thúc nâng tiếng nói lên vô tận

Tới tận cùng vô tận

Để đòi lại một chỗ đứng

trong trái tim em

Nó tan chảy giữa những ngón tay tôi

Cần phải mời gọi

Từ dòng chảy của những cơn bốc đồng

Mà may mắn đã ban cho em

...

Em có thể nhìn tôi, nhưng đừng chạm vào tôi (nhưng đừng chạm vào tôi)

Em có thể nhìn, nhưng đừng chạm vào (nhưng đừng chạm vào)

Em có thể nhìn tôi, nhưng đừng chạm vào tôi (nhưng đừng chạm vào tôi)

Dù em đồng ý hay không

Tôi cảm thấy thôi thúc nâng tiếng nói lên vô tận

Để đòi lại chỗ đứng của tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Siento el impulso de alzar

mi voz al infinito

Para reclamar un lugar

en tu corazón

Siento el impulso de alzar

mi voz al infinito

Para reclamar un lugar

en tu corazón

Se me derrite entre los dedos

Es menester convidar

De la vertiente de tus caprichos

Que te dio el azar

Puedes mirarme, pero no tocarme (pero no tocarme)

Puedes mirar, pero no tocar (pero no tocar)

Puedes mirarme, pero no tocarme (pero no tocarme)

Estés de acuerdo o no

Siento el impulso de alzar mi voz al infinito

Para reclamar mi lugar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
impulso /imˈpul.so/ B1	noun - cảm hứng; một sự thôi thúc bất ngờ
alzar /alˈsar/ B1	verb - nâng lên; nâng cao
voz /βos/ A2	noun - giọng nói
infinito /in.fiˈni.to/ B2	adjective - vô hạn
reclamar /re.klaˈmaɾ/ B2	verb - yêu cầu; đòi quyền
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi; địa điểm
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
derretir /de.reˈtiɾ/ B1	verb - làm tan chảy
menester /me.neˈsteɾ/ C1	noun - cần thiết; nhu cầu
convidar /kon.biˈðaɾ/ C1	verb - mời (ai đó) tham gia
vertiente /beɾˈtjente/ C1	noun - độ dốc; khía cạnh
caprichos /kaˈpɾi.tʃos/ B2	noun - tính cách biến đổi; thích thú bất chợt
azar /aˈsar/ B1	noun - may rủi; ngẫu nhiên
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - có thể; có khả năng
mirar /miˈraɾ/ A1	verb - nhìn; xem
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - chạm vào; chơi (nhạc cụ)
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - ở (trạng thái tạm thời)
acuerdo /aˈkweɾðo/ B1	noun - sự đồng ý; thỏa thuận