Cara de Gitana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daniel Magal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cara de Gitana” để rèn luyện tiếng Tây Ban Nha qua ca từ lãng mạn và giàu cảm xúc; người học sẽ tiếp cận cách sử dụng các từ miêu tả, diễn đạt cảm xúc sâu sắc cùng phong cách Latin. Sức hấp dẫn đến từ sự lan tỏa toàn cầu và khả năng kết nối mạnh mẽ với khán giả khiến bài hát này trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Gương mặt người đồng hành

Che phủ thân hình em

Ngập tràn yêu thương

Nhìn em nhảy múa

Có người ôm lấy em

Có người hôn em

Nhưng em hướng về tôi

Anh là người em nhìn vào

Gương mặt người đồng hành

Ngọt ngào đam mê

Em trao tình yêu

Như một thanh kiếm

Hôm nay trên đường đời

Số phận em rong chơi

Em sống trong tình yêu

Lấy trộm tình cảm

Ở đâu đôi mắt sâu thẳm ấy?

Và ngọn lửa trên đôi môi em, vốn của tôi?

Chén rượu em uống làm đau lòng

Làm em say mê, vẫn yêu em nhiều hơn

Ối, ơi, ơi, em đang ở đâu, người đồng hành của tôi?

Ngày hôm nay, bài hát này tuyệt vọng

Gọi em, tìm em khắp chốn

Nhưng đi đâu, chẳng ai hay biết em ở đâu

Gương mặt người đồng hành

Che phủ thân hình em

Ngập tràn yêu thương

Nhìn em nhảy múa

Có người ôm lấy em

Có người hôn em

Nhưng em hướng về tôi

Anh là người em nhìn vào

Ở đâu đôi mắt sâu thẳm ấy?

Và ngọn lửa trên đôi môi em, vốn của tôi?

Chén rượu em uống làm đau lòng

Làm em say mê, vẫn yêu em nhiều hơn

Ối, ơi, ơi, em đang ở đâu, người đồng hành của tôi?

Ngày hôm nay, bài hát này tuyệt vọng

Gọi em, tìm em khắp chốn

Nhưng đi đâu, chẳng ai hay biết em ở đâu

Gương mặt người đồng hành

Che phủ thân hình em

Ngập tràn yêu thương

Nhìn em nhảy múa

Có người ôm lấy em

Có người hôn em

Nhưng em hướng về tôi

Anh là người em nhìn vào

Gương mặt người đồng hành

Ngọt ngào đam mê

Em trao tình yêu

Như một thanh kiếm

Hôm nay trên đường đời

Số phận em rong chơi

Em sống trong tình yêu

Lấy trộm tình cảm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Negros tus cabellos

Cubrían tu cuerpo

Tan llena de amor

Te vi bailando

Otro te abrazaba

Otro te besaba

Pero eras a mí

A quien mirabas

Cara de gitana

Dulce apasionada

Me diste tu amor

Con una espada

Hoy en los caminos

Vagas tu destino

Vives el amor

Robas cariño

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

El licor que bebo abre mis heridas

Me emborracha y más te quiero todavía

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

Es esta mi canción desesperada

Que te llama y que te busca en todas partes

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

Negros tus cabellos

Cubrían tu cuerpo

Tan llena de amor

Te vi bailando

Otro te abrazaba

Otro te besaba

Pero eras a mí

A quien mirabas

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

El licor que bebo abre mis heridas

Me emborracha y más te quiero todavía

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

Es esta mi canción desesperada

Que te llama y que te busca en todas partes

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

Negros tus cabellos

Cubrían tu cuerpo

Tan llena de amor

Te vi bailando

Otro te abrazaba

Otro te besaba

Pero eras a mí

A quien mirabas

Cara de gitana

Dulce apasionada

Me diste tu amor

Con una espada

Hoy en los caminos

Vagas tu destino

Vives el amor

Robas cariño

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - tóc
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
bailando /bai̯ˈlando/ A2	verb - nhảy
besaba /besaˈβa/ B1	verb - hôn
mirabas /miˈɾaβas/ B1	verb - nhìn
profundos /pɾoˈfundo̝s/ B2	adjective - sâu
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - môi
licor /liˈkor/ B1	noun - rượu, đồ uống có cồn
heridas /eˈɾiðas/ B2	noun - vết thương
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - muốn
destino /desˈti̯no/ B1	noun - số phận
camino /kaˈmi̯no/ A2	noun - đường, con đường
robás /ˈroβas/ B1	verb - ăn cắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Negros tus cabellos

  ➔ Sự hòa hợp tính từ về giới tính và số lượng.

  ➔ Trong câu này, "Negros" (đen) hòa hợp với "cabellos" (tóc) về giới tính (giống đực) và số lượng (số nhiều).

• Te vi bailando

  ➔ Thì quá khứ (thì hoàn thành) cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Te vi" (Tôi đã thấy bạn) sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Pero eras a mí a quien mirabas

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Trong câu này, "a mí" (đến tôi) là một đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ ra người mà hành động được hướng tới.

• ¿Dónde están tus ojos tan profundos?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn cho câu hỏi.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn bắt đầu bằng "¿Dónde?" (Ở đâu?) để hỏi về vị trí của một cái gì đó.

• El licor que bebo abre mis heridas

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "que bebo" (mà tôi uống) cung cấp thêm thông tin về "licor" (rượu).

• Es esta mi canción desesperada

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định.

  ➔ Câu "Es esta" (Đây là) sử dụng đại từ chỉ định để xác định bài hát nào đang được nhắc đến.

• Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "Ay" và "dónde" nhấn mạnh nỗi khao khát và sự cấp bách của người nói trong câu hỏi.