Cariñito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Hijos del Sol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cariñito” – bản nhạc cumbia Peru độc đáo không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Tây Ban Nha mà còn hiểu hơn về cảm xúc và lời gọi yêu thương trong văn hóa Latin. Những câu hát lặp đi lặp lại sẽ hỗ trợ bạn dễ dàng nắm bắt cấu trúc ngôn ngữ đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Tôi khóc vì yêu bạn, vì thương yêu bạn, vì mong nhớ bạn

Tôi khóc vì yêu bạn, vì thương yêu bạn, vì mong nhớ bạn

Ôi em yêu, ôi cuộc đời của anh

Đừng bao giờ bỏ rơi anh, em yêu của anh

Đừng bao giờ bỏ rơi anh, em yêu của anh (đó)

...

Tôi khóc vì yêu bạn, vì thương yêu bạn, vì mong nhớ bạn

Tôi khóc vì yêu bạn, vì thương yêu bạn, vì mong nhớ bạn

Ôi em yêu, ôi cuộc đời của anh

Đừng bao giờ bỏ rơi anh, em yêu của anh

Đừng bao giờ bỏ rơi anh, em yêu của anh (đó)

...

Đây là Los Hijos del Sol

...

Vì lỗi của em mà người ta gọi tôi là acerrín

Tại sao Ángel Anibal?

Vì tôi là thứ cuối cùng họ đổ ra khỏi quán rượu

Tại sao em cười Ángel Anibal?

Tôi đâu có cười, tôi đang khóc (kẻ hay khóc)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lloro por querete, por amarte, por desearte

Lloro por querete, por amarte, por desearte

Ay cariño, ay mi vida

Nunca pero nunca me abandones, cariñito

Nunca pero nunca me abandones, cariñito (eso)

Lloro por querete, por amarte, por desearte

Lloro por querete, por amarte, por desearte

Ay cariño, ay mi vida

Nunca pero nunca me abandones, cariñito

Nunca pero nunca me abandones, cariñito (eso)

Estos son Los Hijos del Sol

Por tu culpa me llaman acerrín

¿Por qué Ángel Anibal?

Porque soy lo último que botan de la cantina

¿Por qué te ríes Ángel Anibal?

No me estoy riendo, estoy llorando (llorón)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thương
amarse /aˈmaɾte/ A2	verb - yêu nhau
desear /deˈseɾ/ A2	verb - khao khát, ước ao
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - tình cảm, yêu thương
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - đời sống
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B1	verb - bỏ rơi, bỏ lại
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - tội lỗi, trách nhiệm
botar /boˈtaɾ/ A2	verb - ném đi, vứt bỏ
canteen /kænˈtin.a/ B1	noun - quán bar, nơi phục vụ đồ uống
llamaron /ʝaˈmaɾon/ A2	verb - họ gọi
ríe /ˈri.e/ A2	verb - anh ấy/cô gái cười