Carry On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fun.
• Album: Some Nights

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Carry On" của Fun. là một trải nghiệm tuyệt vời! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những thông điệp ý nghĩa về sự kiên cường trước thử thách. Bạn sẽ học được các thành ngữ tự nhiên như "carry on" (tiếp tục tiến lên), "sinking like a stone" (chìm như đá), và cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh một cách tinh tế. Đặc biệt, cấu trúc câu trong bài hát rất rõ ràng và dễ theo dõi, giúp người học cải thiện kỹ năng nghe và từ vựng hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Tôi thức giấc trong im lặng và tiếng khóc

Như dao cắt trong cuộc ẩu đả

Và tôi tìm thấy em với chai rượu

Đầu em trong rèm cửa, trái tim như ngày Quốc Khánh

Em thề và nói chúng ta không phải

Chúng ta không phải những vì sao lấp lánh

Tôi biết điều này, tôi chưa bao giờ nói chúng ta là

Dù tôi chưa bao giờ trải qua địa ngục như vậy

Tôi đã đóng đủ cửa sổ để biết em không thể nhìn lại

Nếu em lạc lối và cô đơn, hoặc đang chìm như đá

Hãy tiếp tục

Có thể quá khứ là tiếng bước chân của em trên mặt đất

Hãy tiếp tục

Hãy tiếp tục, hãy tiếp tục

...

Vậy tôi gặp một số bạn bè vào cuối đêm

Tại một quán bar ngoài 75

Và chúng tôi nói chuyện về việc bố mẹ chúng ta sẽ qua đời

Tất cả hàng xóm và vợ

Nhưng tôi muốn nghĩ rằng tôi có thể lừa dối tất cả

Để bù đắp cho những lần tôi bị lừa dối

Và thật tốt khi biết khi tôi bị bỏ mặc để chết

Tôi được tìm thấy và bây giờ tôi không lang thang trên những con phố này

Tôi không phải là bóng ma mà em là đối với tôi

Nếu em lạc lối và cô đơn, hoặc đang chìm như đá

Hãy tiếp tục

Có thể quá khứ là tiếng bước chân của em trên mặt đất, và

Hãy tiếp tục

Ôi, đầu tôi đang cháy, nhưng chân tôi vẫn ổn

Sau tất cả, chúng là của tôi

Hãy đặt quần áo xuống sàn

Đóng cửa, giữ điện thoại, hãy chỉ tôi cách

Không ai có thể ngăn cản chúng ta bây giờ

...

Bởi vì chúng ta là, chúng ta là những vì sao lấp lánh

Chúng ta bất khả chiến bại, chúng ta là chính chúng ta

Trong ngày tối tăm nhất khi chúng ta cách xa nhau

Vậy chúng ta sẽ đến, chúng ta sẽ tìm đường về nhà

Nếu em lạc lối và cô đơn, hoặc đang chìm như đá

Hãy tiếp tục

Có thể quá khứ là tiếng bước chân của em trên mặt đất, và

Hãy tiếp tục

Ôi-ô-ôi, ôi-ô-ô-ôi

Ôi, ôi, ôi-ôi-ô, ôi-ôi-ô

Ôi-ôi, ôi-ô-ô-ôi

Ôi, ôi, ôi-ôi-ô, ôi-ôi-ô

Không ai có thể ngăn cản chúng ta bây giờ

...

Không ai từng, không ai từng có thể ngăn cản

Không ai có thể ngăn cản chúng ta bây giờ

Không ai từng, không ai từng, không ai từng có thể ngăn cản

Không ai có thể ngăn cản, không ai có thể ngăn cản chúng ta bây giờ

...

[Tiếng Anh]

Well, I woke up to the sound of silence and cries

Were cutting like knives in a fist fight

And I found you with a bottle of wine

Your head in the curtains and heart like the Fourth of July

You swore and said we are not

We are not shining stars

This I know, I never said we are

Though I've never been through Hell like that

I've closed enough windows to know you can never look back

If you're lost and alone, or you're sinkin' like a stone

Carry on

May your past be the sound of your feet upon the ground

Carry on

Carry on, carry on

So I met up with some friends at the edge of the night

At a bar off 75

And we talked and talked about how our parents will die

All our neighbors and wives

But I'd like to think I can cheat it all

To make up for the times I've been cheated on

And it's nice to know when I was left for dead

I was found and now I don't roam these streets

I am not the ghost you are to me

If you're lost and alone or you're sinkin' like a stone

Carry on

May your past be the sound of your feet upon the ground, and

Carry on

Whoa, my head is on fire, but my legs are fine

After all, they are mine

Lay your clothes down on the floor

Close the door, hold the phones, show me how

No one's ever gonna stop us now

'Cause we are, we are shining stars

We are invincible, we are who we are

On our darkest day when we're miles away

So we'll come, we will find our way home

If you're lost and alone or you're sinkin' like a stone

Carry on

May your past be the sound of your feet upon the ground, and

Carry on

Oh-oh-whoa, oh-oh-oh-whoa

Oh, oh, oh-whoa-oh, oh-whoa-oh

Oh-whoa, oh-oh-oh-whoa

Oh, oh, oh-whoa-oh, oh-whoa-oh

No one's ever gonna stop us now

No one's ever, no one's ever gonna stop

No one's ever gonna stop us now

No one's ever, ever, no one's ever gonna stop

No one's ever gonna stop, no one's ever gonna stop us now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carry /ˈkær.i/ A1	verb - mang, vác
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị mất
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
sink /sɪŋk/ A2	verb - chìm
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
past /pæst/ A1	noun - quá khứ
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
feet /fiːt/ A1	noun - chân
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ B2	adjective - bất khả chiến bại
darkest /ˈdɑːr.kɪst/ A2	adjective - tối nhất
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
way /weɪ/ A1	noun - cách
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
stop /stɒp/ A1	verb - dừng