Casa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvana Estrada
• Album: Marchita

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu mộc mạc của 'Casa' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Qua ca từ đầy cảm xúc và cách phát âm truyền cảm của Silvana Estrada, bạn sẽ dễ dàng học được cách biểu đạt những cung bậc tình cảm sâu sắc và những từ vựng tinh tế về sự kết nối con người.

[Tiếng Việt]

Nhà em là kỷ niệm mùa xuân

Của những lời cầu nguyện nhợt nhạt không thần linh

Nhà em là những gì còn lại của mùa hạ

Của trận lũ không thể chịu đựng nổi

Và em hiểu rằng cuộc đời trách móc em

Vì trái tim già nua bất thường của em

Nhà em là vì sao đang tắt lịm

Buồn bã giã từ giọng nói của em

Buồn bã giã từ giọng nói của em

Nhà em là khu vườn đang yêu

...

Mọc lên không thể chịu đựng dưới ánh mặt trời

Nhà em là ba tiếng cười ôm lấy nhau

Nói rằng những ai biết đó là tình yêu

Và em hiểu rằng cuộc đời trách móc em

Vì trái tim già nua bất thường của em

Nhà em là vì sao đang tắt lịm

Buồn bã giã từ giọng nói của em

Buồn bã giã từ giọng nói của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi casa es un recuerdo primavera

De pálidas plegarias sin Dios

Mi casa es lo que queda del verano

De aquella insoportable inundación

Y entiendo que la vida me reproche

Mi insólita vejez del corazón

Mi casa es una estrella que se apaga

Que triste se despide de mi voz

Que triste se despide de mi voz

Mi casa es un jardín enamorado

Que crece insoportable bajo el sol

Mi casa son tres risas que se abrazan

Que dicen los que saben que es amor

Y entiendo que la vida me reproche

Mi insólita vejez del corazón

Mi casa es una estrella que se apaga

Que triste se despide de mi voz

Que triste se despide de mi voz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo reˈkweɾðo A2	noun - ký ức
primavera pɾiˈmaβeɾa A1	noun - mùa xuân
pálidas ˈpalidas A2	adjective - nhợt nhạt
plegarias pleˈɣaɾjas B1	noun - lời cầu nguyện
insoportable insopɔɾˈtable B1	adjective - không thể chịu đựng
inundación inundaˈθjon B1	noun - lũ lụt
reproche reˈprotʃe B2	noun - lời trách móc
insólita insˈolita C1	adjective - khác thường
vejez beˈxes A2	noun - tuổi già
apaga aˈpaɣa A2	verb - tắt
jardín χarˈðin A1	noun - vườn
enamorado enamɔˈɾaðo A2	adjective - yêu
crece ˈkɾeθe A1	verb - lớn lên
abrazan aβɾaˈθan A2	verb - ôm
saben ˈsaben A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi casa es un recuerdo primavera

  ➔ Thì hiện tại được dùng để mô tả một trạng thái ẩn dụ

  ➔ Động từ 'es' (là) ở thì hiện tại, mô tả 'casa' như một 'recuerdo primavera' (ký ức mùa xuân) ẩn dụ.

• De pálidas plegarias sin Dios

  ➔ Cụm từ giới từ sửa đổi danh từ

  ➔ Cụm từ 'De pálidas plegarias sin Dios' sử dụng giới từ 'de' để sửa đổi 'recuerdo primavera', cung cấp chi tiết bổ sung.

• Mi insólita vejez del corazón

  ➔ Cấu trúc sở hữu với 'del'

  ➔ Cụm từ 'vejez del corazón' sử dụng 'del' để chỉ sự sở hữu, có nghĩa là 'sự già nua của trái tim'.

• Que triste se despide de mi voz

  ➔ Thì ảo trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Động từ 'despide' ở thì ảo, thể hiện cảm xúc hoặc chủ quan trong mệnh đề phụ thuộc.

• Mi casa es una estrella que se apaga

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'estrella', cung cấp thêm thông tin về nó.