Case Départ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Missy D

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ben on va voir quoi, Tu sais, c’est le retour à 1

Chúng ta sẽ xem cái gì, - Bạn biết đấy, đây là trở về 1

Case Départ Tu penses qu'ils vont comprendre?

Trở về điểm xuất phát - Bạn nghĩ họ sẽ hiểu không?

Ok!

Được rồi!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, chúng ta đi, chúng ta đi - 4 5 6, em yêu, chúng ta có việc

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, trong giỏ của tôi 10 - Đây là âm thanh của nhạc tôi

Je calcule et j'en profite

Tôi tính toán và tận hưởng

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, chúng ta đi, chúng ta đi - 4 5 6, em yêu, chúng ta có việc

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, trong giỏ của tôi 10 - Đây là âm thanh của nhạc tôi

Je calcule et j'en profite

Tôi tính toán và tận hưởng

Bonjour je me présente Je m'appelle Diane

Xin chào, tôi xin giới thiệu - Tôi tên là Diane

Missy D les étonne La petite francophone

Missy D làm mọi người ngạc nhiên - Cô bé nói tiếng Pháp

Retourne au commencement Ouai elle le fait franchement

Quay trở lại khởi đầu - Ừ, cô ấy làm điều đó thật sự

En français, pour la famille, et pour maman Fanatique de rom-com

Bằng tiếng Pháp, cho gia đình, và cho mẹ - Người cuồng phim tình cảm

Solaar baby love sonne Poétique elle savonne

Solaar baby love vang lên - Thơ mộng, cô ấy xà phòng

On glisse sur les mélodies Je sors de ma bulle aujourd'hui

Chúng ta lướt trên những giai điệu - Hôm nay tôi ra khỏi vỏ bọc của mình

Effet pandémie ou nostalgie Je suis prête, à vos marques,

Hiệu ứng đại dịch hay nỗi nhớ - Tôi đã sẵn sàng, vào vị trí,

Case départ!

Trở về điểm xuất phát!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, chúng ta đi, chúng ta đi - 4 5 6, em yêu, chúng ta có việc

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, trong giỏ của tôi 10 - Đây là âm thanh của nhạc tôi

Je calcule et j'en profite

Tôi tính toán và tận hưởng

Like Ouuu!

Như Ouuu!

Let me drop some French And some English too!

Để tôi thả một chút tiếng Pháp - Và một chút tiếng Anh nữa!

I know you’re ready to say Comment allez-vous?

Tôi biết bạn đã sẵn sàng để nói - Bạn khỏe không?

Playing with the rhythm and fall-in-love with the groove

Chơi với nhịp điệu và yêu - giai điệu

Hip Hop saved my life En français c’est le grand amour

Hip Hop đã cứu sống tôi - Bằng tiếng Pháp, đó là tình yêu lớn

A la folie à la passion, de jour en jour Chaque moment, le son m'attrape et m'emporte,

Điên cuồng và đam mê, từng ngày - Mỗi khoảnh khắc, âm thanh bắt tôi và cuốn đi,

me signe et me raconte Il était une fois ou autrefois

ký hiệu và kể cho tôi - Ngày xửa ngày xưa

Ce que t'entends c’est ma mémoire Le début de mon histoire.

Những gì bạn nghe là ký ức của tôi - Khởi đầu câu chuyện của tôi.

Oh!

Ôi!

eh!

eh!

C’est du Naughty by Nature Old school aventure

Đây là Naughty by Nature - Cuộc phiêu lưu cổ điển

Toi même, tu sais!

Bạn biết đấy, chính bạn!

C’est le rythme qui te fait hoché Un triple triple tripe français

Đó là nhịp điệu khiến bạn lắc lư - Một triple triple tripe Pháp

Style olympique sur scène Aussi rapide qu'Usain Boltée

Phong cách Olympic trên sân khấu - Nhanh như Usain Bolt

Je danse sur cette mélodie Saute comme que le fait Gaby

Tôi nhảy trên giai điệu này - Nhảy như Gaby

Serena, Naomi, match point poétique Du Cinquième As, en 2022

Serena, Naomi, điểm match thơ mộng - Từ As thứ Năm, năm 2022

Vous êtes bien temoin Je suis de retour à 1....

Bạn là nhân chứng - Tôi đã trở lại 1....

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, chúng ta đi, chúng ta đi - 4 5 6, em yêu, chúng ta có việc

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, trong giỏ của tôi 10 - Đây là âm thanh của nhạc tôi

Je calcule et j'en profite

Tôi tính toán và tận hưởng

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, chúng ta đi, chúng ta đi - 4 5 6, em yêu, chúng ta có việc

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, trong giỏ của tôi 10 - Đây là âm thanh của nhạc tôi

Je calcule et j'en profite Chante avec moi

Tôi tính toán và tận hưởng - Hát cùng tôi

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

Le retour à 1, le retour à 1, le retour à 1,

Trở về 1, trở về 1, trở về - 1,

It goes…

Nó đi như thế…

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

Le retour à 1, case départ Le retour à 1

Trở về 1, điểm xuất phát - Trở về 1

It goes…

Nó đi như thế…

1, 2,3, eh, eh 4,5,6 bébé

1, 2,3, eh, eh - 4,5,6 em yêu

7, 8, 9, ah, ah Et 10, bébé!

7, 8, 9, ah, ah - Và 10, em yêu!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, chúng ta đi, chúng ta đi - 4 5 6, em yêu, chúng ta có việc

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, trong giỏ của tôi 10 - Đây là âm thanh của nhạc tôi

Je calcule et j'en profite

Tôi tính toán và tận hưởng

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, chúng ta đi, chúng ta đi - 4 5 6, em yêu, chúng ta có việc

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, trong giỏ của tôi 10 - Đây là âm thanh của nhạc tôi

Je calcule et j'en profite

Tôi tính toán và tận hưởng

Diane.

Diane.

Missy D.

Missy D.

Le retour à 1, Case Départ.

Trở về 1, Trở về điểm xuất phát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - quay lại, trở về
départ /de.par/ A2	noun - xuất phát, khởi đầu
musique /my.zi.k/ A1	noun - âm nhạc
paniers /pã.nje/ B1	noun - rổ
calcule /kal.kyl/ B1	verb - tính toán
profi té /pʁo.fi.te/ B2	verb - tận dụng
rom-com /ˈrɒm.kɒm/ (french slang) C1	noun - hài lãng mạn
savonne /sa.vɔ.nə/ C1	verb - tắm rửa bằng xà phòng
glisse /ɡlis/ B2	verb - trượt
mélo dies /me.li.dɔz/ A2	noun - giai điệu
dynamique /di.na.mik/ C1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je sors de ma bulle aujourd'hui

  ➔ Sử dụng động từ 'sortir' ở thì hiện tại với 'de' để biểu thị rời khỏi nơi nào đó.

  ➔ 'Je sors' là dạng số ít của động từ 'sortir', có nghĩa là 'tôi rời khỏi'.

• Le retour à 1, case départ.

  ➔ Sử dụng cụm danh từ 'le retour à' + số để biểu thị 'trở về' một điểm cụ thể hoặc điểm xuất phát.

  ➔ 'Le retour à 1' có nghĩa là 'quay lại 1', tượng trưng cho việc bắt đầu lại hoặc khởi động lại từ đầu.

• On y va, on y va

  ➔ Sử dụng 'on' như một đại từ làm chủ ngữ không chính thức cho 'chúng tôi' và cụm từ 'y va' (đi đến đó) đảo ngược để nhấn mạnh, tạo thành một câu thành ngữ.

  ➔ 'On y va' là một thành ngữ tiếng Pháp có nghĩa là 'Đi thôi' hoặc 'Chúng ta đi', với nhấn mạnh qua hoán vị để phong cách nói chuyện thông dụng.

• C'est le son de ma musique

  ➔ Sử dụng 'c'est' (nó là) + cụm danh từ để giới thiệu hoặc xác định 'âm thanh của âm nhạc của tôi'.

  ➔ 'C'est' là dạng rút gọn của 'ce' (nó) + 'est' (là), dùng để phát biểu hoặc xác định điều gì đó: ở đây là 'âm thanh âm nhạc của tôi'.

• je calcule et j'en profite

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'je' (tôi) + 'calcule' (tính toán) và 'j'en' (tôi + en) mang ý nghĩa 'tôi tính toán và tận dụng nó', chứng tỏ đại từ tân ngữ 'en'.

  ➔ 'Je calcule' là dạng thứ nhất số ít của 'calculer' (tính toán), và 'j'en profite' nghĩa là 'tôi tận dụng nó', trong đó 'en' là đại từ thay thế cho bổ ngữ đi sau động từ.

• Le début de mon histoire.

  ➔ Sử dụng cụm danh từ 'le début de' + đại từ sở hữu + danh từ để chỉ 'bắt đầu của câu chuyện của tôi'.

  ➔ 'Le début de mon histoire' có nghĩa là 'bắt đầu của câu chuyện của tôi', chỉ ra điểm bắt đầu câu chuyện cá nhân của cô ấy.