Matin Midi Soir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Missy D

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp mượt mà qua những câu hát 'Je serai là, je suis là!' trong 'Matin Midi Soir' – bài hát gây sốt TikTok với điệu nhạc Rap & Soul pha trộn jazz, R&B. Học từ vựng biểu cảm về tình bạn và sự ủng hộ qua lời hứa 'gọi là có mặt' giữa đời thường, được nghệ sĩ Pháp ngữ Xuất sắc Canada 2024 chia sẻ chân thành!

[Tiếng Việt]

Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

- Trong mọi hoàn cảnh - Nắm lấy tay tôi - Chúng ta sẽ ấm lại

Tôi ở đây - Trong từng khoảnh khắc - Trắng xóa như tối tăm

Trong mọi hoàn cảnh - Nắm lấy tay tôi - Chúng ta sẽ ấm lại

Tôi ở đây - Trong từng khoảnh khắc - Trắng xóa như tối tăm

- Đây là điểm khởi đầu - Cứ bắt đầu lại và tiến lên

Nhưng bạn đang trong trạng thái này - Nói tôi biết nếu cần giúp đỡ

Đừng buồn phiền nữa, đừng giận nữa - Thắt lưng chặt, thoải mái xuống đi

Có phương thuốc nào không - Được chỉ định kiểu Anh - Gọi về nhà đi

Ổn thôi, như vậy như kia

Bạn tìm kiếm niềm vui và hy vọng - Là 123, chúng ta bắt đầu,

Miễn là bạn muốn, miễn bạn biết - Let me translate

Ở đây, mọi ngày - Buổi sáng nắng, chiều mưa

Thời tiết chẳng làm được gì - Tôi sẽ ở đó cùng bạn qua nhạc - Nghe tôi này

Trong mọi hoàn cảnh - Nắm lấy tay tôi - Chúng ta sẽ ấm lại

Tôi ở đây - Trong từng khoảnh khắc - Trắng xóa như tối tăm

Trong mọi hoàn cảnh - Nắm lấy tay tôi - Chúng ta sẽ ấm lại

Tôi ở đây - Trong từng khoảnh khắc - Trắng xóa như tối tăm

Bạn có tàu điện, công việc, giường chiếu - Hoặc

Trường học, thể thao, công việc - Nặng nề

Kiểm tra tiếng Pháp - Ouf

Phỏng vấn vai diễn - Thường thôi

Ngay cả trong cuộc sống này của trẻ con hay người lớn - Có những lúc ta không biết làm gì để nói

Cả nước mắt của chúng ta chảy ra trước khi viết - Hy vọng bài hát này truyền cảm hứng cho bạn

Nos larmes s'écoulent avant de les écrires J'espère que cette chanson t'inspire

Khi sáng, trưa, tối còn tồn tại! Ôi

Những khoảnh khắc dễ hay khó - Đừng quên, hãy kể với bạn bè

Chúng tôi luôn ở đây vì bạn, tôi đã nói..

Trong mọi hoàn cảnh - Nắm lấy tay tôi - Chúng ta sẽ ấm lại

- Tôi ở đây - Trong từng khoảnh khắc - Trắng xóa như tối tăm

Trong mọi hoàn cảnh - Nắm lấy tay tôi - Chúng ta sẽ ấm lại

- Tôi ở đây - Trong từng khoảnh khắc - Trắng xóa như tối tăm

- Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

- Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

- Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

- Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

- Sáng trưa tối

Tôi ở đây (nè)

Sáng trưa tối

Tôi ở đây (bé yêu)

Sáng trưa tối - Tôi ở đây, bé yêu

Sáng trưa tối - Tôi ở đây, bé yêu

Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

Tôi đây - Tôi sẽ ở đó

- Sáng trưa tối - Tôi ở đây - Gọi tôi, bé yêu

[Tiếng Pháp]

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

C'est la Case de Départ Reprends et démarre

Mais t'es dans un état Dis moi si t'as besoin d'aide

Un petit fait pas, fait pas la tête Bombe le torse, mets toi à l'aise

Ya t-il un remède Prescrit par un son anglo-façon Passe un appel à la maison

ça va comme si et comme ça

Tu recherches de la joie et de l'espoir C’est le 123 on y va,

tant que tu le veux, tant que tu le sais Let me translate

Here on, all of the days Sunny am, rainy pm's

Weather won't change a thing Je serais là en musique avec toi Écoute moi

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

T’as ton métro boulot dodo Ou

École, sport, travaux Lourd

Interro en franco Ouf

Entrevue pour le rôle Cool

Même dans cette vie d'enfant ou d'adulte On a des moments où on ne sait plus

Quoi faire quoi dire et zut! Eh!

Nos larmes s'écoulent avant de les écrires J'espère que cette chanson t'inspire

Quand ce matin, midi, soir existe! Oh

Ces moments aussi difficiles que faciles N'oublie pas, parles-en à tes amis

On est là pour toi je t’ai dit..

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir

Je suis là (eh)

Matin midi soir

Je suis là (bébé)

Matin midi soir Je suis là, bébé

Matin midi soir Je suis là, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Je suis là Je serais là

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - buổi sáng
midi /mi.di/ A1	noun - buổi trưa
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
appelle /a.pɛl/ A2	verb - gọi
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
réchauffera /ʁe.ʃo.fe.ʁa/ B1	verb - làm ấm
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
sublime /sy.blim/ B2	adjective - hùng vĩ
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - tối tăm
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - cần
aide /ɛd/ A2	noun - giúp đỡ
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
état /e.ta/ B1	noun - trạng thái
remède /ʁə.mɛd/ B2	noun - phương thuốc
appeler /a.pe.le/ A2	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis là

  ➔ Thì hiện tại của 'to be' (être) để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Je suis là" có nghĩa là "Tôi ở đây," chỉ ra sự hiện diện.

• Appelle-moi, bébé

  ➔ Thì hiện tại của 'to be' (être) để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Appelle-moi" có nghĩa là "Gọi tôi," đây là một yêu cầu trực tiếp.

• Dans tous les cas

  ➔ Cụm từ chỉ 'trong mọi trường hợp' hoặc 'bất kể'.

  ➔ Câu "Dans tous les cas" nhấn mạnh rằng hành động tiếp theo có giá trị trong mọi tình huống.

• Aussi sublime que sombre

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả sự bình đẳng.

  ➔ Câu "Aussi sublime que sombre" có nghĩa là "Cũng tuyệt vời như tối tăm," chỉ ra hai phẩm chất tương phản.

• Quand ce matin, midi, soir existe

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu "Quand ce matin, midi, soir existe" có nghĩa là "Khi buổi sáng, buổi trưa, buổi tối này tồn tại," chỉ ra một điều kiện về thời gian.

• N'oublie pas, parles-en à tes amis

  ➔ Hình thức mệnh lệnh với một lệnh phủ định.

  ➔ Câu "N'oublie pas" có nghĩa là "Đừng quên," đây là một lệnh phủ định.

• Je serais là

  ➔ Thì tương lai để diễn tả một lời hứa hoặc ý định.

  ➔ Câu "Je serais là" có nghĩa là "Tôi sẽ ở đó," chỉ ra một cam kết trong tương lai.