Catalina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sheppard
• Album: Kaleidoscope Eyes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Catalina – một ca khúc tiếng Anh sôi động của Sheppard, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hưng phấn, từ vựng liên quan đến du lịch, tình yêu và các cụm từ mô tả khung cảnh sa mạc California. Bài hát đặc biệt với giai điệu rock sân vận động và lời ca đầy sức hút, sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em yêu, anh biết em đang thích anh

Điều này không khó để nhận ra

Anh nghĩ em đã sẵn sàng, nghĩ em đã sẵn sàng, nghĩ em đã sẵn sàng cho nhiều hơn

James Dean, em trông như người không tốt cho anh

Em làm tim anh loạn nhịp

Tinh tế và lây lan, và anh đã sẵn sàng cho nhiều hơn

Em trông thật vui tươi, thật vui tươi, chúng ta có thể chạy trốn

You could be the one, be the one

Lái xe tới mặt trời, trên xa lộ

Em trông thật vui tươi, thật vui tươi, chúng ta có thể chạy trốn

Em có thể là người duy nhất, là người duy nhất

Lái xe tới mặt trời, trên xa lộ

Oh-oh-oh, Catalina

Đôi tay em không thể giữ trên vô lăng

Vì em thích cảm giác tôi mang lại

Anh khiến em kêu xin, khiến em kêu xin, khiến em kêu xin thêm

Tốc độ tối đa, tôi cảm thấy nhiệt độ tăng lên, em làm tôi yếu đuối

Và em biết điều đó sẽ dẫn tới đâu

Ôi, tôi thấy pháo giấy, thấy pháo giấy và tôi đã sẵn sàng đi

Em trông thật vui tươi, thật vui tươi, chúng ta có thể chạy trốn

Em có thể là người duy nhất, là người duy nhất

Lái xe tới mặt trời, trên xa lộ

Em trông thật vui tươi, thật vui tươi, chúng ta có thể chạy trốn

Em có thể là người duy nhất, là người duy nhất

Lái xe tới mặt trời, trên xa lộ

Oh-oh-oh, Catalina

Tôi đang đắm chìm trong bầu trời nhung của em

Em mang lại cho tôi sự nhẹ nhõm ngọt ngào

Em có thể là cảm giác thăng hoa tuyệt nhất của tôi

Em trông thật vui tươi, thật vui tươi, chúng ta có thể chạy trốn

Em có thể là người duy nhất, là người duy nhất

Lái xe tới mặt trời, trên xa lộ

Em có thể là người duy nhất, là người duy nhất

Em trông thật vui tươi, thật vui tươi, chúng ta có thể chạy trốn

Em có thể là người duy nhất, là người duy nhất

Lái xe tới mặt trời, trên xa lộ

Em có thể là người duy nhất, là người duy nhất, đi thôi

...

Ah, em trông thật vui tươi, thật vui tươi, chúng ta có thể chạy trốn

Em có thể là người duy nhất, là người duy nhất

Lái xe tới mặt trời, trên xa lộ

...

Em trông thật vui tươi, thật vui tươi, chúng ta có thể chạy trốn

Em có thể là người duy nhất, là người duy nhất

Lái xe tới mặt trời, trên xa lộ

Catalina

...

Catalina

...

[Tiếng Anh]

Baby, I know that you're into me

It isn't that hard to see

I think you're ready, think you're ready, think you're ready for more

James Dean, you look like you're bad for me

You're making me skip the beat

Sophisticated and contagious and I'm ready for more

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the onе

Driving to the sun, to the sun on the intеrstate

Oh-oh-oh, Catalina

Your hands, can't keep them on the wheel

'Cause you like the way I feel

I got you begging, got you begging, got you begging for more

Full speed, I'm feeling the heat increase, you got me weak

And you know where that could lead

Oh, I see confetti, see confetti and I'm ready to go

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

Oh-oh-oh, Catalina

I'm drowning in your velvet sky

You give me sweet relief

You might just be my greatest high

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

You could be the one, be the one

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

You could be the one, be the one, go

Ah, you're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

You're looking like fun, like fun, we can get away

You could be the one, be the one

Driving to the sun, to the sun on the interstate

Catalina

Catalina

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ adjective - vui nhộn
beg /bɛɡ/ A2	verb - van xin
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - tinh tế
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B1	adjective - lây lan
interstate /ˈɪntərsteɪt/ B1	noun - cao tốc liên tiểu bang
velvet /ˈvɛlvɪt/ B1	noun - nhung
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - cảm giác nhẹ nhõm
high /haɪ/ A1	adjective - cao noun - cảm giác hưng phấn
skip /skɪp/ A2	verb - bỏ qua
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chìm
begging /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - van xin
increase /ɪnˈkris/ A2	verb - tăng lên
weak /wik/ A1	adjective - yếu
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - giấy màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I know that you're into me

  ➔ thì hiện tại với mệnh đề that

  ➔ Động từ **"know"** ở thì hiện tại đơn và mở đầu một **mệnh đề that** ("that you're into me").

• I think you're ready, think you're ready, think you're ready for more

  ➔ thì hiện tại với mệnh đề tân ngữ

  ➔ Động từ **"think"** ở thì hiện tại đơn và đi kèm một mệnh đề tân ngữ **"you're ready"**.

• You're making me skip the beat

  ➔ hiện tại tiếp diễn (causative) + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc **"are making"** (hiện tại tiếp diễn) đi sau là tân ngữ **"me"** và nguyên mẫu **"skip"**.

• You're looking like fun, like fun, we can get away

  ➔ hiện tại tiếp diễn + so sánh "like"; động từ khuyết "can" + nguyên mẫu

  ➔ Động từ **"are looking"** ở hiện tại tiếp diễn. **"like"** dùng để so sánh, và **"can"** biểu thị khả năng trong **"can get away"**.

• You could be the one, be the one

  ➔ động từ khuyết "could" + nguyên mẫu

  ➔ Động từ khuyết **"could"** diễn tả khả năng hoặc khả năng, theo sau ngay bởi nguyên mẫu **"be"**.

• Driving to the sun, to the sun on the interstate

  ➔ cụm động từ dạng hiện tại phân từ làm trạng từ (mệnh đề không chia)

  ➔ Cụm **"Driving"** là hiện tại phân từ, mang nghĩa trạng từ “khi đang lái xe”.

• I got you begging, got you begging, got you begging for more

  ➔ cấu trúc gây ra với "got" + tân ngữ + dạng V‑ing

  ➔ Động từ **"got"** đóng vai trò gây ra, sau đó là tân ngữ **"you"** và dạng V‑ing **"begging"**.

• I'm drowning in your velvet sky

  ➔ hiện tại tiếp diễn + cụm giới từ

  ➔ Động từ **"am drowning"** ở hiện tại tiếp diễn, và **"in your velvet sky"** là cụm giới từ chỉ vị trí.

• You might just be my greatest high

  ➔ động từ khuyết "might" + nguyên mẫu

  ➔ Động từ khuyết **"might"** diễn tả khả năng, ngay sau đó là nguyên mẫu **"be"**.

• Oh, I see confetti, see confetti and I'm ready to go

  ➔ thì hiện tại đơn; liên kết bằng "and"; hiện tại tiếp diễn với "am ready"

  ➔ Động từ **"see"** ở hiện tại đơn. Hai mệnh đề được nối bằng **"and"**, và **"am ready"** là trạng thái hiện tại tiếp diễn.