Cecilia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simon & Garfunkel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Cecilia' và học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ thú vị qua âm điệu và ca từ. Bạn sẽ tìm thấy sự kết hợp giữa phong cách pop rock và folk-rock, cùng với những cụm từ biểu cảm, giúp nâng cao khả năng tiếng Anh và cảm nhận sâu sắc hơn về cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Celia, em làm tim anh tan vỡ

Em làm lung lay niềm tin của anh mỗi ngày

Ô, Cecilia, anh quỳ gối xuống

Anh van em, làm ơn hãy về nhà

Celia, em làm tim anh tan vỡ

Em làm lung lay niềm tin của anh mỗi ngày

Ô, Cecilia, anh quỳ gối xuống

Anh van xin em, làm ơn hãy về nhà

Về nhà đi

Quan hệ tình cảm với Cecilia vào buổi chiều

Trong phòng ngủ của tôi (quan hệ tình cảm)

Tôi đứng dậy để rửa mặt

Khi tôi quay lại giường

Có người nào đó đã chiếm chỗ của tôi

Celia, em làm tim anh tan vỡ

Em làm lung lay niềm tin của anh mỗi ngày

Ô, Cecilia, anh quỳ gối xuống

Anh van em, làm ơn hãy về nhà

Về nhà đi

Ô-ô-ô, ô-ô-ô

Ô-ô-ô, ô, ô, ô, ô, ô-oh-oh

...

(Nhấc lên, nhấc lên)

(Nhấc lên, nhấc lên)

Vui mừng quá, cô ấy lại yêu tôi

Tôi ngã xuống sàn và chết vì cười

Vui mừng quá, cô ấy lại yêu tôi

Tôi ngã xuống sàn và chết vì cười

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh...

...

[Tiếng Anh]

Celia, you're breaking my heart

You're shaking my confidence daily

Oh, Cecilia, I'm down on my knees

I'm begging you please to come home

Celia, you're breaking my heart

You're shaking my confidence daily

Oh, Cecilia, I'm down on my knees

I'm begging you please to come home

Come on home

Making love in the afternoon with Cecilia

Up in my bedroom (making love)

I got up to wash my face

When I come back to bed

Someone's taken my place

Celia, you're breaking my heart

You're shaking my confidence daily

Oh, Cecilia, I'm down on my knees

I'm begging you please to come home

Come on home

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

(Pick it up, pick it up)

(Pick it up, pick it up)

Jubilation, she loves me again

I fall on the floor and die laughing

Jubilation, she loves me again

I fall on the floor and die laughing

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - phá vỡ, làm vỡ verb (progressive) - đang gây hư hỏng hoặc tách rời
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - lắc, rung lên xuống nhanh verb (progressive) - đang run rẩy hoặc làm run rẩy
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin, tin tưởng vào khả năng của bản thân
knees /niːz/ A2	noun - hai khớp nối giữa đùi và chân
begging /ˈbɛgɪŋ/ B1	verb - cầu xin một cách thành tâm, nhất là sự giúp đỡ
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ verb - yêu, cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó hoặc vật gì đó
afternoon /ˈɑːftərˌnuːn/ B1	noun - phần trong ngày từ trưa đến tối
bedroom /ˈbɛdruːm/ A2	noun - phòng chủ yếu dùng để ngủ
wash /wɒʃ/ A1	verb - rửa, làm sạch bằng nước hoặc chất lỏng khác
face /feɪs/ A1	noun - bề mặt phía trước của đầu, bao gồm mắt, mũi và miệng
jubilation /ˌdʒuːbɪˈleɪʃən/ C1	noun - cảm giác hân hoan và thắng lợi lớn
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống, thường nhanh và vô tình
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt phía dưới của một phòng, nơi người ta đi lại
die /daɪ/ A2	verb - ngừng sống; không còn tồn tại
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - cười, tạo ra âm thanh và chuyển động bộc lộ sự thích thú
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - xảy ra hoặc thực hiện mỗi ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Celia, you're breaking my heart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Việc sử dụng *"bạn đang làm tan nát"* cho thấy một hành động đang xảy ra hiện tại.

• I'm begging you please to come home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên thể.

  ➔ Câu *"tôi đang cầu xin"* cho thấy hành động đang diễn ra trong khi *"để trở về"* chỉ ý định.

• Someone's taken my place

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ *"Ai đó đã lấy đi"* chỉ ra một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ.

• Jubilation, she loves me again

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Việc sử dụng *"cô ấy yêu"* xác định một sự thật hoặc sự thật chung.