Champagne Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Champagne Life” của Ne-Yo, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sống động. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, mô tả một cuộc sống xa hoa và đầy cảm hứng. Hãy cùng tìm hiểu cách Ne-Yo kết hợp từ ngữ để tạo nên một thế giới nơi giấc mơ và hiện thực hòa làm một, đồng thời học hỏi những cụm từ độc đáo và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đúng, đó là một ngày tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt vời

Mở champagne đi, mọi người cầm ly nào

Cùng bắt đầu thật quyến rũ, bạn thấy sao? Uh

Và tất cả các cô gái nói (uh-huh)

Và tất cả các cô gái nói (uh-huh)

Tôi thích điều đó

Và tất cả các cô gái nói (uh-huh)

Uh, nếu bạn đang sống cuộc sống như cách bạn sống

Bạn không thể sống theo cách nào khác

Tôi cần bạn giơ chai lên ngay bây giờ (oh)

Chào mừng đến với cuộc sống champagne

Nơi rắc rối chỉ là bong bóng trong ly champagne (oh)

Giấc mơ và hiện thực là một (oh)

Đừng giả vờ như bạn không biết tên tôi

Và chúng ta sẽ làm điều này (oh)

Cùng đi nào, ah, woo (oh)

Tôi nghiện cuộc sống và cách tôi đang sống

Như mỗi ngày là sinh nhật tôi, tôi biết mình sẽ nhận được gì

Đã dành riêng cho hàng đầu, đó là nơi tôi ngồi

Tôi và bạn bè tôi đã tìm thấy sáu cô gái độc lập

Và thái độ của tôi thật bình yên và thoải mái (breezy)

Trong bộ đồ hiệu, tôi làm điều này trông thật dễ dàng (easy)

Em bé quyến rũ, đừng giả vờ như không thấy tôi

Em yêu, anh biết em thấy anh

Tất cả là về những đêm xe nhanh và những ngày du thuyền lớn

Sống cuộc sống champagne, mọi thứ đều ổn

Cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Chúng ta chơi cả đêm và cả ngày

Sống cuộc sống champagne, mọi thứ đều ổn

Cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Em yêu, cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Cuộc sống champagne

Tôi có căn penthouse trên mây (oh)

Tôi làm mặt trời ghen tị vì cách tôi tỏa sáng (oh)

Và dành riêng cho thời gian, đó là cách tôi làm

Một bữa ăn ngon và rượu vang tốt, định nghĩa của một khoảng thời gian tuyệt vời

Tôi đang sống giấc mơ, xem chúng thành hiện thực (come true)

Em yêu, anh là ông chủ, anh không biết họ làm gì (they do)

Nếu em sẵn sàng, hãy đến và anh sẽ đưa em đi

Anh biết em muốn anh đưa em đi

Vậy nếu tất cả là về những đêm xe nhanh và những ngày du thuyền lớn

Sống cuộc sống champagne, mọi thứ đều ổn

Cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Mọi người, cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), ooh (ba-doo-ba-boo)

Chúng ta có thể chơi cả đêm và cả ngày không?

Sống cuộc sống champagne, mọi thứ đều ổn

Cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Em yêu, cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), oh-oh (ba-doo-ba-boo)

Cuộc sống champagne

Mọi người đều muốn cuộc sống này (ooh)

Nơi giấc mơ và hiện thực là một

Bạn muốn sống nó (oh)

Bạn phải yêu nó (oh)

Nó là duy nhất (ooh-ooh)

Được rồi, mọi người, đặt ly xuống, đặt ly xuống (ooh-ooh-ooh)

Vỗ tay với tôi ở đây, cùng đi nào (uh-huh)

Uh, uh, hey, uh (uh-huh)

Chúng ta thậm chí không vỗ tay giống nhau khi sống cuộc sống champagne (uh-huh)

Nó quyến rũ hơn một tiếng vỗ tay bình thường

Ôi, đây là một bữa tiệc, dành riêng cho hàng đầu (uh-huh)

Cùng quay lại nào, oh (hey)

Tất cả là về những đêm xe nhanh và những ngày du thuyền lớn

Sống cuộc sống champagne, mọi thứ đều ổn

Vậy cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Mọi người, cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), ooh-ooh (ba-doo-ba-boo)

Chúng ta có thể chơi cả đêm và cả ngày không?

Sống cuộc sống champagne, mọi thứ đều ổn

Cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Em yêu, cùng nâng ly nào (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Cuộc sống champagne

Nếu bạn đang sống cuộc sống champagne

Hãy nói... (oh)

Và nếu bạn đang sống cuộc sống champagne

Hãy nói... (oh)

Nếu bạn đang sống cuộc sống champagne

Hãy nói... (oh)

Nếu bạn đang sống cuộc sống champagne

Hãy nói... (oh)

...

[Tiếng Anh]

Yes, it was a beautiful day

It's gon' be a beautiful night

Break out the champagne, everybody get a glass

Let's start it off sexy, what do you say? Uh

And all the ladies say (uh-huh)

And all the ladies say (uh-huh)

Think I like that

And all the ladies say (uh-huh)

Uh, now if you living that life the way you living

You can't live it any other way

I need you to put a bottle in the air right now (oh)

Welcome to the champagne life

Where trouble is a bubble in a champagne glass (oh)

Dreams and reality are one and the same (oh)

Don't act like you don't know the name

And we gon' do it like this (oh)

Let's go, ah, woo (oh)

Got an addiction for life and this living

Like everyday's my birthday, know what I'm getting

And reserved for top notch, that's where I'm sitting

Me and my friends and we found six miss independents ('pendents)

And my attitude's so chill and so breezy (breezy)

In my designer suit, I make this look easy (easy)

Sexy baby, don't you dare act like you don't see me

Baby, I know you see me

It's all about them fast car nights and them big boat days

Living this champagne life, everything's okay

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Said, we play all night and we play all day

Living this champagne life, everything's okay

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Baby, let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Champagne life

I got penthouse property on cloud nine (oh)

I got the sun jealous 'cause the way I shine (oh)

And reserved for time, that's how I do mine

A nice meal and a good wine, definition of a good time

(I'm) Living out my dreams, watchin' 'em come true (come true)

Baby, I'm a boss, I don't know what they do (they do)

If you're down to ride, come on and I'll take you

I know you want me to take you

So if it's all about them fast car nights and them big boat days

Living this champagne life, everything's okay

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Everybody, let's toast it up (ba-doo-ba-boo), ooh (ba-doo-ba-boo)

Said, could we play all night and we play all day?

Living this champagne life, everything's okay

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Baby, let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh-oh (ba-doo-ba-boo)

Champagne life

Everybody wants the life (ooh)

Where dreams and reality are one in the same

You wanna live it (oh)

You got to love it (oh)

It's one of a kind (ooh-ooh)

Alright, everybody, put your drinks down, put your drinks down (ooh-ooh-ooh)

Clap with me right here, let's go (uh-huh)

Uh, uh, hey, uh (uh-huh)

We don't even clap the same when we living that champagne life (uh-huh)

It's sexier than a regular clap

Oh, it's a party, reserved for top notch (uh-huh)

Let's bring it back, oh (hey)

Said, it's all about them fast car nights and them big boat days

Living this champagne life, everything's okay

So let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Everybody, let's toast it up (ba-doo-ba-boo), ooh-ooh (ba-doo-ba-boo)

Said, could we play all night and we play all day?

Living this champagne life, everything's okay

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Baby, let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Champagne life

Said, if you're living that-, that champagne life

Say... (oh)

And if you're living that-, that champagne life

Say... (oh)

Said, if you're living that-, that champagne life

Say... (oh)

If you're living that-, that champagne life

Say... (oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - rượu sâm panh
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống noun - cuộc sống
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
reality /rɪˈælɪti/ A2	noun - thực tế
toast /toʊst/ A2	verb - cạn ly noun - ly rượu
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - nỗi nghiện
reserved /rɪˈzɜːrvd/ B1	adjective - được dành riêng
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - độc lập
chill /tʃɪl/ B1	adjective - thư giãn
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - thoải mái
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - nhà thiết kế adjective - thiết kế
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - căn hộ penthouse
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tị
notch /nɒtʃ/ B2	noun - mức độ
boss /bɒs/ A2	noun - sếp
ride /raɪd/ A1	verb - đi
kind /kaɪnd/ A1	noun - loại adjective - tử tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's gon' be a beautiful night

  ➔ Dạng rút gọn tương lai thông tục

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn thông tục của "going to" để diễn đạt ý định tương lai

• Break out the champagne, everybody get a glass

  ➔ Mệnh lệnh thức song song

  ➔ Hai động từ mệnh lệnh ("break", "get") đưa ra chỉ dẫn trực tiếp không cần liên từ

• Where trouble is a bubble in a champagne glass

  ➔ Mệnh đề quan hệ ẩn dụ

  ➔ "Where" giới thiệu mô tả ẩn dụ so sánh "trouble" với "a bubble"

• Dreams and reality are one and the same

  ➔ Thành ngữ biểu thị sự tương đồng

  ➔ Thành ngữ "one and the same" nhấn mạnh sự đồng nhất hoàn toàn giữa hai khái niệm

• Got an addiction for life and this living

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ-động từ (giao tiếp)

  ➔ Lược bỏ "I've" ("I have") ở đầu câu - phổ biến trong giao tiếp thông thường

• Like everyday's my birthday

  ➔ So sánh với sở hữu cách rút gọn

  ➔ "Like" thiết lập phép so sánh; "everyday's" rút gọn từ "everyday is" thể hiện sở hữu cách thông tục

• I got the sun jealous 'cause the way I shine

  ➔ Cấu trúc nhân quả + dạng rút gọn thông tục

  ➔ "Got" dùng theo nghĩa nhân quả (khiến mặt trời ghen tị); "'cause" rút gọn từ "because"

• Living out my dreams, watchin' 'em come true

  ➔ Phân từ rút gọn + kết hợp rút gọn kép

  ➔ Lược bỏ "I am" trước "living"; "watchin'" bỏ âm /g/; "'em" rút gọn từ "them"

• If you're down to ride, come on and I'll take you

  ➔ Câu điều kiện + thành ngữ động từ kép

  ➔ "Down to ride" là thành ngữ chỉ "sẵn sàng tham gia"; mệnh đề "if" đứng trước mệnh đề kết quả với thì tương lai ("I'll")

• We don't even clap the same when we living that champagne life

  ➔ Lược bỏ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Lược bỏ "are" trong "when we are living" - dùng dạng động từ nguyên thể với nghĩa tiếp diễn