Changing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sigma, Paloma Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Changing” – ca khúc tiếng Anh sôi động của Sigma và Paloma Faith, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm giác muốn thay đổi, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cấu trúc lời bài hát trong thể loại drum‑and‑bass kết hợp dàn nhạc. Điểm đặc biệt của bài hát là giọng hát soul của Paloma Faith và nhịp điệu nhanh 175 BPM, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Âm phủ đóng cửa, Thiên đường mở

Sống chung một góc phố

Mong tìm điều lạ xưa nay chưa từng

Khung tranh đã vỡ tan

Tôi như người bị đóng băng

Mỏi mắt mong tìm góc nhìn mới mẻ

Đây không phải tôi, thật tẻ nhạt

Tôi đâu nguyện đi theo lối này

Chuyện sai rồi, mùi tanh tưởi

Tanh tưởi, ôi

Mọi thứ đang đổi thay

Tôi đã bị kẹt nơi này quá lâu

Ngày dài sống mòn trong nghịch cảnh

Trái tim vụn nát, xót xa tủi hờn

Phải tiến lên thôi

Ôi, tôi không thể chịu nổi nữa

Nếu tất cả đều biến đổi

Thì tôi biết, phải buông bỏ

Buông đi... buông đi... ôi

Buông đi... buông đi... ôi

Buông đi... buông đi... ôi

Buông đi... phải để nó trôi...

Buông xuống thôi... để nó trôi... ôi

Buông đi... buông đi... ôi

Buông đi... buông đi... ôi

Phải để nó trôi, yeah!

Sao phải chịu cùng một hoàn cảnh

Mong gặp điều mới thế nào đây?

Rối bời không thấu, chuyện này là sao vậy?

Tôi không sống cuộc đời của bạn

Không chân thật, toàn dối trá

Tôi đâu cam kết bước chân vào

Mọi chuyện không ổn, thật nhạt nhòa

Nhạt nhòa, ôi

Mọi thứ đang đổi thay

Tôi đã bị kẹt nơi này quá lâu

Ngày dài sống mòn trong nghịch cảnh

Đớn đau phản bội, phải tiến lên thôi

Tôi, tôi không chịu nổi nữa

Nếu tất cả đều biến đổi

Thì tôi biết, phải buông bỏ

Buông đi... buông đi... ôi

Buông đi... buông đi... ôi

Buông đi... buông đi... ôi

Buông đi... phải để nó trôi...

Buông xuống thôi... để nó trôi... ôi

Buông đi... buông đi... ôi

Buông đi... buông đi... ôi

Phải để nó trôi, yeah!

Tôi ở lại đây đã lâu rồi

Tôi ở lại đây đã lâu rồi

Tôi ở lại đây đã lâu rồi

Tôi ở lại đây đã lâu rồi

Tôi ở lại đây đã lâu rồi

Tôi ở lại đây đã lâu rồi

Tôi ở lại đây đã lâu rồi

Mọi thứ đang đổi thay

À, à, à

À, à, à

Ừm, ừ, ừm

Ừm, ừ, ừm

Ừm, ừ, ừm

[Tiếng Anh]

Hell down, heaven now

Living in the same town

Trying find something new

Broken picture frame

I've been frozen in

Trying to find a better view

This ain't me, this ain't cool

This ain't what I signed up to

This ain't right, it's no good

No good, oh

Everything is Changing

And I've been here for too long

Going through the same things

I've been hurt and done wrong

Got to move on, say

Ah, I can't do this anymore

If everything is Changing

Then I know, yeah gotta let

Go, oh-oh, go, oh-oh, oh

Go, oh-oh, go, oh-oh, oh-oh

Go, oh-oh, go, oh-oh, oh

Go, oh-oh, go, oh

Gotta let go, oh-oh, go, oh-oh, oh

Go, oh-oh, go, oh-oh, oh-oh

Go, oh-oh, go, oh-oh, oh

Gotta let go, yeah!

I don't understand playing by the same hand

How you'll find something new

I can't work it out, what it's all about

I won't live my life through you

This ain't real, this ain't true

This ain't what I signed up to

This ain't right, it's no good

No good, oh

Everything is Changing

And I've been here for too long

Going through the same things

I've been hurt and done wrong, got to move on, say

I, I can't do this anymore

If everything is Changing

Then I know, yeah, gotta let

Go, oh-oh, go, oh-oh, oh

Go, oh-oh, go, oh-oh, oh-oh

Go, oh-oh, go, oh-oh, oh

Go, oh-oh, go, oh

Gotta let go, oh-oh, go, oh-oh, oh

Go, oh-oh, go, oh-oh, oh-oh

Go, oh-oh, go, oh-oh, oh

Gotta let go, yeah!

I've been here for too long

I've been here for too long

I've been here for too long

I've been here for too long

I've been here for too long

I've been here for too long

I've been here for too long

Everything is Changing

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Hmm, mm, mm

Hmm, mm, mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ B1	verb - đổi thành khác; trải qua sự thay đổi
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau đớn, gây thương tích adjective - đau, bị thương
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, thay đổi vị trí noun - sự di chuyển, một lần chuyển chỗ
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển noun - lượt, cố gắng
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy, khám phá
new /njuː/ A1	adjective - mới, mới mẻ
real /ˈriːəl/ B1	adjective - thật, có thực
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, xuất sắc
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - sai, không đúng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn, thành phố nhỏ
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - bị gãy, hỏng
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - hình ảnh, bức tranh
frame /freɪm/ B2	noun - khung, khung hình verb - định cấu trúc, khung lại
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - đông cứng, đóng băng
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài adverb - suốt một thời gian dài