Chapter You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WENDY
• Album: Cerulean Verge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu acoustic pop dịu dàng và ca từ đầy chất thơ của WENDY. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc đẹp tựa truyện cổ tích mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, sử dụng ẩn dụ sáng tạo trong tiếng Việt. Giọng hát ngọt ngào cùng thông điệp ý nghĩa về hành trình yêu thương chắc chắn sẽ chinh phục mọi trái tim.

[Tiếng Việt]

Dù em có cố gắng

Để không nghĩ về anh

Anh vẫn cứ lảng vảng trong tâm trí em

Em muốn mọi thứ cứ như vậy

Hãy ở lại thêm một ngày nữa

Và đêm nay

Khắp vầng trăng này

Khi em nhìn anh

Em như đang ngắm nhìn những vì sao

Và dù anh làm gì đi nữa

Anh cũng khiến em bay bổng

Thật điên rồ

Lạc lối trong khoảnh khắc này

Cố gắng tập trung

Em chỉ muốn cảm giác này kéo dài mãi

Vậy nên, hãy lại gần hơn

Em biết anh biết chúng ta sinh ra là dành cho nhau

Khắc sâu trong tim em như một bài thơ

Em đang viết một kịch bản cho hai ta

Một điều gì đó cho em và anh

Một câu chuyện sinh ra để chiếu trên màn ảnh rộng

Và anh sẽ là vai chính trong mọi cảnh quay

Em đang viết một kịch bản cho hai ta

Nó bắt đầu từ chương

Bắt đầu từ chương có anh

Chương có anh

Chương có anh

Em đang bắt đầu từ chương

Bắt đầu từ chương có anh

Mỗi khi ta chạm vào nhau, em cảm nhận được trọng lực

Và em rơi vào thiên đường

Chậm rãi nhưng bất tận

Và giờ đây em

Lạc lối trong khoảnh khắc này

Cố gắng tập trung

Em chỉ muốn cảm giác này kéo dài mãi

Vậy nên, hãy lại gần hơn

Em biết anh biết chúng ta sinh ra là dành cho nhau

Khắc sâu trong tim em như một bài thơ

Em đang viết một kịch bản cho hai ta

Một điều gì đó cho em và anh

Một câu chuyện sinh ra để chiếu trên màn ảnh rộng

Và anh sẽ là vai chính trong mọi cảnh quay

Em đang viết một kịch bản cho hai ta

Nó bắt đầu từ chương

Bắt đầu từ chương có anh

Chương có anh

Chương có anh

Em đang bắt đầu từ chương

Bắt đầu từ chương có anh

...

[Tiếng Anh]

Even if I tried

To not think of you

You're wandering through my head

It's the way that I want it

Stay for another day

And night

All over the moon

When I look at you

I'm gazing at the stars

And no matter what you do

You make me levitate

It's crazy

Lost in the moment

Trying to focus

I just want this feeling to last

So move in closer

I know you know you're meant for me

Marked in my heart like poetry

I'm writing a script for two

Something for me and you

A story that's made for movie screens

And you'll have the lead in every scene

I'm writing a script for two

It's starting at chapter

Starting at chapter you

Chapter you

Chapter you

I'm starting at chapter

Starting at chapter you

Whenever we touch, I feel the force of gravity

And I fall into heaven

Slowly but endlessly

And now I'm

Lost in the moment

Trying to focus

I just want this feeling to last

So move in closer

I know you know you're meant for me

Marked in my heart like poetry

I'm writing a script for two

Something for me and you

A story that's made for movie screens

And you'll have the lead in every scene

I'm writing a script for two

It's starting at chapter

Starting at chapter you

Chapter you

Chapter you

I'm starting at chapter

Starting at chapter you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - chương (sách), giai đoạn (trong cuộc đời)
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - lang thang, đi thơ thẩn; lạc (tư tưởng)
gazing /ˈɡeɪzɪŋ/ B2	verb - nhìn chằm chằm, ngắm nhìn
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ B2	verb - lơ lửng, bay lên không trung
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí; say mê, cuồng nhiệt; lạ thường, bất ngờ
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc đường; mất, thất lạc; chìm đắm, say mê
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc, chốc lát; thời điểm
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung, chú ý; lấy nét noun - trọng tâm, tâm điểm; độ nét
last /lɑːst/ A2	verb - kéo dài, tiếp tục; bền, còn tốt
marked /mɑːkt/ B2	adjective - được đánh dấu, có dấu hiệu; được định sẵn, được chọn
poetry /ˈpoʊətri/ B1	noun - thơ ca, thi ca
script /skrɪpt/ B1	noun - kịch bản, lời thoại; chữ viết tay
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện, truyện kể
lead /liːd/ B1	noun - vai chính, diễn viên chính; vị trí dẫn đầu
scene /siːn/ A2	noun - cảnh (phim, kịch), màn; phong cảnh, quang cảnh
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - trọng lực, lực hấp dẫn; sự nghiêm trọng
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường, thiên đàng; hạnh phúc tột độ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác, cảm xúc; xúc giác
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tim; lòng, tâm hồn, tình cảm
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao, sao; ngôi sao (người nổi tiếng)