Charlie Brown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice Merton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Charlie Brown" của Alice Merton để học tiếng Anh qua âm nhạc sôi động! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và thành ngữ hữu ích về động lực, vượt qua khó khăn và theo đuổi ước mơ. Với lời kể về một nhân vật bị mắc kẹt trong rut cuộc sống, bài hát là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc và động lực trong tiếng Anh một cách tự nhiên qua âm nhạc indie-pop đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Cậu bé nơi phố nhỏ, cúi mặt lặng thầm

Vận may chẳng mỉm cười (bên đời cậu)

Bi kịch dần thành hình, trái tim nặng trĩu

Những nỗi niềm chẳng phai mờ (chẳng phai)

Khi bốn bức tường là cả thế giới

Xiết chặt lấy ta, nỗi sợ cứ đau nhói hoài

Nên cậu cứ chạy mãi, chạy không ngừng, bỏ lại sau lưng

(Charlie Brown) Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa (Charlie Brown)

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa (Charlie Brown)

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa (Charlie Brown)

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa

Cạo râu thắt cà vạt, bước lên xe buýt

Lang thang nơi xứ lạ quê người

Vẫn lấm lem bụi đời, trái tim tơi tả

Áo quần đẹp đẽ đâu làm nên con người

Charlie Brown ơi, hy vọng tìm nơi thuộc về

(Charlie Brown) Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa (Charlie Brown)

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa (Charlie Brown)

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa (Charlie Brown)

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa

(Cậu cứ) Chạy trốn hoài, chạy trốn mãi (oh-oh)

Chạy trốn hoài, chạy trốn mãi (oh-oh)

Chạy trốn hoài, chạy trốn mãi (oh-oh)

Chạy trốn hoài, chạy trốn mãi (oh-oh)

(Cậu cứ) Chạy trốn hoài, chạy trốn mãi (oh-oh)

Chạy trốn hoài, chạy trốn mãi (oh-oh)

Chạy trốn hoài, chạy trốn mãi (oh-oh)

Bỏ lại sau lưng

(Charlie Brown) Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa (Charlie Brown)

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa (Charlie Brown)

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa (Charlie Brown)

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước (oh-oh-oh)

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa (oh-oh-oh) (Charlie Brown)

Giữ chặt nhé, ta tiến về phía trước

Nuôi giấc mơ thêm chút nữa

[Tiếng Anh]

Small kid in a small town, lived with his head down

Good luck never came his way (came his way)

Tragic in the making, a heart full of aching

Those thoughts never went away (went away)

And when all you've known is your own four walls

And they get so close and it hurts 'cause you're so afraid, so afraid

So he kept running a-, running a-, running a-, running away

(Charlie Brown) hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer (Charlie Brown)

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer (Charlie Brown)

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer (Charlie Brown)

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer

Clean shave and a tie on, he's taking a ride

On a bus through town in a far-off land

Still stuck in the dirt, there was nothing but hurt

Too bad that clothes don't make a man

And you hold out hope that you might belong, Charlie Brown

(Charlie Brown) hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer (Charlie Brown)

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer (Charlie Brown)

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer (Charlie Brown)

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer

(He kept) running away, running away (oh-oh)

Running away, running away (oh-oh)

Running away, running away (oh-oh)

Running away, running away (oh-oh)

(He kept) running away, running away (oh-oh)

Running away, running away (oh-oh)

Running away, running away (oh-oh)

Running away

(Charlie Brown) hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer (Charlie Brown)

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer (Charlie Brown)

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer (Charlie Brown)

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer

Hold tight, we're moving on (oh-oh-oh)

Keep that dream just a little bit longer (oh-oh-oh) (Charlie Brown)

Hold tight, we're moving on

Keep that dream just a little bit longer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - cưỡi
dirt /dɜːt/ A2	noun - bụi đất
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt
walls /wɔːlz/ B1	noun - tường
shave /ʃeɪv/ B1	verb - cạo râu
land /lænd/ B1	noun - đất
making /ˈmeɪkɪŋ/ B2	noun - sự tạo thành
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - đau nhức
longer /ˈlɒŋɡər/ B2	adverb - lâu hơn
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm