Chelsea Hotel #2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: New Skin for the Old Ceremony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Chelsea Hotel #2' – một bản ballad folk tiếng Anh của Leonard Cohen, nơi bạn có thể học cách dùng từ ngữ thơ mộng, cấu trúc câu phản chiếu cảm xúc và các cụm idiom độc đáo. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca chân thực, âm hưởng ấm áp và câu chuyện lịch sử, giúp người học nâng cao vốn từ, ngữ pháp và cảm nhận âm nhạc khi tìm hiểu sâu về ngôn ngữ và văn hoá.

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn nhớ rõ về bạn ở khách sạn Chelsea

Bạn nói chuyện thật dũng cảm và ngọt ngào

Cho tôi những khoảnh khắc riêng tư trên chiếc giường chưa dẹp

Trong khi những chiếc limousine đang chờ ngoài phố

Đó là lý do, và đó là New York

Chúng tôi chạy theo tiền bạc và xác thịt

Và đó được gọi là tình yêu cho những người lao động trong bài hát

Có lẽ vẫn vậy với những ai còn lại

À, nhưng bạn đã ra đi, phải không, em yêu?

Bạn chỉ quay lưng lại với đám đông

Bạn đã ra đi, tôi chưa bao giờ nghe bạn nói

Tôi cần bạn, tôi không cần bạn

Tôi cần bạn, tôi không cần bạn

Và tất cả những trò đùa đó

Tôi vẫn nhớ rõ về bạn ở khách sạn Chelsea

Bạn nổi tiếng, trái tim bạn là truyền thuyết

Bạn lại nói với tôi rằng bạn thích những người đàn ông đẹp trai

Nhưng với tôi, bạn sẽ là một ngoại lệ

Và siết chặt nắm đấm vì những người như chúng ta

Những người bị áp bức bởi vẻ đẹp hình thức

Bạn tự an ủi, bạn nói: Thôi, không sao

Chúng ta xấu xí nhưng chúng ta có âm nhạc

Và bạn đã ra đi, phải không, em yêu?

Bạn chỉ quay lưng lại với đám đông

Bạn đã ra đi, tôi chưa bao giờ nghe bạn nói

Tôi cần bạn, tôi không cần bạn

Tôi cần bạn, tôi không cần bạn

Và tất cả những trò đùa đó

Tôi không có ý nói rằng tôi yêu bạn nhất

Tôi không thể theo dõi hết mỗi lần rơi rụng

Tôi vẫn nhớ rõ về bạn ở khách sạn Chelsea

Chỉ vậy thôi, tôi thậm chí không nghĩ về bạn thường xuyên

...

[Tiếng Anh]

I remember you well in the Chelsea Hotel

You were talkin' so brave and so sweet

Givin' me head on the unmade bed

While the limousines wait in the street

Those were the reason an' that was New York

We were runnin' for the money and the flesh

And that was called love for the workers in song

Probably still is for those of them left

Ah, but you got away, didn't you, baby?

You just turned your back on the crowd

You got away, I never once heard you say

I need you, I don't need you

I need you, I don't need you

And all of that jiving around

I remember you well in Chelsea Hotel

You were famous, your heart was a legend

You told me again you preferred handsome men

But for me you would make an exception

And clenching your fist for the ones like us

Who are oppressed by the figures of beauty

You fixed yourself, you said: Well, never mind

We are ugly but we have the music

And you got away, didn't you, baby?

You just turned your back on the crowd

You got away, I never once heard you say

I need you, I don't need you

I need you, I don't need you

And all of that jiving around

I don't mean to suggest that I loved you the best

I can't keep track of each fallen robin

I remember you well in Chelsea Hotel

That's all, I don't even think of you that often

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào, dịu dàng
head /hɛd/ B2	noun - hành động quan hệ bằng miệng (tiếng lóng)
unmade /ʌnˈmeɪd/ B2	adjective - chưa dọn dẹp, bừa bộn
limousines /ˈlɪməziːnz/ C1	noun - xe limousine sang trọng
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - theo đuổi, chạy theo
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền bạc
flesh /flɛʃ/ B2	noun - nhục dục, thể xác
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
need /niːd/ A1	verb - cần
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - đẹp trai
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B2	noun - ngoại lệ
clenching /ˈklɛntʃɪŋ/ C1	verb - siết chặt
oppressed /əˈprɛst/ C1	adjective - bị áp bức
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember you well in the Chelsea Hotel

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "I remember" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• You were talkin' so brave and so sweet

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "were talkin'" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• While the limousines wait in the street

  ➔ Mệnh đề phụ với 'While'

  ➔ Từ "while" giới thiệu mệnh đề phụ, tạo sự tương phản với mệnh đề chính, chỉ hành động diễn ra đồng thời.

• You got away, didn't you, baby?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "didn't you" là câu hỏi đuôi được thêm vào để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• We are ugly but we have the music

  ➔ Liên từ 'but' để tạo sự tương phản

  ➔ Liên từ "but" được sử dụng để tạo sự tương phản giữa hai ý tưởng: xấu xí và có âm nhạc.

• I don't mean to suggest that I loved you the best

  ➔ Mục đích với 'to suggest'

  ➔ Cụm từ "to suggest" được sử dụng với động từ nguyên thể để chỉ mục đích hoặc ý định.

• That's all, I don't even think of you that often

  ➔ Thì hiện tại đơn để tạo sự tương phản

  ➔ Thì hiện tại đơn trong "I don't even think" tạo sự tương phản với các hành động quá khứ được đề cập trước đó.