承認してくださいジーニーさん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kasane Teto, Otomachi Una

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc điện tử sôi động và học hỏi các cấu trúc biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Nhật qua ca khúc đầy ám ảnh này!

[Tiếng Việt]

Này, bạn biết không?

Mỗi người trong chúng ta

Đều có một điều ước cho riêng mình

Vì thế mà giờ đây, một cú hit cực lớn

Chiếc đèn thần Genie đang trở nên nổi tiếng

Vàng bạc châu báu, hay trường sinh bất tử

Nghe nói điều gì cũng có thể thực hiện được

Nhưng thực ra thì

Genie trong chiếc đèn ma thuật đó

Lại là một kẻ cực kỳ cô đơn!

Vì một chú mèo thì không thành vấn đề

Giúp đỡ người khác thì quá sẵn lòng

Giúp một đứa trẻ bị bệnh thì tuyệt vời nhất

Ai nấy đều như vậy

Toàn là những người tốt

Cứ đà này thì

Chẳng có gì khó khăn cả~

Genie ơi, Genie ơi

Xin hãy giúp tôi với

Không không, mấy chuyện đó tôi chịu thôi

Vốn dĩ nó không nằm trong thẩm quyền của tôi...

Genie ơi, Genie ơi

Xin hãy cho tôi được yêu

Điều khiển trái tim người khác là

Cấm!

(Tôi yêu bạn!)

(Hả?)

Một khoảng thời gian

Gần như vĩnh cửu

Một góc trong tim

Cứ nhói đau

Bạn thực sự muốn điều gì?

Tôi chỉ muốn được ở bên bạn thôi

Phê duyệt

Thu hồi

Phê duyệt

Hãy cho tôi tất cả

Không đời nào!

Phê duyệt

Thu hồi

Phê duyệt

Hãy kéo tên kia xuống

Làm sao mà làm được?!

Hello, tôi là

Thợ săn kho báu

Thiên tài trẻ tuổi nhất

Quái kiệt của ngành này

Dù có giấu ở kia

Hay giấu ở đây

Tôi cũng sẽ tìm ra hết

Xuất hiện bất thình lình

Genie rốt cuộc đang ở nơi nào vậy?

Chúng tôi

Đã mòn mỏi đợi chờ bạn

Bản đồ kho báu, không vấn đề gì

Khám phá khắp mọi nơi, từ kia sang đây

Vàng và đá quý, tuyệt vời nhất

Theo bản đồ thì bạn ở đây rồi

Nào, để xem xem xem

Kia rồi!

Genie ơi, Genie ơi

Xin hãy giúp tôi với

Không không, mấy chuyện đó tôi chịu thôi

Vốn dĩ nó không nằm trong thẩm quyền của tôi...

Genie ơi, Genie ơi

Xin hãy cho tôi được yêu

Điều khiển trái tim người khác là

Cấm!

(Hãy hẹn hò với tôi nhé!)

Tôi đã sai ở đâu nhỉ

Chẳng hiểu nổi chút nào

Toàn là lời nguyền và bẫy rập

Liệu ngày mai có tồn tại không

Phê duyệt

Thu hồi

Phê duyệt

Hãy cho tôi tất cả

Không đời nào!

Phê duyệt

Thu hồi

Phê duyệt

Này bạn, rốt cuộc bạn định ước điều gì đây?

Một điều ước khủng khiếp vượt xa tưởng tượng của bạn đấy

Đừng làm điều gì ác độc thế chứ~

Điều ước của tôi là...

Teto! Là để bạn được tự do!

Vượt qua đại dương, đi đến những nơi xa xôi

Một câu chuyện vừa hỗn loạn vừa bình thường

[Tiếng Nhật]

ねぇ、知ってる？

人にはそれぞれ

願いがあるよね

だから今、最高潮のヒット

ジーニーのランプがあるよね

金銀財宝、不老不死

何でも叶えてくれるんだって

だけど実は

魔法ランプのジーニーは

相当なぼっちなんだって!

猫のためなら問題なし

他人を助けるなら大歓迎

病気の子供なら万々歳

あいつも こいつも

いい奴らばかり

このまま行けば

余裕じゃん~

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(ダイスキデス!)

(ハァ?)

永劫に近い

時間

心の隅が

痛い

君は何がしたい？

ただ一緒にいたいんだ

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

あいつを下ろせ

できるか？！

ハロー、私は

トレジャーハンター

最年少天才

業界のモンスター

あっちも こっちも

隠してみたって

全部見つけ出す

神出鬼没

ジーニーさんは一体どこにいますか？

私たちは

君を待ちわびた

宝の地図、問題なし

あっちもこっちも大探検

黄金と宝石、万々歳

地図によれば ここにいた

さあ、どれどれどれ

あそこだ!

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(付き合ってください!)

どこで間違えた

全然分からないや

呪いばかり罠

明日はあるのかな

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

君、一体何を願うつもりかな?

君の想像を絶する凄惨な願いさ

酷いことはしないでよぉ～

私の願いは…

テト！君が自由になることだ！

海を越えて、どこまでも広く

はちゃめちゃでありふれた物語

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願い negai N3	noun - lời ước, mong muốn
最高潮 saikouchou N1	noun - cao trào
金銀財宝 kingin zaihou N1	noun - vàng bạc châu báu
不老不死 furoufushi N1	noun - trường sinh bất lão
魔法 mahou N3	noun - phép thuật
管轄 kankatsu N1	noun - thẩm quyền, quản lý
操る ayatsuru N2	verb - điều khiển, thao túng
永劫 eigou N1	noun - vĩnh hằng
天才 tensai N3	noun - thiên tài
神出鬼没 shinshutsu kibotsu N1	noun - thoắt ẩn thoắt hiện
待ちわびる machiwabiru N2	verb - đợi chờ mòn mỏi
探検 tanken N3	noun - thám hiểm
黄金 ougon N2	noun - vàng
宝石 houseki N3	noun - đá quý
想像 souzou N3	noun - tưởng tượng
凄惨 seisan N1	adjective - thê thảm, khủng khiếp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 金銀財宝、不老不死、何でも叶えてくれるんだって

  ➔ ～んだって (Nghe nói là/Nghe bảo là)

  ➔ Dùng để truyền đạt lại thông tin nghe được hoặc tin đồn, sắc thái thân mật.

• 猫のためなら問題なし

  ➔ ～のためなら (Nếu là vì/Nếu vì mục đích là)

  ➔ Nhấn mạnh rằng nếu điều kiện (danh từ) được đáp ứng, thì kết quả là ổn.

• いやいや、そういうのは無理だってば

  ➔ ～だってば (Đã bảo là/Nhấn mạnh khẳng định)

  ➔ Thêm sự nhấn mạnh mạnh mẽ, có chút bực dọc khi nhắc lại điều gì đó với người không chịu lắng nghe.

• そもそも僕の管轄じゃないし…

  ➔ ～し (Liệt kê lý do/Kết thúc câu mang nghĩa giải thích)

  ➔ Dùng để liệt kê lý do, thường bỏ ngỏ kết luận để nghe tự nhiên hơn.

• 恋をさせてください

  ➔ ～させてください (Hãy cho phép tôi làm gì đó)

  ➔ Dùng để xin phép thực hiện một hành động hoặc yêu cầu được phép làm gì đó.

• あっちも こっちも 隠してみたって

  ➔ ～てみたって (Cho dù có thử... đi nữa)

  ➔ Dạng văn nói của '～てみても', thể hiện rằng hành động đó sẽ không làm thay đổi kết quả.

• 君の想像を絶する凄惨な願いさ

  ➔ ～を絶する (Vượt quá/Ngoài sức)

  ➔ Cách nói trang trọng để chỉ điều gì đó vượt quá giới hạn (như trí tưởng tượng).

• テト！君が自由になることだ！

  ➔ ～ことだ (Chính là việc/Điều quan trọng là)

  ➔ Dùng để tuyên bố dứt khoát mục tiêu thực sự của người nói.