청혼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 정승환

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '청혼' (Lời cầu hôn) qua giọng hát của Jung Seung Hwan, một bản ballad Hàn Quốc đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang thông điệp tình yêu sâu sắc mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Hàn, từ những câu hứa hẹn chân thành đến cách sử dụng từ ngữ lãng mạn. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ của tình yêu qua giai điệu này!

[Tiếng Việt]

Sau bao năm im lặng và chờ đợi, anh chỉ biết nói hãy đợi anh.

Anh từng tránh né, chỉ vì sợ thời điểm chưa đến.

Anh tin rằng nếu mình kiên nhẫn, ngày ấy sẽ đến… một ngày nào đó.

그때가 올 거라고 Some Day

Dù biết rõ điều em mong muốn, anh vẫn im lặng.

그 말을 다 알면서

Anh hiểu em đã đợi anh bao lâu, đã khóc bao nhiêu lần.

기다린 줄 알면서

Giờ đây anh mới có thể nói…

Đừng khóc nữa, em à.

Hãy ngẩng đầu lên và mỉm cười.

고갤 들어봐요

이젠 웃어봐요

Anh sẽ là người mang đến nụ cười và hạnh phúc cho em.

행복만 줄게요

Mãi mãi bên cạnh em, không bao giờ rời xa.

Don't be afraid

Đừng sợ hãi, mọi chuyện rồi sẽ tốt thôi.

Cảm ơn em vì đã tin và chờ anh trong suốt thời gian ấy.

기다려준 그대 My Love

Trước khi nói lời xin lỗi, có một điều anh muốn nói hơn hết thảy...

하고픈 말 있죠

Lời anh chỉ muốn dành riêng cho em, nhưng trước đây chưa dám nói ra.

하지만 결국

하지 못했던 그 말

Em hãy lấy anh nhé.

Đừng khóc nữa, hãy mỉm cười.

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어 봐요

I will make you Smile

(Yes I will)

Anh chỉ muốn em hạnh phúc, mãi hạnh phúc bên anh.

언제나 그대 곁에서 영원히

Đừng sợ, vì mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

모두 잘 될 거예요

Anh hiểu những giọt nước mắt trong sự chờ đợi ấy,

Nên giờ anh sẽ đáp lại bằng tình yêu của mình.

Hãy mỉm cười, vì từ nay, anh sẽ bên em mãi mãi.

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

(Yeah)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi.

[Tiếng Hàn Quốc]

기다리란 말만 하면서

외면했죠 오랜 시간

조금 기다리면

그때가 올 거라고 Some Day

그대 원하는

그 말을 다 알면서

얼마나 오래

기다린 줄 알면서

이제야 말하네요

You don't have to Cry

울지 말아요

고갤 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

고마워요 이런 날 믿고

기다려준 그대 My Love

미안하단 말보다 먼저

하고픈 말 있죠

그대에게만 전해 주고 싶던 말

하지만 결국

하지 못했던 그 말

나와 결혼해 줘요

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어 봐요

I will make you Smile

(Yes I will)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

기다림 속에 흘린 그대 눈물을 알기에

이젠 돌려 줄 거예요 그대 사랑을

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

(Yeah)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기다리다 gi-da-ri-da A2	verb - chờ đợi
믿다 mit-da B1	verb - tin tưởng
외면하다 oe-myeon-ha-da B2	verb - ngoảnh mặt, phớt lờ
행복 haeng-bok B1	noun - hạnh phúc
웃다 ut-da A2	verb - cười
울다 ul-da A2	verb - khóc
사랑 sa-rang A2	noun - tình yêu
결혼하다 gyeol-hon-ha-da B1	verb - kết hôn
영원하다 yeong-won-ha-da B2	adjective - vĩnh cửu
말하다 mal-ha-da A2	verb - nói
두렵다 du-ryeop-da B2	adjective - sợ hãi
고마워하다 go-ma-wo-ha-da B1	verb - cảm ơn
미안하다 mi-an-ha-da A2	adjective - xin lỗi
진심 jin-sim B2	noun - chân thành
흐르다 heu-reu-da B2	verb - chảy
눈물 nun-mul B1	noun - nước mắt
곁 gyeot B1	noun - bên cạnh
돌려주다 dol-lyeo-ju-da B2	verb - trả lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 기다리란 말만 하면서

  ➔ Danh từ + 만 하다

  ➔ Cụm '기다리란 말만 하면서' nghĩa là 'chỉ nói hãy chờ', diễn tả hành động duy nhất là nói người khác chờ.

• 조금 기다리면

  ➔ Động từ + (으)면

  ➔ Hậu tố '(으)면' thể hiện điều kiện hoặc thời điểm, giống 'nếu' hoặc 'khi'. '기다리면' nghĩa là 'nếu chờ'.

• 그대 원하는 그 말을 다 알면서

  ➔ Động từ + (으)면서

  ➔ ‘알면서’ nghĩa là ‘trong khi biết’, thể hiện sự đối lập giữa việc biết và hành động.

• 이제야 말하네요

  ➔ Danh từ/phó từ + 야 (chỉ khi đó)

  ➔ ‘이제야’ nhấn mạnh rằng việc gì đó xảy ra chỉ đến bây giờ mới thực hiện, có cảm giác muộn màng.

• 울지 말아요

  ➔ Thân động từ + 지 말다

  ➔ ‘울지 말아요’ nghĩa là ‘đừng khóc’. Dùng lịch sự để khuyên người khác không làm gì.

• 행복만 줄게요

  ➔ Thân động từ + -게요

  ➔ ‘-게요’ thể hiện ý định hoặc lời hứa của người nói. ‘줄게요’ = ‘tôi sẽ cho (bạn)’.

• 언제나 그대 곁에서 영원히

  ➔ Danh từ + 에서 (ở/tại/từ)

  ➔ ‘곁에서’ nghĩa là ‘bên cạnh ai đó’. ‘에서’ chỉ nơi xảy ra hành động hoặc trạng thái.

• 모두 잘 될 거예요

  ➔ Thân động từ + -(으)ㄹ 거예요 (thì tương lai)

  ➔ ‘될 거예요’ diễn tả tương lai, nghĩa là ‘sẽ trở nên’ hoặc ‘sẽ ổn thôi’.

• 기다림 속에 흘린 그대 눈물을 알기에

  ➔ Thân động từ + 기에 (bởi vì)

  ➔ ‘알기에’ nghĩa là ‘bởi vì biết’. Dùng để diễn tả nguyên nhân cho hành động sau.