Chicago – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Soul mượt mà của 'Chicago' để học cách biểu đạt cảm xúc và các cấu trúc câu nói về sự nhớ nhung trong tiếng Anh. Bản nhạc này không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn cảm nhận chiều sâu ngôn ngữ qua giọng hát huyền thoại của Michael Jackson.

[Tiếng Việt]

Tôi gặp cô ấy trên đường đến Chicago

Khi cô ấy chỉ có một mình

Tôi cũng vậy, nên tôi đã hỏi tên cô ấy

Cô ấy mỉm cười nhìn tôi

Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy

Một người phụ nữ như thế lại thực sự thích tôi

Cô ấy nói mình chẳng có người đàn ông nào

Đã nuôi con cái tốt nhất có thể (Cô ấy đã yêu tôi)

Cô ấy kể rằng mình cô độc

Buồn bã ở nhà, chẳng có lấy một chiếc điện thoại (Cô ấy đã muốn tôi)

Cô ấy bảo tôi cứ nhắn tin cho cô ấy

Số năm mươi chín là mã số cô ấy đưa (Cô ấy đã yêu tôi)

Cô ấy đã lừa anh, lừa cả tôi

Vì cô ấy đã yêu tôi, yêu tôi

Yeah

Tôi chưa bao giờ nghĩ cô ấy lại sống như vậy

Những lời nói của cô ấy nghe thật chân thành

Khi tôi ôm cô ấy vào lòng, cô ấy kể cho tôi nghe cảm xúc của mình

Mọi thứ đối với tôi cảm giác thật thật

Cô gái này, chắc hẳn phải là

Một thiên thần được thiên đường gửi đến cho riêng tôi

Cô ấy nói mình chẳng có người đàn ông nào

Đã nuôi con cái tốt nhất có thể (Cô ấy đã yêu tôi)

Cô ấy kể rằng mình cô độc

Buồn bã ở nhà, chẳng có lấy một chiếc điện thoại (Cô ấy đã muốn tôi)

Cô ấy bảo tôi cứ nhắn tin cho cô ấy

Số năm mươi chín là mã số cô ấy đưa

Cô ấy đã lừa anh, lừa cả tôi

Vì cô ấy đã yêu tôi, yêu tôi

Yeah

Cô ấy cố sống một cuộc đời hai mặt (Cô ấy đã yêu tôi)

Yêu tôi trong khi vẫn là vợ anh (Cô ấy đã muốn tôi)

Cô ấy nghĩ rằng yêu tôi thật tuyệt

Trong khi anh đi làm và con cái đi học (Cô ấy đã yêu tôi)

Cô ấy nói rằng chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc

Cố gắng có được tôi bằng mọi cách (Cô ấy đã muốn tôi)

Cô ấy đã lừa anh, lừa cả tôi

Vì cô ấy đã có gia đình, một gia đình

Yeah

Tại sao chứ? Không, được rồi

Tôi không hề biết cô ấy đã là hoa có chủ

Vì tôi không phải hạng đàn ông đó

Tôi thề rằng tôi sẽ chẳng bao giờ liếc nhìn cô ấy

Giờ đây tôi cảm thấy thật hổ thẹn

Và giờ mọi thứ phải thay đổi thôi

Anh nên biết rằng tôi đổ hết lỗi lầm lên cô ấy

Cô ấy nói mình chẳng có người đàn ông nào

Đã nuôi con cái tốt nhất có thể (Đổ hết lỗi lên cô ấy)

Cô ấy kể rằng mình cô độc

Buồn bã ở nhà, chẳng có lấy một chiếc điện thoại (Đổ hết lỗi lên cô ấy)

Cô ấy bảo tôi cứ nhắn tin cho cô ấy

Số năm mươi chín là mã số cô ấy đưa (Đổ hết lỗi lên cô ấy)

Cô ấy đã lừa anh, lừa cả tôi

Vì cô ấy đã yêu tôi, yêu tôi

Yeah (Đổ hết lỗi lên cô ấy)

Cô ấy cố sống một cuộc đời hai mặt

Yêu tôi trong khi vẫn là vợ anh (Đổ hết lỗi lên cô ấy)

Cô ấy nghĩ rằng yêu tôi thật tuyệt

Trong khi anh đi làm và con cái đi học (Đổ hết lỗi lên cô ấy)

Cô ấy nói rằng chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc

Cố gắng có được tôi bằng mọi cách (Đổ hết lỗi lên cô ấy)

Cô ấy đã lừa anh, lừa cả tôi

Vì cô ấy đã có gia đình, một gia đình

Yeah

Cô ấy nói mình chẳng có người đàn ông nào

Đã nuôi con cái tốt nhất có thể (Cô ấy đã yêu tôi)

Cô ấy kể rằng mình cô độc

Buồn bã ở nhà, chẳng có lấy một chiếc điện thoại (Cô ấy đã yêu tôi)

Cô ấy bảo tôi cứ nhắn tin cho cô ấy

Số năm mươi chín là mã số cô ấy đưa

Cô ấy đã lừa anh, lừa cả tôi

Vì cô ấy đã yêu tôi, yêu tôi

Yeah (Cô ấy đã yêu tôi)

Cô ấy cố sống một cuộc đời hai mặt

Yêu tôi trong khi vẫn là vợ anh (Cô ấy đã muốn tôi)

Cô ấy nghĩ rằng yêu tôi thật tuyệt (Cô ấy đã yêu tôi)

Trong khi anh đi làm và con cái đi học (Cô ấy đã yêu tôi)

Cô ấy nói rằng chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc

Cố gắng có được tôi bằng mọi cách (Cô ấy đã muốn tôi)

Cô ấy đã lừa anh, lừa cả tôi

Vì cô ấy đã có gia đình, một gia đình

Yeah

[Tiếng Anh]

I met her on my way to chicago

Where she was all alone

And so was I so I asked her for her name

She smiled and looked at me

I was surprised to see

That a woman like that was really into me

She said she didn't have no man

Raised the kids the very best she can (She was lovin' me)

She told me she was all alone

Sad at home, she didn't have no phone (She was wantin' me)

She said just to give her a page

Fifty nine was the code she gave (She was lovin' me)

She lied to you, lied to me

Cause she was lovin' me, lovin' me

Yeah

I never would've thought she was living like that

Her words seemed so sincere

When I held her near she would tell me how she feels

It felt so real to me

This girl, she had to be

An angel sent from heaven just for me

She said she didn't have no man

Raised the kids the very best she can (She was lovin' me)

She told me she was all alone

Sad at home, she didn't have no phone (She was wantin' me)

She said just to give her a page

Fifty nine was the code she gave

She lied to you, lied to me

Cause she was lovin' me, lovin' me

Yeah

She tried to live a double life (She was lovin' me)

Lovin' me while she was still your wife (She was wantin' me)

She thought that lovin' me was cool

While you at work and the kids at school (She was lovin' me)

She said that it would never end

Tried to get me any way she can (She was wantin' me)

She lied to you, lied to me

Cause she got a family, family

Yeah

Why? No, alright

I didn't know she was already spoken for

Cause I'm not that kind of man

I swear that I would have never looked her way

Now I feel so much shame

And now things have to change

You should know that I'm holding her to blame

She said she didn't have no man

Raised the kids the very best she can (Holdin' her to blame)

She told me she was all alone

Sad at home, she didn't have no phone (Holdin' her to blame)

She said just to give her a page

Fifty nine was the code she gave (Holdin' her to blame)

She lied to you, lied to me

Cause she was lovin' me, lovin' me

Yeah (Holdin' her to blame)

She tried to live a double life

Lovin' me while she was still your wife (Holdin' her to blame)

She thought that lovin' me was cool

While you at work and the kids at school (Holdin' her to blame)

She said that it would never end

Tried to get me any way she can (Holdin' her to blame)

She lied to you, lied to me

Cause she got a family, family

Yeah

She said she didn't have no man

Raised the kids the very best she can (She was lovin' me)

She told me she was all alone

Sad at home, she didn't have no phone (She was lovin' me)

She said just to give her a page

Fifty nine was the code she gave

She lied to you, lied to me

Cause she was lovin' me, lovin' me

Yeah (She was lovin' me)

She tried to live a double life

Lovin' me while she was still your wife (She was wantin' me)

She thought that lovin' me was cool (She was lovin' me)

While you at work and the kids at school (She was lovin' me)

She said that it would never end

Tried to get me any way she can (She was wantin' me)

She lied to you, lied to me

Cause she got a family, family

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - ngạc nhiên
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - chân thành
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
double /ˈdʌbəl/ A2	adjective - gấp đôi / hai mặt
lied /laɪd/ A2	verb - đã nói dối
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lời khiển trách
spoken /ˈspoʊkən/ B1	adjective - đã có chủ
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - chân thật
raised /reɪzd/ B1	verb - nuôi nấng
family /ˈfæmili/ A1	noun - gia đình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never would've thought she was living like that

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Giả định trong quá khứ)

  ➔ "would've thought" diễn tả một niềm tin về một tình huống trong quá khứ không đúng với thực tế.

• She lied to you, lied to me / Cause she was lovin' me

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn (Hành động đang diễn ra)

  ➔ "was lovin'" nhấn mạnh rằng hành động yêu đang diễn ra trong khoảng thời gian đó.

• I swear that I would have never looked her way

  ➔ Động từ khiếm khuyết hoàn thành (Suy đoán quá khứ)

  ➔ "would have never looked" ám chỉ một hành động lẽ ra đã có thể xảy ra nhưng thực tế thì không.

• She thought that lovin' me was cool

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ/tân ngữ

  ➔ "lovin' me" đóng vai trò là cụm danh từ (tân ngữ) của động từ "thought".

• While you at work and the kids at school

  ➔ Lược bỏ (Lược bỏ động từ)

  ➔ Động từ "are" bị lược bỏ để tạo nhịp điệu: "While you [are] at work..."

• She lied to you, lied to me

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Hành động đã hoàn thành)

  ➔ "lied" là dạng quá khứ đơn chỉ một hành động cụ thể đã kết thúc trong quá khứ.

• I met her on my way to chicago

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian/nơi chốn

  ➔ "on my way to chicago" đóng vai trò là một cụm giới từ bổ sung ngữ cảnh cho động từ "met".

• She said that it would never end

  ➔ Câu tường thuật (Tương lai trong quá khứ)

  ➔ "would never end" là hình thức quá khứ của "will never end" được dùng trong câu tường thuật.