Chicken Grease – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Latto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cá tính qua 'Chicken Grease' - bản trap hip-hop sử dụng sample kinh điển từ T.I. Học cách diễn đạt sự quyết đoán qua lối rap đanh thép, phân tích lớp ngôn từ ẩn dụ về sự tự tôn ('Fuck me in the mirror boost my self-esteem'), và cảm nhận văn hóa đường phố Mỹ qua những references như 'Apple Bottoms' hay tiếng lóng đặc trưng trap. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh đương đại kết hợp nhịp điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Tiền, quần áo, các cô gái đầy đặn

Tôi thích mọi viên kim cương của mình luôn lấp lánh

Số tiền khổng lồ, suốt mùa hè, móng chân trắng

Tôi không thể ngủ với người đàn ông nghèo

Tiền, quần áo, các cô gái đầy đặn

Tôi thích mọi viên kim cương của mình luôn lấp lánh

Số tiền khổng lồ, suốt mùa hè, móng chân trắng

Tôi không thể ngủ với người đàn ông nghèo (yeah, yeah, uh)

Trời quá nóng để tranh cãi với người nào (cái quái gì?)

Tôi có tiền, tôi sẽ mua cho mình một người mới (ở đâu rồi?)

Cực kỳ đầy đặn, phải may đo cho tất cả quần jean của tôi (chà)

Tất cả những thứ này, tôi không bận tâm tới gan của mình

Được rồi, tôi đang uống, hút, nhìn thấy nó nhô lên, khiến người của bạn mở ra (đến lấy hắn)

Thật sự, tôi đáng nhận lời cảm ơn, cô gái, vì tôi không định rời đi

Cô gái bọ rít (ho), cô gái rách rưới (ho)

Bạn ổn chứ? Cô gái Annie (rrr)

Đặt lên anh ấy, khiến anh ấy muốn cưới tôi (ah)

Nếu anh ấy không mua cho tôi những gì tôi muốn, tôi sẽ gây nên rắc rối (ah)

Thỏa mãn mình trong gương, nâng cao tự tin (uh)

Cô gái quê, tôi làm nó bật lên, mỡ gà (uh, uh, uh)

Tiền, quần áo, các cô gái đầy đặn (bah-baow)

Tôi thích mọi viên kim cương của mình luôn lấp lánh (bah-baow)

Số tiền khổng lồ, suốt mùa hè, móng chân trắng (bah-baow)

Tôi không thể ngủ với người đàn ông nghèo (bah-baow)

Tiền, quần áo, các cô gái đầy đặn (bah-baow)

Tôi thích mọi viên kim cương của mình luôn lấp lánh (bah-bah-bah-baow)

Số tiền khổng lồ, suốt mùa hè, móng chân trắng (bah-bah-bah-baow)

Tôi không thể ngủ với người đàn ông nghèo (bah-bah-bah)

Lời chào lớn tới T.I., các cô gái luôn trong B-I của tôi

Tôi không phải JoJo, những cô gái này muốn cuộc đời tôi và tôi hiểu tại sao (ah)

Không có gì thay đổi, tôi đã dẫm lên mọi thứ từ khi còn bé

Đồ lính đồ chơi, anh là G.I., chơi với tôi rồi sẽ chết (bah-bah-bah-baow)

Tôi là lý do khiến các cô gái tự gọi mình là B-I-G (mm)

Tôi là bản cảm hứng, những cô gái muốn giống tôi (mm)

Tôi để anh ấy đưa tôi đi mua sắm, nên anh ấy nghĩ mình đã có tôi (huh?)

Có thể là Tom Brady, anh ấy, không thể thắng

Đăng bài ở A, bạn biết tôi đang ở LA (cái quái gì?)

Nếu thực sự là khói (huh?), tôi sẽ bay trở lại hôm nay (yoom)

Bạn chỉ cắn thôi, tôi biết bạn nghĩ mình đã ăn

Tôi đang bắt giữ các chàng trai suốt mùa hè, không ai an toàn

Tiền, quần áo (hah), các cô gái đầy đặn (bah-baow)

Tôi thích mọi viên kim cương của mình luôn lấp lánh (bah-baow)

Số tiền khổng lồ, suốt mùa hè, móng chân trắng (bah-baow)

Tôi không thể ngủ với người đàn ông nghèo (bah-baow)

Tiền, quần áo, các cô gái đầy đặn (bah-baow)

Tôi thích mọi viên kim cương của mình luôn lấp lánh (bah-bah-bah-baow)

Số tiền khổng lồ, suốt mùa hè, móng chân trắng (bah-bah-bah-baow)

Tôi không thể ngủ với người đàn ông nghèo (bah-bah-bah-baow)

Không đời nào

Không, anh

Không, anh

Cô gái, tôi không thể quan hệ với người nghèo, bạn có thể lấy hắn

Người của bạn an toàn với tôi

...

[Tiếng Anh]

Money, clothes, thick-ass hoes

I like all my diamonds froze

Big bankroll, all summer, white toes

I can't fuck no nigga that's broke

Money, clothes, thick-ass hoes

I like all my diamonds froze

Big bankroll, all summer, white toes

I can't fuck no nigga that's broke (yeah, yeah, uh)

It's too hot outside to argue with a nigga (what the fuck?)

I got money, I'll buy me a new nigga (where he at?)

Super thick, gotta tailor all my denim (damn)

All this 42, don't give a damn about my liver

Okay, I'm drinkin', smokin', see it pokin', got your nigga wide open (come get him)

Really, I should get a thank you, bitch, 'cause I ain't goin'

Ol' maggot-ass ho (ho), ragged-ass ho (ho)

Is you okay? Ol' Annie-ass ho (rrr)

Put it on him, make him wanna marry me (ah)

If he don't buy me what I want, I cause a scene (ah)

Fuck me in the mirror, boost my self-esteem (uh)

Country bitch, I get it poppin', chicken grease (uh, uh, uh)

Money, clothes, thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-baow)

Money, clothes, thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-bah-bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-bah-bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-bah-bah)

Big shoutout to T.I., bitches always in my B-I

I ain't JoJo, these hoes want my life and I can see why (ah)

Ain't nothin' changed, I been steppin' on shit since I was knee-high

Toy soldier, you a G.I., play with me, then you gon' D-I-E (bah-bah-bah-baow)

I'm the reason these hoes callin' theyself B-I-G (mm)

I'm they mood board, these bitches wanna be like me (mm)

I let him take me shoppin', so he thought he had me (huh?)

Could be Tom Brady, nigga, ain't gettin' nothin' past me (huh?)

Postin' in the A, you know I'm in LA (what the fuck?)

If it's really smoke (huh?), I'm flying back today (yoom)

All you do is bite, I know you thought you ate

I'm snatchin' niggas all summer, ain't nobody safe

Money, clothes (hah), thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-baow)

Money, clothes, thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-bah-bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-bah-bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-bah-bah-baow)

Hell naw

Fuck no, nigga

Fuck no, nigga

Bitch, I can't fuck no nigga that's broke, you can have him

Your nigga is safe with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
clothes /kləʊðz/ A1	noun - quần áo
hoes /həʊz/ B2	noun - gái mại dâm
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - kim cương
froze /frəʊz/ B1	verb - đóng băng
bankroll /ˈbæŋkˌrəʊl/ B2	noun - tổng tiền
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
toes /təʊz/ A1	noun - ngón chân
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - người da đen
broke /brəʊk/ B1	adjective - vỡ nợ
thick /θɪk/ A2	adjective - dày
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A1	verb - uống
smokin' /ˈsməʊkɪn/ A1	verb - hút thuốc
chicken /ˈtʃɪkən/ A1	noun - gà
grease /ɡriːs/ B1	noun - mỡ
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - con đĩ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
smoke /sməʊk/ B1	noun - khói verb - hút (thuốc)
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't fuck no nigga that's broke

  ➔ Động từ khiếm khuyết + phủ định + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Can't" (không thể) là động từ khiếm khuyết thể hiện sự không thể, phủ định được biểu thị bằng "no" bổ nghĩa cho tân ngữ trực tiếp "nigga".

• I got money, I'll buy me a new nigga

  ➔ Thì tương lai (dạng rút gọn của will) + đại từ phản thân

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", biểu thị hành động trong tương lai. "Me" là đại từ phản thân, nhấn mạnh hành động đó có lợi cho chủ thể.

• Really, I should get a thank you, bitch, 'cause I ain't goin'

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should) + dạng phủ định rút gọn

  ➔ "Should" gợi ý về nghĩa vụ hoặc kỳ vọng. "Ain't" là dạng rút gọn của "am not" hoặc "is not/are not".

• If he don't buy me what I want, I cause a scene

  ➔ Mệnh đề điều kiện (If... , ...), thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề "if" để diễn đạt một điều kiện và kết quả của nó. Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• Country bitch, I get it poppin', chicken grease

  ➔ Câu ghép, ngôn ngữ lóng/thân mật

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề độc lập. "Poppin'" là tiếng lóng có nghĩa là "đang xảy ra" hoặc "hấp dẫn". Giọng điệu chung là không trang trọng và theo kiểu trò chuyện.

• Big shoutout to T.I., bitches always in my B-I

  ➔ Thành ngữ, tiếng lóng, đại từ sở hữu

  ➔ "Shoutout" là một thành ngữ để chỉ một sự công nhận công khai. "B-I" (Công việc/Sở thích) sử dụng đại từ sở hữu "my".

• I'm the reason these hoes callin' theyself B-I-G

  ➔ Sự hòa hợp của đại từ, tiếng lóng

  ➔ "Theyself" là một đại từ phản thân không trang trọng. Câu này cũng bao gồm các từ lóng.

• I let him take me shoppin', so he thought he had me

  ➔ Động từ gây khiến (let), câu ghép

  ➔ "Let" là một động từ gây khiến, có nghĩa là "cho phép" hoặc "cho". Câu sử dụng cấu trúc ghép với liên từ "so".

• Postin' in the A, you know I'm in LA

  ➔ Rút gọn, viết tắt, giới từ

  ➔ "Postin'" là dạng rút gọn của "Posting", "A" đại diện cho Atlanta và "LA" đại diện cho Los Angeles. Giới từ "in" được sử dụng.

• If it's really smoke, I'm flying back today

  ➔ Mệnh đề điều kiện, thì tương lai

  ➔ Đây là một câu điều kiện sử dụng "if". Nó sử dụng thì tương lai "I'm flying", có nghĩa là tôi sẽ bay.