CHIHUAHUA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ BoBo
• Album: THE GREAT ADVENTURE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc đình đám dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc qua ngôn ngữ âm nhạc sôi động. Học từ vựng tiếng Anh về khiêu vũ, tiệc tùng qua ca từ lặp đi lặp lại dễ nhớ, kết hợp yếu tố tiếng Tây Ban Nha trong điệp khúc 'Chihuahua'. Đặc biệt với nhịp điệu bắt tai và câu chuyện sáng tác thú vị, bài hát trở thành công cụ học ngoại ngữ đầy hứng khởi cho mọi lứa tuổi.

[Tiếng Việt]

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Ô, chihuahua

Tôi bước đi trên phố

Và ánh trăng sáng ngời

Một giai điệu nhỏ cứ vang vọng trong tâm trí tôi đêm nay

Tôi bắt được rồi

Đó là bài hát về chihuahua

Yeah, thật tuyệt vời (Chihuahua)

Thật vui

Và một cuộc sống không muộn phiền

Cảm thấy trẻ trung

Khi bạn nghĩ về ngày mai

Nói yo

Khi bạn sắp phát điên

Hãy cứ đi và hét thật to

Chihuahua ở đây

Chihuahua ở đó

Ai ai cũng muốn nó ở mọi nơi

Hát thật to lên

Và cuộc sống có thể thật dễ dàng (Chihuahua)

Điều gì có thể khiến bạn nhún nhảy? (Chihuahua)

Bạn có cảm nhận được nhịp điệu không? (Chihuahua)

Điều gì có thể khiến bạn nhảy múa? (Chihuahua)

Ô, chihuahua (chihuahua)

Điều gì có thể khiến bạn ca hát? (Chihuahua)

Cứ lấy đi và bạn sẽ thắng (Chihuahua)

Điều gì có thể mang lại niềm vui cho bạn? (Chihuahua)

Ô, chihuahua

Tôi lái xe đi tìm chỗ đậu

Kia rồi, chỗ của tôi, người khác thắng cuộc đua rồi, không

Tôi bỏ cuộc, hôm nay không phải ngày của tôi

Nhưng rồi hít một hơi thật sâu và nói

"Hãy bình tĩnh, khi bạn sắp phát điên

Quay người lại và cảm thấy tươi như hoa cúc

Cứ chạy đi vì đến giờ rồi

Hãy vui vẻ và cho cả thế giới biết" (Chihuahua)

Chihuahua ở đây, Chihuahua ở đó

Ai ai cũng muốn nó ở mọi nơi

Hát thật to lên và cuộc sống có thể thật dễ dàng (Chihuahua)

Điều gì có thể khiến bạn nhún nhảy? (Chihuahua)

Bạn có cảm nhận được nhịp điệu không? (Chihuahua)

Điều gì có thể khiến bạn nhảy múa? (Chihuahua)

Ô, chihuahua (Chihuahua)

Điều gì có thể khiến bạn ca hát? (Chihuahua)

Cứ lấy đi và bạn sẽ thắng (Chihuahua)

Điều gì có thể mang lại niềm vui cho bạn? (Chihuahua)

Ô, chihuahua (Chihuahua)

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua!

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Ô, chihuahua (Chihuahua)

Điều gì có thể khiến bạn nhún nhảy? (Chihuahua)

Bạn có cảm nhận được nhịp điệu không? (Chihuahua)

Điều gì có thể khiến bạn nhảy múa? (Chihuahua)

Ô, chihuahua (Chihuahua)

Điều gì có thể khiến bạn ca hát? (Chihuahua)

Cứ lấy đi và bạn sẽ thắng (Chihuahua)

Điều gì có thể mang lại niềm vui cho bạn? (Chihuahua)

Ô, chihuahua

...

[Tiếng Anh]

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Oh, chihuahua

I'm walking in the street

And the moon shines bright

A little melody keeps spinning on my mind tonight

I gotcha

It's the song about chihuahua

Yeah, that's cool alright (Chihuahua)

It was fun

And a life without sorrow

Feels young

When you think about tomorrow

Say yo

When you're about to freak out

Just go and then shout it out loud

Chihuahua here

Chihuahua there

Everybody wants it everywhere

Sing it loud

And life can be so easy (Chihuahua)

What can make you move? (Chihuahua)

Can you feel the groove? (Chihuahua)

What can make you dance? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (chihuahua)

What can make you sing? (Chihuahua)

Take it and you win (Chihuahua)

What can bring you joy? (Chihuahua)

Oh, chihuahua

I'm driving in my car, looking for a parking space

There it is, my place, someone else wins the race, no

I give up, today is not my day

But then take a deep breath and say

"Come down, when you're about to go crazy

Turn around and feel as fresh as a daisy

Just run because it's time to go

Have fun and let the whole world know" (Chihuahua)

Chihuahua here, Chihuahua there

Everybody wants it everywhere

Sing it loud and life can be so easy (Chihuahua)

What can make you move? (Chihuahua)

Can you feel the groove? (Chihuahua)

What can make you dance? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

What can make you sing? (Chihuahua)

Take it and you win (Chihuahua)

What can bring you joy? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua!

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

What can make you move? (Chihuahua)

Can you feel the groove? (Chihuahua)

What can make you dance? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

What can make you sing? (Chihuahua)

Take it and you win (Chihuahua)

What can bring you joy? (Chihuahua)

Oh, chihuahua

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chihuahua /tʃɪˈwɑːwɑː/ A1	noun - Một giống chó nhỏ
street /striːt/ A1	noun - Đường phố công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
moon /muːn/ A1	noun - Mặt trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
bright /braɪt/ B1	adjective - Sáng, phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng
melody /ˈmelədi/ B1	noun - Một chuỗi các nốt đơn lẻ làm hài lòng về mặt âm nhạc.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - Quay hoặc xoay tròn nhanh chóng.
mind /maɪnd/ A2	noun - Yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và kinh nghiệm của họ, suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và tư duy.
song /sɔːŋ/ A1	noun - Bài hát, một tác phẩm âm nhạc có lời
fun /fʌn/ A1	noun - Niềm vui, sự thích thú, hoặc niềm vui nhẹ nhàng
life /laɪf/ A1	noun - Điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - Một cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác phải chịu hoặc liên quan đến người khác.
young /jʌŋ/ A1	adjective - Đã sống hoặc tồn tại chỉ trong một thời gian ngắn.
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - Ngày sau hôm nay.
shout /ʃaʊt/ A2	verb - Phát ra một tiếng kêu lớn, thường là để thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ.
loud /laʊd/ A2	adjective - Tạo ra nhiều tiếng ồn; dễ nghe.
move /muːv/ A1	verb - Đi theo một hướng hoặc cách thức cụ thể; thay đổi vị trí.
groove /ɡruːv/ B2	noun - Một thói quen ổn định và thoải mái.
dance /dæns/ A1	verb - Di chuyển nhịp nhàng theo nhạc.
sing /sɪŋ/ A1	verb - Tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói.
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - Một cảm giác vui sướng và hạnh phúc lớn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm walking in the street And the moon shines bright

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm walking) và Hiện tại đơn (shines)

  ➔ Sử dụng hiện tại tiếp diễn "I'm walking" để mô tả hành động đang diễn ra và hiện tại đơn "shines" cho một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• A little melody keeps spinning on my mind tonight

  ➔ Keep + danh động từ (keeps spinning)

  ➔ Cấu trúc "keeps spinning" sử dụng "keep" theo sau bởi một danh động từ để chỉ một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• It was fun And a life without sorrow Feels young When you think about tomorrow

  ➔ Quá khứ đơn (was), Hiện tại đơn (feels), Câu điều kiện loại 0 (When you think about tomorrow)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả một trạng thái đã kết thúc, thì hiện tại để mô tả một cảm xúc hiện tại và câu điều kiện loại 0 để mô tả một sự thật chung.

• When you're about to freak out Just go and then shout it out loud

  ➔ Tương lai với 'be about to', Câu mệnh lệnh

  ➔ "be about to freak out" chỉ ra một hành động sắp xảy ra, và "go" và "shout" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp.

• Chihuahua here, Chihuahua there Everybody wants it everywhere

  ➔ Hiện tại đơn, Đại từ bất định (everybody)

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống chung. Đại từ bất định 'everybody' đề cập đến tất cả mọi người.

• I'm driving in my car, looking for a parking space

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (driving, looking)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• There it is, my place, someone else wins the race, no

  ➔ Hiện tại đơn (wins), Sử dụng đại từ 'it'

  ➔ Hiện tại đơn 'wins' mô tả một sự thật. 'It' đề cập đến một mục đã được đề cập trước đó, chỗ đậu xe.

• Come down, when you're about to go crazy Turn around and feel as fresh as a daisy

  ➔ Câu mệnh lệnh, Tương lai (be about to), so sánh (as fresh as a daisy)

  ➔ "Come down" và "Turn around" là câu mệnh lệnh. "be about to go crazy" là thì tương lai diễn tả một tương lai gần. "as fresh as a daisy" là một phép so sánh.