Chocolat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lartiste, Awa Imani
• Album: Clandestino

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đương đại qua hit 'Chocolat' - ca khúc dance-pop sôi động với lời rap mạnh mẽ, giúp bạn làm quen với tiếng lóng đường phố và giai điệu bắt tai từng khiến 540 triệu lượt xem 'phát sốt'!

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Ê, ê, ồ

Ừ, ừ, ô, ừ

...

Em bước vào đời anh như một cú freestyle

Em muốn chúng ta thoát đi như Bonnie và Clyde

Anh muốn xâm chiếm trái tim em bằng thép titan

Anh sớm nhận ra mình không đủ sức để làm điều đó

Em yêu, rồi sao? Chúng ta đi đâu? Làm gì đây?

Chúng ta trốn thoát, khỏi nơi này, đi thôi

Chúng ta quá khác biệt, chính đó là điều thu hút

"Băm, băm, băm" xung quanh có súng nổ

Đi cùng anh nếu em sẵn sàng rời đi

Anh không muốn ở lại đây, họ định làm nô lệ cho ta

Em yêu, rồi sao? Chúng ta đi đâu? Làm gì đây?

Chúng ta trốn thoát, khỏi nơi này, đi thôi

Cô ấy quyến rũ, tinh tế (quyến rũ, tinh tế)

Cô ấy quyến rũ, tinh tế (quyến rũ, tinh tế)

Cô ấy quyến rũ, tinh tế (quyến rũ, tinh tế)

Sô cô la, sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Cô nàng này đã giết tôi rồi (giết)

Ám sát (giết)

Quyến rũ, tinh tế (giết)

Như trong phim, ở rạp chiếu (giết)

Anh chàng này đã giết tôi rồi (giết)

Bị sát hại (giết)

Ừ, tôi đã ngã lòng rồi (giết)

Như trong phim, ở rạp chiếu (giết)

Sô cô la, sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Tôi đã tin

Khi đôi mắt anh ấy dừng lại trên tôi

Anh đã chinh phục tôi, ô

Nhưng tôi ngại nói với anh rằng anh quan trọng với tôi

Tôi thừa nhận, ô

Chẳng đủ để rời xa tôi đâu

Dù trong lòng tôi mong muốn, eh

Em hãy chủ động và làm tôi mơ mộng

Ừ, tôi đã chuẩn bị tất cả đồ đạc

Chúng ta đi đâu? Làm gì? Trốn thoát thôi

Chúng ta đi mà không làm mọi thứ sụp đổ

Một giọng nói vang lên "đừng đi"

Một bên, tôi sợ lầm tưởng về anh ấy

Nhưng mặt khác, tôi biết anh ấy đã chinh phục tôi

Thôi chúng ta đi, nếu không ổn, tôi sẽ hối tiếc

Cô nàng này đã giết tôi rồi (giết)

Quyến rũ, tinh tế (giết)

Như trong phim, ở rạp chiếu (giết)

Sô cô la, sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Cô nàng này đã giết tôi rồi (giết)

...

Ám sát (giết)

Quyến rũ, tinh tế (giết)

Như trong phim, ở rạp chiếu (giết)

Anh chàng này đã giết tôi rồi (giết)

Bị sát hại (giết)

Ừ, tôi đã ngã lòng rồi (giết)

Như trong phim, ở rạp chiếu (giết)

Sô cô la, sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Cô ấy quyến rũ, tinh tế (quyến rũ, tinh tế)

Cô ấy quyến rũ, tinh tế (quyến rũ, tinh tế)

Cô ấy quyến rũ, tinh tế (quyến rũ, tinh tế)

Sô cô la, sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

Cô nàng này đã giết tôi rồi (giết)

Ám sát (giết)

Quyến rũ, tinh tế (giết)

Như trong phim, ở rạp chiếu (giết)

Anh chàng này đã giết tôi rồi (giết)

Bị sát hại (giết)

Ừ, tôi đã ngã lòng rồi (giết)

Như trong phim, ở rạp chiếu (giết)

Sô cô la, sô cô la, sô cô la, sô cô la

Sô cô la, sô cô la, sô cô la

...

[Tiếng Pháp]

Yeah, yeah

Eh, eh, woh

Yeah, yeah, oh, yeah

T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde

J'ai voulu percer ton cœur en titane

J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

On est si différents, c'est ce qui nous attire

"Bang, bang, bang" autour ça tire

Viens avec moi si t'es prête à partir

J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho

Cette go' m'a tuée (tué)

Assassiné (tué)

Sexy, raffinée (tué)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Ce gars m'a tué (tué)

Assassinée (tué)

Oui, j'ai succombé (tué)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Je l'ai cru

Quand ses yeux se sont posés sur moi

Il m'a eu, oh

Mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi

Je l'avoue, oh

Qu'il en faut plus pour partir avec moi

Même si au fond je le veux, eh

Prends les devants et fais-moi rêver

Oui j'ai réuni toutes mes affaires

On va où? On fait quoi? On s'enfuit

On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air

Une voix me dit "non n'y va pas"

D'un côté, j ai peur d'me tromper sur lui

Mais d'un autre je sais qu'il m'a conquise

Bon on y va, si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho

Cette go' m'a tuée (tué)

Assassiné (tué)

Sexy, raffinée (tué)

Comme dans les films au ciné (tué)

Ce gars m'a tué (tué)

Assassinée (tué)

Oui, j'ai succombé (tué)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho

Cette go' m'a tuée (tué)

Assassiné (tué)

Sexy, raffinée (tué)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Ce gars m'a tué (tué)

Assassinée (tué)

Oui, j'ai succombé (tué)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - một hình thức biểu diễn ngẫu hứng trong âm nhạc hoặc trình diễn
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
percer /pɛʁse/ B2	verb - đục thủng, xuyên qua
différents /de.fi.ʁɑ̃/ B1	adjective - khác nhau
attire /a.tiʁ/ B2	verb - thu hút, lôi cuốn
tira /tiʁ/ B2	verb - bắn, súng nổ
prête /pʁɛt/ A2	adjective - sẵn sàng
asservir /a.sεʁ.viʁ/ B2	verb - bắt làm nô lệ, phục dịch
succombé /sʊkɔ̃mbe/ C1	verb - ngã quỵ, đầu hàng
conquise /kɔ̃.kɛʁ/ C1	verb - chiếm được, chinh phục
mortrai /mɔʁdʁi/ C2	verb - cắn, nắm chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

  ➔ 't'' (thay thế cho 'tu') kết hợp với 'es' để tạo thành thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ 'T'' (bạn) + 'es' (đã) + 'rentrée' (trở về) thể hiện 'bạn đã trở lại' hoặc 'bạn đã đi vào.'

• On s'enfuit, loin d'ici, on y va

  ➔ 's'' trong 's'enfuit' thể hiện tính phản thân, và 'on y va' diễn tả việc quyết định đi đâu đó.

  ➔ 's'enfuit' là động từ phản thân nghĩa là 'bỏ chạy' hoặc 'thoát khỏi.'

• Elle est sexy, raffinée

  ➔ 'est' (từ 'être') + tính từ 'sexy' và 'raffinée' dùng để mô tả đặc điểm.

  ➔ 'est' là dạng ngôi thứ ba số ít của 'être' (là), dùng để liên kết chủ ngữ với mô tả.

• Je l'ai cru

  ➔ 'l'' (đối tượng trực tiếp) + 'ai' (trợ động từ 'avoir') + 'cru' (quá khứ phân từ) tạo thành thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ 'l'' là sự rút ngắn của 'le' hoặc 'la', đối tượng trực tiếp, nghĩa là 'anh ấy' hoặc 'cô ấy'.