Mafiosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lartiste
• Album: Grandestino

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

É, aí, tá tudo bem

É, đây, mọi thứ đều ổn

Tu também tá tudo bem

Cậu cũng ổn chứ

Vamos ver se tu tá bem

Hãy xem cậu có ổn không

Bem, bem, bem, bem, bem... vai

Ổn, ổn, ổn, ổn, ổn... đi

Y'en a qui sortent en équipe

Có người ra ngoài theo nhóm

Avenue Montaigne, François premier

Đại lộ Montaigne, François đầu tiên

J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

Tôi đang với cô ấy trong tình huống khó khăn nếu cần đơn giản hóa

Quand tu pilotes un prototype faut assumer (faut assumer)

Khi bạn lái một nguyên mẫu, phải chấp nhận (phải chấp nhận)

Elle est tellement douce, obligé de faire dans la durée

Cô ấy ngọt ngào đến mức phải làm cho lâu dài

Avec elle c'est le marathon

Với cô ấy, đó là marathon

Avec elle pas de baratin

Với cô ấy không có lời nói dối

Bang bang bang

Bang bang bang

Si tu traînes dans un bar à tains-p'

Nếu bạn lề mề trong quán bar

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

Assim você me mata

Assim bạn giết tôi

Et voilà que j'parle en portugais

Và đây là tôi nói tiếng Bồ Đào Nha

Mon amour commence à se mesurer

Tình yêu của tôi bắt đầu được đo lường

Elle me rend fou, j'suis torturé

Cô ấy làm tôi phát điên, tôi bị tra tấn

J'pense que la suite sera censurée

Tôi nghĩ phần tiếp theo sẽ bị kiểm duyệt

Eu tô bem

Tôi ổn

Tu também tá bem

Cậu cũng ổn

Todo mundo aqui tá bem

Mọi người ở đây đều ổn

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Tôi đang với bạn trai, mọi thứ đều ổn

Eu tô bem

Tôi ổn

Tu também tá bem

Cậu cũng ổn

Todo mundo aqui tá bem

Mọi người ở đây đều ổn

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Tôi đang với bạn trai, mọi thứ đều ổn

É mafiosa, é mafiosa

Đó là mafiosa, đó là mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

Đó là mafiosa, giày mới và túi mới

É mafiosa, é mafiosa

Đó là mafiosa, đó là mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Với mafiosa, đừng đùa với người đàn ông của bạn

Então faz eu me apaixonar

Vậy hãy để tôi yêu

Vem comigo nesse samba

Đi cùng tôi trong điệu samba này

Vamos ver se isso vai rolar, meu bem

Hãy xem điều này có xảy ra không, em yêu

J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

Tôi để cô ấy lái, tốc độ tăng lên

J'monte le volume, elle est choquante

Tôi tăng âm lượng, cô ấy thật sốc

Ce soir on sort et c'est moi qui chante

Tối nay chúng tôi ra ngoài và tôi là người hát

Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

Gửi thuốc, có tất cả bạn bè tôi vào

Et on est 50 motherfucker

Và chúng tôi có 50 người

Ouais, ce soir on est 50

Vâng, tối nay chúng tôi có 50 người

Et on est 50 motherfucker

Và chúng tôi có 50 người

Ouais, ce soir on est 50

Vâng, tối nay chúng tôi có 50 người

Eu tô bem

Tôi ổn

Tu também tá bem

Cậu cũng ổn

Todo mundo aqui tá bem

Mọi người ở đây đều ổn

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Tôi đang với bạn trai, mọi thứ đều ổn

Eu tô bem

Tôi ổn

Tu também tá bem

Cậu cũng ổn

Todo mundo aqui tá bem

Mọi người ở đây đều ổn

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Tôi đang với bạn trai, mọi thứ đều ổn

É mafiosa, é mafiosa

Đó là mafiosa, đó là mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

Đó là mafiosa, giày mới và túi mới

É mafiosa, é mafiosa

Đó là mafiosa, đó là mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Với mafiosa, đừng đùa với người đàn ông của bạn

C'est mon p'tit bout de femme

Đó là cô gái nhỏ của tôi

Nous deux c'est un long métrage

Chúng ta là một bộ phim dài

C'est elle qui nettoie mes armes

Cô ấy là người dọn dẹp vũ khí của tôi

Et c'est à deux qu'on fait le ménage

Và chúng tôi cùng nhau dọn dẹp

Samba samba samba

Samba samba samba

É-é um marrocano e a brasileira

Đó là một người Maroc và một cô gái Brazil

Se mexer com o meu marido, vai levar peixeira

Nếu động vào chồng tôi, sẽ bị đâm

Ele tá aqui comigo, aqui no LDRV

Anh ấy ở đây với tôi, ở LDRV

Não vem brincar comigo porque eu sou uma brasileira, eita

Đừng đến gần tôi vì tôi là một cô gái Brazil, ôi

Eu tô bem

Tôi ổn

Tu também tá bem

Cậu cũng ổn

Todo mundo aqui tá bem

Mọi người ở đây đều ổn

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Tôi đang với bạn trai, mọi thứ đều ổn

Eu tô bem

Tôi ổn

Tu também tá bem

Cậu cũng ổn

Todo mundo aqui tá bem

Mọi người ở đây đều ổn

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Tôi đang với bạn trai, mọi thứ đều ổn

É mafiosa, é mafiosa

Đó là mafiosa, đó là mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

Đó là mafiosa, giày mới và túi mới

É mafiosa, é mafiosa

Đó là mafiosa, đó là mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Với mafiosa, đừng đùa với người đàn ông của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pilote /pilɔt/ B1	verb - điều khiển hoặc vận hành một phương tiện hoặc thiết bị
marathon /ma.ʁa.tɔ̃/ B2	noun - cuộc đua chạy dài khoảng 42.195 km
baratin /ba.ʁa.tɛ̃/ C1	noun - điều vô nghĩa hoặc lời nói trống rỗng, gây hiểu lầm
samba /sã.bɐ/ A2	noun - một điệu nhảy và nhịp điệu âm nhạc của Brazil
investir /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/ B2	verb - đầu tư tiền vào một dự án hoặc doanh nghiệp
rompre /ʁɔ̃.pʁə/ B2	verb - phá vỡ hoặc chia tay một mối quan hệ
tropé /tʁo.pe/ C2	verb - vấp ngã; slang có nghĩa là yêu nhanh chóng
envolver /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - quấn quanh hoặc liên quan
luxueux /lɥɡøz/ C1	adjective - tinh tế, thanh lịch và đắt tiền
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm hoặc tạo ra
envolve /ɑ̃.vɔlʁ/ B2	verb - bao gồm hoặc gồm có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

  ➔ Sử dụng thì điều kiện với 'au cas où' để diễn đạt 'trong trường hợp' hoặc 'nếu cần thiết'.

  ➔ 'J'suis' là dạng rút gọn của 'je suis', nghĩa là 'tôi đang' trong thì hiện tại của động từ 'être'.

• Ma-mafiosa, ma-mafiosa

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc tạo phong cách đặc sắc.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh danh tính và nhân cách của 'ma-mafiosa'.

• C'est elle qui nettoie mes armes

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'qui' để chỉ rõ 'cô ấy' là người thực hiện hành động.

  ➔ 'Qui' là đại từ quan hệ có nghĩa là 'người' hoặc 'đó', kết nối mệnh đề với 'elle'.

• Vem comigo nesse samba

  ➔ 'Vem' (đến) dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc lời mời.

  ➔ 'Vem' là dạng mệnh lệnh của 'venir', nghĩa là 'đến'.

• Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

  ➔ Sử dụng động từ 'enoyer' dạng mệnh lệnh để chỉ đạo gửi gì đó; 'y'a' là cách nói thông tục của 'il y a' ('có thể có').

  ➔ 'Envoie' là dạng mệnh lệnh của 'envoyer', nghĩa là 'gửi'.

• J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

  ➔ Dùng đại từ trực tiếp 'lui' (cho anh ấy/cô ấy) với 'laisse' (để cho/để lại); thì hiện tại của 'augmenter' (tăng lên).

  ➔ 'Lui' đề cập đến 'cho anh ấy/cô ấy'.