Christmas In New York – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Backstreet Boys
• Album: A Very Backstreet Christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Christmas In New York" của Backstreet Boys để học tiếng Anh – bài hát giúp mở rộng từ vựng về lễ Giáng sinh, các địa danh nổi tiếng của New York như Times Square, Central Park, Rockefeller Center, và các cụm từ miêu tả không khí mùa đông, cảm xúc ấm áp. Với giai điệu pop giáng sinh và hòa âm đặc trưng, bài hát không chỉ đem lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là công cụ học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Ánh đèn tỏa sáng khắp cửa sổ

Tuyết trắng ngập tràn mặt đất

Dường như bất cứ nơi nào

Cũng thấy thiên thần quẩn quanh

Làn không khí đặc biệt lắm

Cảm nhận khắp chốn nơi

Năm mới đang gõ cửa

Mỗi góc phố quen

Ông già Noel rung chuông

Người người dừng bước

Chúc nhau lời tốt lành

Giờ khắp nơi em nhìn (khắp nơi em nhìn)

Như trang sách tranh (như trang sách tranh)

Còn điều gì hơn thế nữa?

Được đón Giáng Sinh giữa New York?

Chuông nhà thờ đêm vang (đêm nhà thờ)

Quảng trường Times sáng rực (Times sáng rực)

Người trượt băng Plaza khi đêm xuống (duyên phận nếu đã định)

Và nếu trời định sẵn

Thì biết đâu anh với em

Cùng ngồi xe ngựa dạo Công viên Trung Tâm, này

Dưới kia Rockefeller, cây thông tỏa sáng (cây thông tỏa sáng)

Dường như năm nào cũng đặc biệt hơn trong lòng anh

Thấy ánh mắt trẻ thơ ngỡ ngàng

Mê mẩn điều mùa Giáng Sinh đem cho

Đúng rồi, Giáng Sinh New York đây

Đêm nhà thờ

Times Square sáng rực

Duyên phận nếu đã định

Ồ, nếu trời định sẵn

Thì biết đâu anh với em

Cùng ngồi xe ngựa dạo Công viên Trung Tâm

Những chú lùn bận rộn

Tầng tám Macy's thôi

Thật vui khi biết phố 34 vẫn còn phép màu (phép màu, tầng tám, phố 34)

Nhưng điều anh yêu nhất

Là được ôm em thật gần

Mùa này sinh ra là để dành cho khoảnh khắc này

Những ai đón Giáng Sinh

Ồ, một mùa Giáng Sinh nữa

Vâng, lại Giáng Sinh nữa

New York (pa-di-rup-pup-pa-dim, pup-pup-pa-dim)

[Tiếng Anh]

Lights are in the windows

Snow is on the ground

Seems like everywhere you

See an angel hangin' round

There's something in the air

You feel it everywhere

A New Year's knockin' at the door

Every other corner

Santas ring their bells

People take the time to

Stop and wish each other well

Now, everywhere you look (everywhere you look)

It's like a picture book (like a picture book)

Who could even wish for something more

Then to spend a Christmas in New York?

Church bells in the night (church night)

Times Square lit up bright (Times Square lit up bright)

Skaters in the Plaza after dark (whatever's meant to be)

And if it's meant to be

Well, then maybe you and me

Could take a carriage ride through Central Park, hey

Down at Rockefeller, the lighting of the tree (lighting of the tree)

Seems like every year it means a little more to me

And seeing the surprise in little childrens' eyes

Thrilled by what the season has in store

Yes, this is Christmas in New York

Church night

Times Square lit up bright

Whatever's meant to be

Oh, oh, if it's meant to be

Well, then maybe you and me

Could take a carriage ride through Central Park, oh

All the elves are busy

On Macy's eighth floor

It's good to know there is still a miracle on 34th (miracle star, eighth floor, 34th)

But what I love the most

Is holding you this close

This is what they made the season for

Those spending Christmas in

Oh, another Christmas in

Oh yes, another Christmas in

New York (pa-di-rup-pup-pa-dim, pup-pup-pa-dim)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ hội Thiên Chúa giáo hàng năm kỷ niệm sự ra đời của Chúa Kitô, được tổ chức vào ngày 25 tháng 12. noun - Giai đoạn quanh ngày 25 tháng 12.
New York /ˌnuː ˈjɔːrk/ A1	noun - Một thành phố lớn ở Hoa Kỳ, thuộc bang New York.
lights /laɪts/ A1	noun - Tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi vật có thể nhìn thấy; thường dùng số nhiều cho ánh sáng trang trí. noun - Một thiết bị tạo ra ánh sáng.
snow /snoʊ/ A1	noun - Hơi nước trong khí quyển đóng băng thành tinh thể đá và rơi xuống dưới dạng bông tuyết. verb - (Trời) tuyết, để tuyết rơi.
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - Một thực thể linh thiêng được tin là sứ giả của Chúa, thường được miêu tả có cánh. noun - Một người rất tốt bụng, xinh đẹp hoặc ngây thơ.
bell /bɛl/ A2	noun - Một vật bằng kim loại rỗng, hình cốc, thường có con lắc bên trong, phát ra tiếng kêu khi bị đánh.
bright /braɪt/ A2	adjective - Phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng; tỏa sáng. adjective - Thông minh và nhanh trí.
skaters /ˈskeɪtərz/ B1	noun - Những người trượt ván, đặc biệt là trên băng hoặc giày trượt patin.
carriage /ˈkærɪdʒ/ B1	noun - Một phương tiện có bánh xe, thường được ngựa kéo và dùng để chở người. noun - Một bộ phận của máy móc di chuyển và mang theo thứ gì đó.
park /pɑːrk/ A1	noun - Một khu vực xanh rộng lớn công cộng trong thị trấn hoặc thành phố, được sử dụng để giải trí. verb - Dừng một phương tiện và để nó lại tạm thời.
tree /triː/ A1	noun - Một loại thực vật thân gỗ lâu năm, thường có một thân hoặc gốc cây mọc cao đáng kể và có các cành bên ở một khoảng cách nhất định so với mặt đất.
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - Một sự kiện, sự thật hoặc điều bất ngờ hoặc đáng kinh ngạc. verb - Khiến (ai đó) cảm thấy ngạc nhiên nhẹ hoặc sốc.
thrilled /θrɪld/ B2	adjective - Cảm thấy rất vui mừng hoặc phấn khích.
season /ˈsiːzn/ A2	noun - Mỗi một trong bốn mùa của năm (xuân, hạ, thu và đông). noun - Một khoảng thời gian trong năm được đặc trưng bởi khí hậu, hoạt động hoặc vụ mùa cụ thể, ví dụ: mùa Giáng sinh.
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - Một sự kiện phi thường và đáng hoan nghênh không thể giải thích bằng quy luật tự nhiên hoặc khoa học và do đó được gán cho một tác động thần thánh. noun - Một sự kiện, sự phát triển hoặc thành tựu rất khó xảy ra hoặc phi thường.
elves /ɛlvz/ B1	noun - (Trong văn hóa dân gian) một sinh vật siêu nhiên, thường là một nhân vật nhỏ bé, tinh nghịch, thường gắn liền với Giáng sinh với vai trò trợ giúp ông già Noel.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - Có rất nhiều việc phải làm. adjective - (Về một nơi) đầy hoạt động.
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - Nắm, mang hoặc hỗ trợ (cái gì đó). (Phân từ hiện tại của 'hold')
wish /wɪʃ/ A1	verb - Muốn điều gì đó xảy ra hoặc là sự thật, mặc dù nó khó có thể xảy ra hoặc không thể. noun - Một mong muốn hoặc hy vọng.
spend /spɛnd/ A1	verb - Dành thời gian theo một cách hoặc ở một nơi cụ thể. verb - Dùng tiền để mua hoặc thanh toán cho cái gì đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lights are in the windows

  ➔ Câu bị động

  ➔ Chủ ngữ 'Lights' chịu tác động của cụm giới từ 'in the windows', chỉ ra rằng đèn nằm ở đó.

• Snow is on the ground

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ 'on the ground' là cụm giới từ chỉ rõ nơi tuyết nằm.

• Seems like everywhere you see an angel hangin' round

  ➔ Giống như / Tương tự như (Ẩn dụ)

  ➔ Dùng 'like' để so sánh ý tưởng nhìn thấy thiên thần ở khắp nơi, tạo thành một ẩn dụ.

• Could take a carriage ride through Central Park, hey

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ nguyên thể

  ➔ 'could' dùng với dạng nguyên thể 'take' để diễn đạt khả năng hoặc đề xuất.

• And if it's meant to be

  ➔ Cấu trúc điều kiện (Điều kiện loại 1)

  ➔ Diễn đạt một tình huống trong tương lai có thể xảy ra phụ thuộc vào điều kiện, dùng 'if' để mở đầu mệnh đề.

• See an angel hangin' round

  ➔ dạng hiện tại của động từ (Gerund / Present Participle)

  ➔ Dùng dạng hiện tại phân từ 'hangin'' để mô tả hành động đang diễn ra của thiên thần.