Christmas Isn't Christmas 'Til You Get Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Kylie Christmas (Fully Wrapped)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Christmas Isn't Christmas 'Til You Get Here” của Kylie Minogue, một tác phẩm pop lễ hội sôi động với giai điệu vui tươi và lời ca ý nghĩa. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mong chờ và tình yêu thương trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt của Giáng sinh qua góc nhìn của Kylie Minogue.

[Tiếng Việt]

Đã lâu lắm rồi mới được gặp bạn. Bạn, bạn, bạn đang

trên đường về rồi, người yêu kiêu kỳ, và

tôi vui sướng vô cùng. Mọi thứ đều

đã sẵn sàng.

[singing] in place. [music]

Nhưng có một điều rõ ràng.

Giáng sinh chỉ thực sự là Giáng sinh khi bạn

đến đây. Tiếng chuông ngân nga, cả căn phòng

lấp lánh.

[music] bling bling. So many fairy

Rất nhiều đèn lấp lánh đang tỏa sáng. Tất cả

đều dành cho bạn, người yêu dấu.

you my dear.

Giáng sinh chỉ thực sự là Giáng sinh khi bạn

đến đây.

Có một món quà

place

[music]

[singing]

dành cho bạn.

Điều tôi mong muốn nhất là

được nhìn thấy khuôn mặt bạn.

Bạn đã biến ước mơ của tôi thành hiện thực.

Kim giây cứ trôi, lòng tôi bồn chồn.

Bạn đang đến gần rồi,

người yêu ơi. Tôi có thể cảm nhận được điều đó.

now, baby. I can feel it inside. [music]

Khi bạn ôm tôi, đó là lúc bạn

làm cho năm của tôi trở nên ý nghĩa.

Giáng sinh chỉ thực sự là Giáng sinh khi bạn

đến đây.

[music]

>> [music]

>> Christmas

Giáng sinh chỉ đến khi bạn

đến bên tôi.

Dành cho bạn.

[music]

Tất cả những gì tôi biết là được nhìn thấy khuôn mặt bạn.

Nóng bỏng. Nóng bỏng. Nóng bỏng.

[singing]

Nóng bỏng. Nóng bỏng. Nóng bỏng.

Giáng sinh

chỉ đến khi bạn

Giáng sinh.

Giáng sinh

chỉ là Giáng sinh

[music]

khi bạn

đến

đây.

[music]

Ừ.

[music]

[Tiếng Anh]

It's been a [music and singing] long

time to be missing you. You, you. You're

on your way now, [singing] leopard, and

I'm over the moon. Everything's all

[singing] in place. [music]

But there is one thing clear.

Christmas is a Christmas till you

[singing] get here. Those sleigh bells

ring ring ring. Whole room is bling

[music] bling bling. So many fairy

lights have business.

They glimmer and they glow. It's all for

you my dear.

Christmas is a Christmas [music] till

you get here.

There's a present [singing] by the fire

place

[music]

[singing]

for you.

All that I want is [music] to see your

[singing] face.

That's how you make my wish come true.

The second hand by [music] giving me

butter.

You're getting close [singing]

now, baby. I can feel it inside. [music]

When you're holding me, that's when you

make my year. [music]

Christmas is a Christmas till you get

here. [music]

[music]

>> [music]

>> Christmas

till you get [music]

by your face

for you.

[music]

All I know is to see your face.

Heat. Heat. Heat.

[singing]

Heat. Heat. Heat.

Christmas [music]

till you get

Christmas. [music]

Christmas [singing]

is a Christmas

[music]

till you [singing]

get

here.

[music]

Yeah.

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
missing ˈmɪsɪŋ A2	verb - thiếu vắng
leopard ˈlɛpərd A1	noun - báo
moon muːn A1	noun - mặt trăng
clear klɪər A2	adjective - rõ ràng
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - Giáng Sinh
sleigh sleɪ B1	noun - xe trượt tuyết
bells bɛlz A1	noun - chuông
bling blɪŋ B1	noun - vật trang sức lấp lánh
fairy ˈfɛri A2	noun - tiên nữ
glimmer ˈɡlɪmər B1	verb - lấp lánh
glow ɡloʊ A2	verb - tỏa sáng
present ˈprɛzənt A1	noun - món quà
fireplace ˈfaɪərˌpleɪs A2	noun - lò sưởi
wish wɪʃ A1	noun - lời ước nguyện
butter ˈbʌtər A1	noun - bơ
close kloʊz A2	adjective - gần verb - đến gần
heat hit A1	noun - nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been a [music and singing] long time to be missing you.

  ➔ Thì Hoàn Thành (It's been)

  ➔ Cụm từ 'It's been' được dùng để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh khoảng thời gian.

• Christmas is a Christmas till you [singing] get here.

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Ngữ Cảnh Điều Kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn 'is' được dùng để diễn đạt một điều kiện hoặc sự thật quen thuộc, chỉ ra rằng Giáng sinh cảm thấy không trọn vẹn nếu người đó không đến.

• All that I want is [music] to see your [singing] face.

  ➔ Cấu Trúc Nhấn Mạnh với 'All...is'

  ➔ Cấu trúc 'All that I want is...' nhấn mạnh điều duy nhất được mong muốn, làm nổi bật tầm quan trọng của việc nhìn thấy gương mặt người đó.

• You're getting close [singing] now, baby. I can feel it inside.

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Hành Động Trong Tương Lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'You're getting close' được dùng để mô tả hành động đang xảy ra và sẽ tiếp tục trong tương lai, diễn đạt sự mong đợi.

• When you're holding me, that's when you make my year.

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Mệnh Đề Thời Gian

  ➔ Thì hiện tại đơn 'you're holding' và 'you make' được dùng trong mệnh đề thời gian để mô tả một sự thật quen thuộc hoặc chung chung, liên kết hành động với một thời điểm cụ thể.