Christmas Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor
• Album: A Very Trainor Christmas (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Christmas Party” của Meghan Trainor, một bài hát không chỉ mang đến không khí Giáng sinh rộn ràng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu từ vui nhộn và hiện đại. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát dễ thương, bạn sẽ dễ dàng học được các cụm từ thông dụng và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự ấm áp và tình yêu gia đình mà bài hát truyền tải.

[Tiếng Việt]

Hãy tổ chức một bữa tiệc Giáng sinh

Mời mọi người đến

Gọi cho mọi người trong gia đình

Bảo họ chuẩn bị sẵn sàng

Cho bữa tiệc Giáng sinh của tôi

Nếu bỏ lỡ, bạn sẽ hối hận

Chúng ta sẽ ăn bánh quy và kẹo

Sữa trứng ngọt với rượu brandy

Tại bữa tiệc Giáng sinh của tôi

Vì tôi nhớ bà

Tôi nhớ bà đang nấu ăn trong bếp, tóc đã được tạo kiểu

Tôi cần chú Steve vào đêm Giáng sinh

Để anh ấy mang đến thẻ quà tặng Amazon

Điều này chỉ xảy ra một lần trong năm

Hãy lan tỏa không khí lễ hội Giáng sinh

Đó là tất cả những gì tôi muốn

Tôi muốn ngồi bên lò lửa

Bánh quy ngọt làm tôi cảm thấy hưng phấn hơn

Nhảy lên vì Ông già Noel sắp tới

Hãy tổ chức một bữa tiệc Giáng sinh

Mời mọi người đến

Gọi cho mọi người trong gia đình

Bảo họ chuẩn bị sẵn sàng

Cho bữa tiệc Giáng sinh của tôi

Nếu bỏ lỡ, bạn sẽ hối hận

Chúng ta sẽ ăn bánh quy và kẹo

Sữa trứng ngọt với rượu brandy

Tại bữa tiệc Giáng sinh của tôi

Tôi sẽ treo đèn lên

Sẽ như chúng ta đang ở trong một câu lạc bộ đêm

Và khi hàng xóm nghe thấy tiếng ầm Ăm của chúng ta

Để họ vào, không cần lời mời

Điều này chỉ xảy ra một lần trong năm

Hãy lan tỏa không khí lễ hội Giáng sinh

Đó là tất cả những gì tôi muốn

Tôi muốn ngồi bên lò lửa

Bánh quy ngọt làm tôi cảm thấy hưng phấn hơn

Nhảy lên vì Ông già Noel sắp tới

Hãy tổ chức một bữa tiệc Giáng sinh

Mời mọi người đến

Gọi cho mọi người trong gia đình

Bảo họ chuẩn bị sẵn sàng

Cho bữa tiệc Giáng sinh của tôi

Nếu bỏ lỡ, bạn sẽ hối hận

Chúng ta sẽ ăn bánh quy và kẹo

Sữa trứng ngọt với rượu brandy

Tại bữa tiệc Giáng sinh của tôi

Không tặng quà, chỉ cần trả lời, bạn đã có trong danh sách của tôi

Và này, hãy biết rằng đây là bữa tiệc bạn không muốn bỏ lỡ

Nhắc lại: không tặng quà, chỉ cần trả lời, bạn đã trong danh sách

Em à, bạn đã có trong danh sách

Hãy tổ chức một bữa tiệc Giáng sinh

Mời mọi người đến

Gọi cho mọi người trong gia đình

Hãy bảo họ chuẩn bị

Cho bữa tiệc Giáng sinh của tôi

Nếu bỏ lỡ, bạn sẽ hối hận

Chúng ta sẽ ăn bánh quy và kẹo

Sữa trứng ngọt với rượu brandy

Tại bữa tiệc Giáng sinh của tôi

...

[Tiếng Anh]

Let's have a Christmas party

Invite everybody

Let's call up the family

Tell them to get ready

For my Christmas party

Miss it, you'll be sorry

We'll eat cookies and candy

Eggnog with a brandy

At my Christmas party

'Cause I miss grandma

I miss her cookin' in the kitchen with her hair done

I need uncle Steve on Christmas Eve

To come through with the Amazon gift card

It only happens once a year

Let's spread that Christmas cheer

That's all I wanna do

I wanna be roastin' by the fire

Sugar cookies get me higher

Dance 'cause Santa's comin' soon

Let's have a Christmas party

Invite everybody

Let's call up the family

Tell them to get ready

For my Christmas party

Miss it, you'll be sorry

We'll eat cookies and candy

Eggnog with a brandy

At my Christmas party

I'll put the lights up

It gon' feel like we all in a night club

And when the neighbors hear us ragin'

Let 'em in, no invitation

It only happens once a year

Let's spread that Christmas cheer

That's all I wanna do

I wanna be roastin' by the fire

Sugar cookies get me higher

Dance 'cause Santa's comin' soon

Let's have a Christmas party

Invite everybody

Let's call up the family

Tell them to get ready

For my Christmas party

Miss it, you'll be sorry

We'll eat cookies and candy

Eggnog with a brandy

At my Christmas party

No gifts, just RSVP, you're on my list

And, know this, it's a party that you don't wanna miss

Said no gifts, just RSVP, you're on my list

Baby, you're on my list

Let's have a Christmas party

Invite everybody

Let's call up the family

Tell them get to ready

For my Christmas party

Miss it, you'll be sorry

We'll eat cookies and candy

Eggnog with a brandy

At my Christmas party

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party ˈpɑːrti A2	noun - bữa tiệc
invite ɪnˈvaɪt A2	verb - mời
family ˈfæməli A1	noun - gia đình
ready ˈrɛdi A2	adjective - sẵn sàng
sorry ˈsɒri A2	adjective - xin lỗi
cookies ˈkʊkiz A2	noun - bánh quy
candy ˈkændi A1	noun - kẹo
grandma ˈɡrænmɑː A1	noun - bà
cookin' ˈkʊkɪn A2	verb - nấu ăn
uncle ˈʌŋkl A1	noun - chú
gift ɡɪft A2	noun - quà tặng
cheer tʃɪər A2	noun - sự vui vẻ
roastin' ˈroʊstɪn B1	verb - quay
dance dæns A2	verb - nhảy
comin' ˈkʌmɪn A2	verb - đến
lights laɪts A2	noun - đèn
neighbors ˈneɪbərz A2	noun - hàng xóm
invitation ˌɪnvɪˈteɪʃən B1	noun - lời mời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's have a Christmas party

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'let's'

  ➔ 'Let's' là sự rút gọn của 'let us', được dùng để đưa ra đề nghị. Ở đây, nó đề xuất một hành động trong tương lai gần.

• Miss it, you'll be sorry

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc một dự đoán. Ở đây, nó dự đoán hậu quả của việc bỏ lỡ bữa tiệc.

• I miss grandma

  ➔ Thì hiện tại đơn cho cảm xúc thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái thường xuyên. Ở đây, nó chỉ ra cảm giác nhớ nhung liên tục.

• It only happens once a year

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc sự kiện. Ở đây, nó nhấn mạnh sự hiếm có của sự kiện.

• Let 'em in, no invitation

  ➔ Từ rút gọn và Mệnh lệnh

  ➔ 'Let 'em' là sự rút gọn của 'let them', và thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra chỉ dẫn. Ở đây, nó chỉ dẫn cho phép mọi người vào mà không cần lời mời.

• No gifts, just RSVP, you're on my list

  ➔ Dấu phẩy nối và Thì hiện tại đơn

  ➔ Dấu phẩy nối kết hợp hai mệnh đề độc lập mà không có liên từ. Thì hiện tại đơn được dùng cho các phát biểu. Ở đây, nó liệt kê các điều kiện cho bữa tiệc.