Chuis Bo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: PZK, Dogg Soso
• Album: Les filles adorent 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty

Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai

I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty

Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

Chuis bo (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

Không tin nổi là tôi đẹp trai đến mức này (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai)

Le mec parfait, zéro défaut (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

Anh chàng hoàn hảo, không lỗi lầm (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai)

Putain comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

Ôi chúa ơi, tôi đẹp trai quá (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai)

J'dédicace ce morceau au beau gosse que je suis (hin-hin, hin-hin)

Tôi dành tặng bài hát này cho anh chàng đẹp trai mà tôi là (hinh hinh, hinh hinh)

J'ai trop d'sex appeal, quand j'me regarde parfois je jouis (hin-hin, hin-hin)

Tôi quá hấp dẫn, đôi khi nhìn tôi tôi đã quên hết cả rồi (hinh hinh, hinh hinh)

Sur mon Facebook 52 000 photos de moi (moi)

trên Facebook của tôi có 52.000 ảnh của tôi (tôi)

Bouche en cœur, le regard droit (ha), j'finis même par plaire aux gars (ahah)

Miệng cười trái tim, ánh mắt thẳng (ha), thậm chí còn làm các chàng để ý đấy (ahah)

Tellement chaud qu'au supermaché les portes automatiques s'ouvrent (yeah)

Quá nóng bỏng đến nỗi lúc đi siêu thị các cửa tự động phải mở ra (yeah)

J'suis une bête d'oeuvre d'art, j'devrais avoir ma place au Louvre (c'est vrai)

Tôi là tác phẩm nghệ thuật, đáng để đặt trong Louvre (đúng rồi)

Toutes les voitures me claxonnent, même en meuf j'suis sûre qu'j'suis bonne

Xe cộ đều bấm còi tôi, ngay cả khi là gái tôi cũng chắc chắn tôi ngon

Y a peut-être un truc qui déconne mais franchement, j'ai pas trouvé

Có thể có điều gì đó sai sót, nhưng thật sự tôi chưa tìm ra

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

Chuis bo (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

Không tin nổi là tôi đẹp trai đến vậy (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai)

Le mec parfait zéro défaut (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty)

Anh chàng hoàn hảo không lỗi lầm (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai)

Putain comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah) (on est trop beau)

Ôi chúa ơi, tôi đẹp trai quá (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah) (chúng ta quá đẹp rồi)

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Chuis bo (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Không tin nổi là tôi đẹp trai đến vậy (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Je sais qu'tu veux ma photo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Anh chàng hoàn hảo không lỗi lầm (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Regarde comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Ôi chúa ơi, tôi đẹp trai quá (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Yeah (I'm pretty), 90 kilos de charme voila comment j'les attire

Yeah (Tôi đẹp trai), 90 kí lô mê hoặc, đây là cách tôi thu hút

Un tatouage tribal sur le bras, mes parents veulent que j'le retire (ahou)

Hình xăm tribal trên tay, cha mẹ muốn tôi xóa nó đi (ahou)

J'prends ma douche en slow motion, même si j'perd un temps pas possible

Tắm trong slow motion, dù mất thời gian vô lý

Et j'mets ma snap back Freaks, ça c'est pour l'placement produit

Đeo snapback Freaks, đó để quảng cáo thương hiệu thôi

Yeah

Yeah

Mon égo (ha), je le vaux (yeah), bien parce que je suis le plus beau

Cái tôi (ha), tôi xứng đáng (yeah), vì tôi là đẹp nhất

Muscu, abdos, fessiers, mon cul, je l'ai mérité

Tập gym, bụng rõ ràng, vòng ba săn chắc, tôi xứng đáng

Les autres mecs ne font pas l'poid, j'les laisse dans un sale état

Các chàng trai khác chẳng là gì, để tôi cho họ thấy cảnh tàn tạ

Y a un fossé, entre moi et Mickael Vendetta

Có cách biệt rõ ràng giữa tôi và Mickael Vendetta

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Chuis bo (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Không tin nổi là tôi đẹp trai đến thế (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Le mec parfait zéro défaut (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Anh chàng hoàn hảo không lỗi lầm (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Putain comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Ôi chúa ơi, tôi đẹp trai quá (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Chuis bo (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Không tin nổi là tôi đẹp trai đến vậy (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Je sais qu'tu veux ma photo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Anh chàng hoàn hảo không lỗi lầm (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Regarde comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Ôi chúa ơi, tôi đẹp trai quá (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

J'ai 20 ans, j'ai du charme dans mon petit jean moulant

Tôi 20 tuổi, có sức hút trong chiếc quần jeans bó

J'fais du sport, je me soigne, j'mets de l'auto-bronzant

Tập thể thao, chăm sóc bản thân, dùng kem chống nắng

Non, je n'fume pas, je n'bois pas, j'mange pas gras, regarde le résultat

Không, tôi không hút thuốc, không uống rượu, không ăn đồ béo, xem thành quả đây

J'ai même pas besoin d'être grand pour faire du mannequinat

Tôi thậm chí không cần cao đểModel

À cause de moi tous les mecs se sentent mal dans leur peau

Nhờ tôi, mọi chàng trai cảm thấy tự ti về bản thân

Toutes les filles que je croise explosent leur libido

Tất cả các cô gái tôi gặp đều háo khí

Chuis trop bo, trop bo pour être vrai, trop craquant et parfait

Tôi quá đẹp, quá hấp dẫn để có thể là thật, quá quyến rũ và hoàn hảo

Les dieux du stade peuvent se rhabiller, car c'est moi qu'tu vas déshabiller

Các thần thoại thể thao có thể đi chỗ khác, vì tôi là người bạn sắp cởi bỏ áo

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Chuis bo (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Không tin nổi là tôi đẹp trai đến vậy (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Le mec parfait zéro défaut (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Anh chàng hoàn hảo không lỗi lầm (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Putain comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Ôi chúa ơi, tôi đẹp trai quá (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Chuis bo (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

J'y crois pas comment chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Không tin nổi là tôi đẹp trai đến vậy (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Je sais qu'tu veux ma photo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Anh biết rồi đấy, bạn muốn ảnh của tôi chứ? (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

Regarde comme chuis bo (I'm pretty, I'm pretty, I, I, I'm pretty) (yeah, yeah)

Nhìn tôi đi, tôi quá đẹp trai (Tôi đẹp trai, tôi đẹp trai, tôi, tôi, tôi đẹp trai) (yeah, yeah)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beau /bo/ A2	adjective - đẹp, hấp dẫn
photo /fɔ.to/ A2	noun - bức ảnh
charme /ʃarm/ B1	noun - quyến rũ, duyên dáng
mec /mɛk/ A2	noun - gã, chàng trai
féminin /fe.mɛ̃/ B2	noun - phụ nữ
défaut /def.o/ B1	noun - nhược điểm
sexy /sɛk.si/ A2	adjective - quyến rũ tình dục
appeal /əˈpiːl/ B2
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B2	noun - ph movement, chuyển động
morceau /moʁ.so/ A2	noun - miếng, đoạn, bài hát
sensation /sɑ̃.sɑ.sjɔ̃/ B2	noun - cảm giác, xúc cảm
performance /pər.fɔʁ.mɑ̃s/ B2
cul /kyl/ B2