Church & State – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandi Carlile
• Album: Returning To Myself

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Church & State' của Brandi Carlile, một bài hát mang thông điệp mạnh mẽ về xã hội và hy vọng. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp, cũng như khám phá các thành ngữ và trích dẫn nổi tiếng như lời của Thomas Jefferson. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khi đế chế đang sụp đổ

Tôi xa nhà quá xa

Tôi nghe ngàn còi báo động hú lên

Nên tôi chẳng bao giờ cô đơn

Và khi bóng tối từ từ tan biến

Tôi thấy những tháp ngà

Trước khi cuộc cách mạng bắt đầu

Giữa sự điên loạn của những giờ phút

Và họ không thấy

những gì chúng ta thấy

Những gì chúng ta nói

Chúng ta tin

Chúng ta tin

Rằng họ không sống mãi mãi

Đốt cháy ngày mai, đừng bao giờ nói

Họ ở đây hôm nay, rồi biến mất mãi mãi

Đừng nói, đừng nói, đừng nói

Chúng ta sẽ tìm ra cách

Chúng ta sẽ tìm ra cách

Chúng ta sẽ tìm ra cách

hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể

Trong những ngày nhanh chóng sau đó

Họ bắt đầu hóa đá

Họ không thể đứng hay nói hay nuốt

Họ không thể tự rời giường

Và khi sự yếu đuối chế ngự họ

Và họ bắt đầu bò

Với tay bằng đôi tay đẫm máu

Đoán xem ai được quyết định?

Ừ thì họ không thấy

những gì chúng ta thấy

Những gì chúng ta nói

Nhưng chúng ta tin

Chúng ta tin

Rằng họ không sống mãi mãi

Đốt cháy ngày mai, đừng bao giờ nói

Họ ở đây hôm nay, rồi biến mất mãi mãi

Đừng nói, đừng nói, đừng nói

Chúng ta sẽ tìm ra cách

Chúng ta sẽ tìm ra cách

Chúng ta sẽ tìm ra cách

hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể

Tôi chiêm nghiệm với lòng tôn kính chủ quyền hành động đó

Của toàn thể nhân dân Mỹ, đã tuyên bố rằng

Lập pháp của họ không nên ban hành luật nào

Liên quan đến việc thiết lập tôn giáo

Hoặc cấm thực hành tự do của nó

Do đó xây dựng một bức tường ngăn cách

Giữa Nhà thờ và Nhà nước

Không, họ không sống mãi mãi

Đốt cháy ngày mai, đừng bao giờ nói

Họ ở đây hôm nay, rồi biến mất mãi mãi

Đừng nói, đừng nói, đừng nói

Chúng ta sẽ tìm ra cách

Chúng ta sẽ tìm ra cách

Chúng ta sẽ tìm ra cách

hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể

[Tiếng Anh]

While the empire was failing

I was so far from home

I heard a thousand sirens wailing

So I was never on my own

And when the blackness slowly parted

I saw the ivory towers

Before the revolution started

Between the madness of the hours

And they don't see

what we see

What we say

We believe

We believe

That they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

In the days that quickly followed

They began to turn to stone

They couldn't stand or speak or swallow

They couldn't get out of bed alone

And when the frailty overcomes them

And they begin to crawl

Reaching out their bloody hands

Guess who gets to make the call?

Well they don't see

what we see

What we say

But we believe

We believe

That they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

I contemplate with sovereign reverence that act

Of the whole American people, which declared that

Their legislature should make no law

Respecting an establishment of religion

Or prohibiting the free exercise thereof

Thus building a wall of separation

Between Church and State

No, they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
empire /ˈɛmpaɪər/ C1	noun - đế chế, quốc gia hùng mạnh
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - còi báo động
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - cuộc cách mạng
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
frailty /ˈfreɪlti/ C1	noun - sự yếu đuối
reverence /ˈrɛvərəns/ C2	noun - sự tôn kính
sovereign /ˈsɒvrɪn/ C2	adjective - tối cao, chủ quyền
legislature /ˈlɛdʒɪsleɪtʃər/ C1	noun - quốc hội, cơ quan lập pháp
establishment /ɪˈstæblɪʃmənt/ B2	noun - sự thành lập, tổ chức
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - tôn giáo
separation /ˌsɛpəˈreɪʃən/ B1	noun - sự tách biệt
contemplate /kənˈtɛmplət/ C1	verb - suy ngẫm
declare /dɪˈkleər/ B1	verb - tuyên bố
exercise /ˈɛksərsaɪz/ B1	noun - bài tập thể dục verb - thực hiện, sử dụng
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - tòa nhà
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• While the empire was failing

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với từ ‘while’

  ➔ Động từ "was failing" chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I heard a thousand sirens wailing

  ➔ Động từ + tân ngữ + hiện tại phân từ (động danh) làm bổ ngữ

  ➔ "wailing" là hiện tại phân từ mô tả tiếng còi mà bạn nghe.

• And when the blackness slowly parted

  ➔ Mệnh đề thời gian phụ thuộc được giới thiệu bằng ‘when’ + quá khứ đơn

  ➔ "when" giới thiệu thời điểm mà "the blackness" "slowly" "parted".

• They couldn't stand or speak or swallow

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + phủ định + nguyên mẫu không 'to'; liệt kê bằng 'or'

  ➔ "couldn't" là dạng phủ định quá khứ của modal "could" đi kèm các nguyên mẫu không "to" "stand", "speak", "swallow".

• I contemplate with sovereign reverence that act which declared that Their legislature should make no law

  ➔ Câu phức có mệnh đề quan hệ "which declared" và mệnh đề danh từ "that Their legislature should make no law"

  ➔ "which declared" là mệnh đề quan hệ mô tả "that act"; mệnh đề "that Their legislature should make no law" đóng vai trò là mệnh đề danh từ, là tân ngữ của "declared".

• Respecting an establishment of religion

  ➔ Cụm động từ đuôi -ing đóng vai trò trạng từ (mệnh đề phân từ)

  ➔ "Respecting" mở đầu một mệnh đề phân từ chỉ cách thực hiện hành động trước đó.

• Thus building a wall of separation

  ➔ Mệnh đề kết quả với hiện tại phân từ "building" đứng sau trạng từ "thus"

  ➔ "Thus" có nghĩa là "do đó", còn "building" diễn tả hành động kết quả của câu trước.

• Burn tomorrow, never say

  ➔ Câu mệnh lệnh với hai động từ liên kết; câu thứ hai là dạng rút gọn (elliptical)

  ➔ "Burn" là lời ra lệnh; "never say" là lời ra lệnh khác, chủ ngữ "bạn" được lược bỏ.