Cicatrice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Chems, Zkr

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Cicatrice” để cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa giai điệu Rap hiện đại và cảm xúc da diết. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Pháp thông qua các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tâm trạng sâu sắc trong âm nhạc Urban Pháp.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc] Lòng tôi nặng trĩu, đầu tôi

đau như búa bổ, những vết sẹo hằn sâu trên

da thịt, tôi cảm nhận nó dù chẳng cần nhìn sâu

máu chảy tràn trên tay, thật kinh hãi khi

phải nhìn những đứa trẻ chết vì [nhạc] đói

Ở nơi tôi, chẳng ai than vãn, chúng tôi bước ra từ

những khu phố với những vết sẹo, cuộc khủng hoảng bủa vây

những con đường [nhạc] nên để có cái ăn

đứa trẻ mới lớn đi cướp kẻ già, lừa lọc trên

từng góc phố, vì tiền mà đánh đổi, hút một

điếu thuốc, một chuyến hàng [nhạc]

với những đồng tiền khiến ta mất đi lý trí, đứa trẻ

từng có những giấc mơ. Nhưng cha nó chẳng còn

thấy nó ở nhà nữa. Mẹ nó khóc mỗi

đêm, nhìn con mình sa ngã vào

vòng xoáy [nhạc] sai lầm. Còn tôi, tôi kể cho bạn

nghe câu chuyện này. Tôi chỉ là một rapper

quá nghiện men say. Cha, cha đã dạy

chúng tôi phải trở thành những người đàn ông. Nhưng ông sẽ nói

điều ngược lại nếu biết được những thứ chúng tôi

đang tiêu thụ. Tôi nghĩ mình đã nếm trái cấm và giờ

đang chịu tổn thương, dù nhỏ bé nhưng tôi sẽ hạ gục

kẻ to xác. Ở khu phố này, là cuộc chiến của những

kẻ liều lĩnh. Chẳng có gì vui vẻ đâu. Hãy nghe

lời những người đi trước. Tôi viết [nhạc] nhiều đến mức

chuột rút cả tay. Tôi muốn tiến lên

một cấp độ mới. Bạn đã ở đâu khi tôi một mình

leo dốc? Khi tôi một mình leo dốc

trong bóng tối, đồ khốn. Tôi

đóng chặt những cánh cửa, trở về nhà

muộn màng trong đêm, tôi đi trộm cho

mẹ tôi, không phải vì điên cuồng, nhưng bạn thì

ngược lại. Chỉ một người phụ nữ mà bạn đã

hoảng loạn. Lúc đầu, tôi từng ngây thơ,

[nhạc] họ làm tôi thất vọng, nên tôi chọn đi

một mình. Có người anh em đã đánh cược tất cả,

rồi bị tống vào trong cánh cửa ngục. Còn bạn, bạn đã

ra đi, mọi thứ giữa chúng ta kết thúc rồi. Không còn

sự đồng điệu nào nữa. Tôi đã khiến bạn hoảng sợ,

dù bạn đã từng rất gắn bó. Lúc đầu,

tôi từng ngây thơ [nhạc] họ làm tôi thất vọng, tôi chọn đi

một mình. Có người anh em đã

bị tống vào trong cánh cửa ngục. Và bạn, bạn đã

ra đi. Mọi thứ giữa [nhạc] chúng ta kết thúc rồi,

không còn sự đồng điệu nào nữa. Tôi đã khiến bạn

hoảng sợ. Dù vậy, bạn đã ra đi,

mọi thứ kết thúc giữa [nhạc] chúng ta, không còn

sự đồng điệu nữa. Đừng mệt mỏi làm gì, đừng quay lại,

ít nhất hãy giữ lại chút tự trọng.

Không, không còn sự gắn kết nào nữa. Hãy nói với Soco

cuộc đời này [nhạc] như một con chó hoang, họ vùi dập tôi

trong chính nơi tôi sống. Tôi

luôn nói với họ rằng chúng ta xứng đáng

hơn thế này. [nhạc] Chúng ta không

nhất thiết phải kết thúc đời mình làm công nhân hay bốc vác.

Tôi nhìn thấy những điều tội lỗi. Tôi cố rửa sạch

mắt mình bằng oxy già. Tôi thấy mình bảo con trai

phải tăng tốc trong cuộc đời đầy máu và nước mắt.

Ở nơi tôi, phải [nhạc] đổ máu để

dừng những cơn cuồng nộ. Đã quá muộn

để hoàn lương. Một khi cái chết

đã gầm vang, một con sư tử còn ít nguy hiểm hơn một con

[nhạc] thú bị dại. Có những cuộc chơi, có những

luật lệ ở đây. Phải, chúng ta sẽ kết thúc trong giàu sang

nhưng với một cái giá đắt trên đầu. Tôi cứ ngỡ mình là

Hamilton [nhạc] với một quyền lực trong tay.

Nhưng chính người dân là kẻ phải gánh chịu

những đổ vỡ. Bạn sẽ [nhạc] phải sợ hãi

nếu đào sâu vào quá khứ của tôi.

Lúc đầu, tôi từng ngây thơ, họ làm tôi thất vọng,

tôi chọn đi một mình. Có người anh em

đã phủ nhận tất cả, rồi bị tống vào

trong cánh cửa ngục. Và bạn, bạn đã ra đi, mọi thứ

kết thúc rồi. Giữa chúng ta, không còn

sự đồng điệu nào nữa. Tôi đã khiến bạn hoảng sợ.

Dù vậy, bạn đã từng gắn bó.

[nhạc]

Tôi từng ngây thơ, họ làm tôi thất vọng, tôi chọn đi một

mình, có người anh em đã phủ nhận tất cả, họ

tống anh ấy vào trong ngục, còn bạn, bạn đã

ra đi, mọi thứ giữa chúng ta kết thúc [nhạc] không còn

sự đồng điệu nữa, tôi thấy bạn hoảng sợ,

dù vậy bạn đã...

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique] J'ai mal au cœur et mal au

crâne dang crache c'est la trace sur le

fran je la fr sans même être en fond on

a du sang qui coule au main ça crain de

voir ses petits morts [musique] de faim

chez moi on se plaint pas on ressort du

par avec des cicatrices la crise en bas

de nos rues [musique] donc pour manger

le morveuil braque l'ancien lu sur la

grense à la morfance des sous craque un

zodiaque une cargaison [musique] des

sous de quoi perdre la raison la petite

avait fait des rêves. Son père la voit

plus à la maison. Sa mère pleure tous

les soirs, elle voit sa descend dans ce

qui [musique] foire. Moi je te raconte

l'histoire. Je suis qu'un rappeur qui

aime trop boire. Papa papa a bien fait

de nous des hommes. Il dira tout le

contraire s'il savait ce que l'on

consomme. Je crois que la pomme j'ai des

caris tout petit mais je baisse ton

gabarit au quartier. C'est la guerre des

corans. Ça fait pas rire. Écoutez par

les grands. J'écris [musique] tellement

que j'en ai des crampes. J'aime monter

d'un cran. Tu étais où quand je montais

la pente ? Quand je montais la pente

tout seul dans le noir bâtard. Je

fermais les portes, je rentrais chez moi

tard le soir, j'allais voler pour ma

mère pas pour une folle mais toi c'est

tout l'inverse. Une femme et tu

t'affoles. Au départ, j'étais nia,

[musique] ils m'ont déçu, je fais band à

part. Il y a mon reve qui a tout misé,

ils l'encabré dans la porte. Toi, tu es

parti, c'est fini entre nous. Il y a

plus d'affinité. Je t'ai fait paniquer,

pourtant tu es broliqué. Au départ,

j'étais ni [musique] mon déçu, je fais

band à part. Il y a mon ru qui est il

cabré dans la porte. Et toi, tu es

parti. C'est fini entre [musique] nous,

il y a plus d'affinité. Je t'ai fait

paniquer. Pourtant tu es br tu es parti

c'est fini entre [musique] nous il y a

plus d'affinité. Te fatigue pas, reviens

pas au moins tu gardes un peu dignité.

Non il y a plus d'unité. Dis-le à Soco

la [musique] vie une chienne on m'a

mangé chier dans les mêmes locaux. Je

leur ai toujours dit qu'on méritait

mieux que ça. [musique] On n'est pas

obligé de finir manutentionnaire ou oxé.

Je vois des trucs criminels. Je me lave

les yeux au péoxy. Je me vois dire à mon

fils d'accélérer dans le pure au sang.

Chez moi, il faut [musique] du sang pour

stopper les motragés. C'est trop tard

pour se ranger. Une fois que la mort

ragée, un lion est moins dangereux qu'un

[musique] enragé. Il y a l'opare, il y a

la PG à la régie. Ouais, on finira riche

mais avec un pé au casque. Je me prends

pour Hamilton [musique] avec un pétron

patronat. C'est le peuple qui paye les

pot cassé. Tu vas [musique] te faire

peur si tu fouilles dans mon passé.

Au départ, j'étais nia, ils m'ont déçu,

je fais bande à part. Il y a mon reuf

qui a tout nié, ils l'ont encabré dans

la porte. Et toi, tu es parti, c'est

fini. Entre nous, il y a plus

d'affinité. Je t'ai fait paniquer.

Pourtant, tu es broliqué.

[musique]

J'étais nia il m' déçu je fais bande à

part il y a mon re qui a tout nié ils

l'ont encabré dans la porte toi tu es

parti c'est fini entre nous [musique] il

y a plus d'affinité je t'ai vu paniquer

pourtant tu es

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cicatrice si.ka.tʁis B2	noun - vết sẹo
crâne kʁan B1	noun - hộp sọ
braquer bʁa.ke B2	verb - cướp / chĩa súng
raison ʁɛ.zɔ̃ A2	noun - lý trí / lý do
pleurer plø.ʁe A2	verb - khóc
consommer kɔ̃.sɔ.me B1	verb - tiêu thụ
gabarit ɡa.ba.ʁi C1	noun - vóc dáng / kích thước
paniquer pa.ni.ke B1	verb - hoảng loạn
affinité a.fi.ni.te C1	noun - sự tương đồng / sự gắn kết
dignité di.ɲi.te B2	noun - nhân phẩm / sự tôn nghiêm
criminel kʁi.mi.nɛl B1	adjective - tội phạm
enragé ɑ̃.ʁa.ʒe C1	adjective - phẫn nộ / điên tiết
passé pa.se A2	noun - quá khứ