Cielo Rojo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: México En La Piel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Cielo Rojo’ của Luis Miguel – một ca khúc ranchera mariachi đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha về tình yêu, nỗi nhớ và ẩn dụ bầu trời. Với lời thơ sâu lắng và dàn nhạc mariachi mạnh mẽ, bài hát đặc biệt giúp nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và yêu thích ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Một mình thiếu vắng tình thương em

tôi cứ đi, tôi cứ đi,

và không biết phải làm gì

Ngay cả trời cao cũng không trả lời,

khi tôi hỏi về em, người yêu dấu

Tôi không thể quên em

từ đêm đó, từ đêm đó

khi tôi mất em

Bóng nghi ngờ và ghen tuông

chỉ bao quanh tôi khi tôi nghĩ về em

Hãy để anh tìm em

và nếu anh tìm thấy em, và nếu anh tìm thấy em,

hãy quay lại lần nữa

Hãy quên chuyện đã qua,

đừng nhớ về ngày hôm qua nữa

Hãy quên chuyện đã qua,

đừng nhớ về ngày hôm qua nữa,

những ngày hôm qua đó

Trong khi anh đang ngủ

anh mơ hai ta sát bên nhau

đến một bầu trời xanh

Nhưng khi thức dậy

bầu trời đỏ thẫm, anh thiếu em

Dù anh có lỗi

vì sự chia ly buồn đó, vì sự chia ly buồn đó

chia ly

Xin em, vì đôi mắt em, hãy quay về

hãy yêu anh lần nữa, hãy quay về với anh, em yêu

Hãy để anh tìm em

và nếu anh tìm thấy em, và nếu anh tìm thấy em,

hãy quay lại lần nữa

Hãy quên chuyện đã qua,

đừng nhớ về ngày hôm qua nữa

Hãy quên chuyện đã qua,

đừng nhớ nữa...

những ngày hôm qua đó

[Tiếng Tây Ban Nha]

Solo sin tu cariño

voy caminando, voy caminando,

y no sé qué hacer

Ni el cielo me contesta,

cuando pregunto por ti, mi bien

No he podido olvidarte

desde la noche, desde la noche

en que te perdí

Sombras de duda y celos

solo me envuelven pensando en ti

Deja que yo te busque

y si te encuentro, y si te encuentro,

vuelve otra vez

Olvida lo pasado,

ya no te acuerdes de aquel ayer

Olvida lo pasado,

ya no te acuerdes de aquel ayer,

de aquel ayer

Mientras yo estoy dormido

sueño que vamos los dos muy juntos

a un cielo azul

Pero cuando despierto

el cielo es rojo, me faltas tú

Aunque yo sea culpable

de aquella triste, de aquella triste

separación

Vuelve por Dios tus ojos,

vuelve a quererme, vuelve mi amor

Deja que yo te busque

y si te encuentro, y si te encuentro,

vuelve otra vez

Olvida lo pasado,

ya no te acuerdes de aquel ayer

Olvida lo pasado,

ya no te acuerdes...

de aquel ayer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - sự yêu thương
caminando /kamiˈnando/ A1	verb - đi bộ
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - màu đỏ
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - quên
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ
duda /ˈduða/ A2	noun - sự nghi ngờ
celos /ˈselos/ B1	noun - sự ghen tuông
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
separación /sepaɾaˈθjon/ B1	noun - sự chia cắt
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
azul /aˈθul/ A1	adjective - màu xanh
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - thức dậy