Cinco minutos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Gordo Luis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cinco Minutos” – bài Cumbia sôi động của El Gordo Luis, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ lãng mạn, học cách diễn đạt lời cầu xin, cảm xúc yêu thương và các cụm từ thường dùng trong mối quan hệ, đồng thời cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của thể loại Cumbia.

[Tiếng Việt]

Năm phút nữa thôi

Năm phút nữa rồi bạn sẽ thấy

Nhìn vào mắt tôi, tôi không nói dối

Tình yêu của tôi chỉ dành riêng cho bạn

...

Và ta nhảy cumbia, vậy đó

El Gordo Luis

El Gordo Luis

...

Hãy mở vali ra đi

Đừng qua cánh cửa đó

Nào, hãy ngồi xuống

Nghe tôi này

Đừng để mọi thứ trôi vào mất

Những gì đã trải qua

Vì ai đó mà

Tôi còn biết là ai đâu

Đừng để bị cuốn theo

Bới tất cả những gì người ta nói

Và bạn cần phải kiểm chứng

Rằng tất cả những gì họ muốn là làm chúng ta tổn thương

Cho tôi năm phút nữa thôi

Chỉ năm phút nữa bạn sẽ thấy

Nhìn vào mắt tôi, tôi không nói dối

Tình yêu của tôi chỉ dành riêng cho bạn

Năm phút nữa thôi, bạn sẽ biết

Bạn là ai trên đời này, tình yêu của tôi, bình yên của tôi

Hãy mở vali ra đi

Đừng đi, đừng

Tôi quỳ xuống xin, đừng nói lời chia tay

...

Đừng bỏ chạy vào hư không

Những gì đã qua

Vì ai đó mà

Tôi còn biết là ai đâu

Đừng để bị cuốn theo

Bới tất cả những gì người ta nói

Và bạn cần phải kiểm chứng

Rằng tất cả những gì họ muốn là làm chúng ta tổn thương

Cho tôi năm phút nữa thôi

Chỉ năm phút nữa bạn sẽ thấy

Nhìn vào mắt tôi, tôi không nói dối

Tình yêu của tôi toàn bộ chỉ dành cho bạn

Năm phút nữa thôi, bạn sẽ biết

Bạn là ai trên đời này, tình yêu của tôi, bình yên của tôi

Hãy mở vali ra đi

Đừng đi, đừng

Tôi quỳ xuống xin, đừng nói lời chia tay

Năm phút nữa, chỉ năm phút nữa

Bạn sẽ thấy

Nhìn vào mắt tôi, tôi không nói dối

Tình yêu của tôi chỉ dành riêng cho bạn

Năm phút nữa thôi

Chỉ năm phút nữa rồi bạn sẽ thấy

Nhìn vào mắt tôi, tôi không nói dối

Tình yêu của tôi toàn bộ chỉ dành cho bạn

Năm phút nữa, đừng đi

...

Hãy mở vali ra đi

Đừng đi, đừng

Tôi quỳ xuống xin, đừng nói lời chia tay

Năm phút

Năm phút

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cinco minutos y nada más

Cinco minutos y así verás

Mirándome a los ojos que no te mentí

Que mi amor es todo solo para ti

Y la cumbia se baila, así

El gordo Luis

El gordo Luis

Desarma esas valijas

No cruces esa puerta

Ven, y siéntate

Escúchame

No tires al vacío

Todo lo vivido

Por alguien que

Ni sé quién es

No te dejes llevar

Por todo lo que dicen

Y debes comprobar

Que todo lo que quieren es hacernos mal

Dame cinco minutos y nada más

Solo cinco minutos y así verás

Mirándome a los ojos que no te mentí

Que mi amor es todo solo para ti

Cinco minutos y así sabrás

Que sos en el mundo, mi amor, mi paz

Desarma esas valijas

No te vayas, no

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

No tires al vacío

Todo lo vivido

Por alguien que

Ni sé quién es

No te dejes llevar

Por todo lo que dicen

Y debes comprobar

Que todo lo que quieren es hacernos mal

Dame cinco minutos y nada más

Solo cinco minutos y así verás

Mirándome a los ojos que no te mentí

Que mi amor es todo, solo para ti

Cinco minutos y así sabrás

Que sos en el mundo, mi amor, mi paz

Desarma esas valijas

No te vayas, no

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

Cinco minutos y nada más

Cinco minutos y así sabrás

Mirándome a los ojos que no te mentí

Que mi amor es todo solo para ti

Cinco minutos y nada más

Cinco minutos y así verás

Desarma esas valijas

No te vayas, no

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

Desarma esas valijas

No te vayas, no

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

Cinco minutos

Cinco minutos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
minutos /miˈnutos/ A1	noun - phút
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - cửa
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - trống rỗng
vivido /biˈβiðo/ B2	adjective - đã sống
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - để lại
comprobar /kompɾoˈβaɾ/ B2	verb - xác minh
paz /pas/ B2	noun - hòa bình
rodillas /roˈðijas/ B2	noun - đầu gối
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cinco minutos y nada más

  ➔ Sử dụng 'y' (và) để kết nối các cụm.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Năm phút và không hơn', chỉ ra một yêu cầu về một khoảng thời gian ngắn.

• No te dejes llevar

  ➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đừng để mình bị cuốn đi', gợi ý sự thận trọng.

• Que mi amor es todo solo para ti

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tình yêu của tôi là tất cả chỉ dành cho bạn', nhấn mạnh sự tận tâm.

• Dame cinco minutos y nada más

  ➔ Hình thức yêu cầu sử dụng 'dame' (cho tôi).

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Cho tôi năm phút và không hơn', chỉ ra sự khẩn cấp.

• No tires al vacío

  ➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đừng ném nó vào khoảng trống', gợi ý không nên từ bỏ.

• Que sos en el mundo, mi amor, mi paz

  ➔ Sử dụng 'que' để diễn đạt một điều kiện.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Rằng bạn ở trên thế giới, tình yêu của tôi, bình yên của tôi', chỉ ra tầm quan trọng.