CINZEIRO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: DAY LIMNS, Froid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Acordei com várias pontas de cigarro

Tỉnh dậy với đủ loại tàn thuốc

No meu cinzeiro quadriculado

Trong chiếc gạt tàn caro của tôi

Tempo cinza ao fundo combinando

Thời gian xám xịt phía sau hòa quyện

Com o disco do Paramore

Với đĩa của Paramore

Parece um quadro

Như một bức tranh

Só pra deixar claro

Chỉ để làm rõ thôi

São várias noites em claro

Là nhiều đêm thức trắng không ngủ

Pra entender o que eu tenho passado

Để hiểu những gì tôi đang trải qua

É que meu tempo é sagrado

Bởi thời gian của tôi thiêng liêng

Eu quero ela do lado

Tôi muốn cô ấy bên cạnh tôi

Ela quer jogar os dados

Cô ấy muốn tung xúc xắc

E na minha vez eu passo

Và lượt của tôi, tôi bỏ qua

Eu quero drama e ela quer ganhar

Tôi muốn drama, cô ấy muốn chiến thắng

Ela quer eu cá e ela de lá

Cô ấy muốn tôi bên này, cô ấy bên kia

É que os loucos tão caminhando

Chẳng biết sao những kẻ điên đang đi

Enquanto os bichos correm solto

Trong khi những con thú chạy rong

É que os loucos tão caminhando

Chẳng biết sao những kẻ điên đang đi

Enquanto os bichos correm

Trong khi những con thú chạy

É que os loucos tão caminhando

Chẳng biết sao những kẻ điên đang đi

Enquanto os bichos correm solto

Trong khi những con thú chạy rong

É que os loucos tão caminhando

Chẳng biết sao những kẻ điên đang đi

Enquanto os bichos correm

Trong khi những con thú chạy

A minha realidade deforma

Thực tại của tôi bị biến dạng

E eu nem sei a sua idade da alma

Và tôi còn chẳng biết bao tuổi linh hồn của bạn

Ainda sou o mesmo buraco negro

Vẫn là cái lỗ đen cũ kỹ

Que absorve a energia da sala

Hấp thụ năng lượng của căn phòng

E ela é meu sol lá

Và cô ấy là mặt trời của tôi

Aluga meu espaço tempo

Thuê không gian thời gian của tôi

No meu pensamento alugou um apartamento

Trong đầu tôi, cô ấy thuê một căn hộ

Eu zerei a minha vida na lábia

Tôi đã xóa sạch cuộc đời mình bằng sự ngu ngốc

Outra noite que se vai

Một đêm nữa lại trôi qua

Tudo bem, linda

Ổn thôi, đẹp à

Eu abri a minha mente, seja bem-vinda

Tôi đã mở rộng tâm trí, chào mừng em

Ela benze a minha bebida

Cô ấy làm phép cho đồ uống của tôi

Deixa batizada

Để nó thành phép

Eu espero que cê saia dessa berlinda

Tôi mong em thoát khỏi tình thế này

Cê sacou que meu sotaque é intergalático

Em nhận ra rằng giọng nói của tôi là liên hành tinh

Cê finge que entende

Em giả vờ hiểu đấy

Eu falei em línguas

Tôi nói bằng nhiều thứ ngôn ngữ

Por que que cê quer pecar quando eu tô sabático?

Tại sao em muốn phạm tội khi tôi đang nghỉ phép?

Cê acha que me prende, deus me livra

Em nghĩ rằng em giữ tôi lại, xin Chúa phù hộ

Me excita

Làm tôi kích thích

Aliás, nós não estamos numa mesquita

Dù sao thì, chúng ta chẳng phải ở nhà thờ Hồi giáo đâu

Me escuta

Nghe tôi này

Cê quer adrenalina?

Em muốn adrenaline?

Vamos perfurar uns piercing, ruas e avenidas

Hãy xăm một vài chữ lên người, từ phố này sang phố khác

Tô virando a página

Tôi đang lật trang mới

Cheio de candidata eu tô

Trong lòng đầy các ứng cử viên

Louco com uma bandida

Điên cuồng với một cô gái phạm tội

Praia com água de coco

Vui chơi trên bãi biển với nước dừa

Você é tão sádica

Em thật là sặc sỡ

Exatamente como eu sou

Và đúng như chính bản thân tôi

Louco é ter maturidade

Điên chính là trưởng thành

Cê põe palha no meu fogo

Em đổ cám vào lửa của tôi

É que os loucos tão caminhando

Chẳng biết sao những kẻ điên đang đi

Enquanto os bichos correm solto

Trong khi những con thú chạy rong

É que os loucos tão caminhando

Chẳng biết sao những kẻ điên đang đi

Enquanto os bichos correm

Trong khi những con thú chạy

É que os loucos tão caminhando

Chẳng biết sao những kẻ điên đang đi

Enquanto os bichos correm solto

Trong khi những con thú chạy rong

É que os loucos tão caminhando

Chẳng biết sao những kẻ điên đang đi

Enquanto os bichos correm

Trong khi những con thú chạy

É que os loucos tão caminhando

Chẳng biết sao những kẻ điên đang đi

Enquanto os bichos correm solto

Trong khi những con thú chạy rong

É que os loucos tão caminhando

Chẳng biết sao những kẻ điên đang đi

Enquanto os bichos correm

Trong khi những con thú chạy

Viajante do tempo inerte a morte

Du hành trong thời gian bất động trước cái chết

Mais um novo testamento

Thêm một bản chứng nhận mới

Não existe sorte

Không có may mắn đâu

Faço muito, mano

Làm rất nhiều, anh bạn

Com muito pouco

Với rất ít

E eu vejo anjos e demônios

Và tôi thấy thiên thần cùng quỷ dữ

Corrompendo santos

Xúi giục các thánh

Seduzindo humanos

Làm say đắm con người

Reivindicando tronos

Đòi ngôi vua

Tudo pelo topo

Tất cả vì đỉnh cao

Mas os loucos tão caminhando

Nhưng những kẻ điên vẫn đang đi

Enquanto os bichos correm

Trong khi những con thú chạy

Solto

Lỏng lẻo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cinzeiro /sĩˈzeɾu/ B1	noun - gạt tàn
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
drama /ˈdɾama/ B2	noun - kịch
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - thực tế
energia /e.neʁˈʒi.a/ B1	noun - năng lượng
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - sự trưởng thành
sádica /ˈsadʒikɐ/ C1	adjective - tàn nhẫn
caminhando /kamiˈɲɐ̃du/ B1	verb - đi bộ
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - sinh vật
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - suy nghĩ
sotaque /soˈtakɨ/ B2	noun - giọng
adrenalina /adɾeˈnalina/ B2	noun - adrenaline
berlinda /beʁˈlĩdɐ/ C1	noun - tình trạng khó khăn
candidato /kɐ̃dʒiˈdatu/ B1	noun - ứng cử viên
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời