Circle of Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Paulino

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phiên bản tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu 'Ciclo Sem Fim' qua giọng ca Ana Paulino – cơ hội vàng để học từ vựng triết lý sống, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế cùng cấu trúc ngữ pháp giàu nhạc điệu. Đặc biệt với phần intro tiếng Zulu biểu tượng được giữ nguyên, bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ ngôn ngữ mà còn cảm nhận thông điệp nhân văn về sự hòa hợp vũ trụ qua góc nhìn đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Nants ingonyama bagithi Baba - [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama - [Sim, é um leão]

Ingonyama - [Um leão]

Nants ingonyama bagithi Baba - [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama - [Sim, é um leão]

Baba - [Senhor]

Ingonyama - [Um leão]

Siyo Nqoba - [Vamos conquistar]

Ingonyama - [Um leão]

…nengw' enamabala - [...junta-se một con báo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Ao leão junta-se một con báo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Ao leão junta-se một con báo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Ao leão junta-se một con báo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Ao leão junta-se một con báo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Ao leão junta-se một con báo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Ao leão junta-se một con báo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Ao leão junta-se một con báo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Ao leão junta-se một con báo]

Từ ngày chúng ta đến thế giới này

Và mở mắt ra với ánh mặt trời

Có nhiều điều để thấy

Hơn cả những gì tưởng tượng

Hơn cả thời gian có thể cho phép

Có rất nhiều điều đang chờ đợi

Và những nơi mà chúng ta muốn khám phá

Đó là ánh mặt trời tỏa sáng - Đó là màu xanh của bầu trời này

Giữ cho dòng sông này chảy

Đó là vòng tròn không có hồi kết

Sẽ dẫn dắt chúng ta

Và với cảm xúc

Bằng niềm tin và tình yêu

Cho đến khi tìm thấy

Con đường của chúng ta

Trong vòng tròn này

Trong vòng tròn không có hồi kết

Đó là vòng tròn không có hồi kết

Sẽ dẫn dắt chúng ta

Và với cảm xúc

Bằng niềm tin và tình yêu

Cho đến khi tìm thấy

Con đường của chúng ta

Trong vòng tròn này

Trong vòng tròn không có hồi kết

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Ingonyama [Um leão]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Baba [Senhor]

Ingonyama [Um leão]

Siyo Nqoba [Vamos conquistar]

Ingonyama [Um leão]

…nengw' enamabala [...junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Desde o dia em que ao mundo chegamos

E abrimos os olhos ao Sol

Há mais para ver

Mais que imaginar

Mais que o tempo pode permitir

Há tantas coisas à espera

E locais que queremos desvendar

É o Sol a brilhar É o azul deste céu

Que mantém este rio a fluir

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - sư tử
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - chu kỳ
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm xúc
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
ver /veʁ/ A1	verb - nhìn
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - chinh phục
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - tỏa sáng
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - chờ đợi
locais /loˈkajʃ/ B2	noun - nơi chốn
guiar /ɡiˈaʁ/ B1	verb - hướng dẫn
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ A2	verb - tưởng tượng
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B2	adjective - nhiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Há mais para ver

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt sự thật chung.

  ➔ Câu "Há mais" có nghĩa là "Có nhiều hơn" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.

• É o ciclo sem fim

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "É o ciclo" dịch là "Đó là vòng tròn" chỉ ra một sự thật.

• Até encontrar o nosso caminho

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "Até encontrar" có nghĩa là "Cho đến khi tìm thấy" chỉ ra một mục tiêu.

• É o Sol a brilhar

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "É o Sol a brilhar" dịch là "Mặt trời đang chiếu sáng" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• E locais que queremos desvendar

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "locais que queremos" có nghĩa là "những nơi mà chúng tôi muốn" cung cấp thêm chi tiết về những nơi đó.

• É o ciclo sem fim que nos guiará

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "que nos guiará" có nghĩa là "sẽ dẫn dắt chúng ta" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Mais que o tempo pode permitir

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn đạt sự khác biệt.

  ➔ Câu "Mais que" có nghĩa là "Nhiều hơn" chỉ ra một sự so sánh.