CLANG CLANG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DEXX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy phá cách của DEXX qua ca khúc “CLANG CLANG”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cảm nhận nhịp điệu dồn dập và học cách nắm bắt các sắc thái biểu cảm mạnh mẽ thông qua ngôn ngữ âm nhạc hiện đại, đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Này, đừng có nhìn em bằng ánh mắt đó

Đừng cứ nhìn em chằm chằm mãi như thế

Ôi cưng ơi, đừng tỏ ra là mình quan tâm

Vì khi em ngã, anh cũng chẳng ở bên đâu

Em đang không ổn chút nào

Đừng chỉ đến rồi đi như thế

Phải ở lại đây chứ

Hãy kết thúc chuyện này một cách tử tế, đừng để dang dở

Anh là người bắt đầu, giới hạn đã bị phá vỡ rồi

Mất kiểm soát và lao vào vùng nguy hiểm

Mọi dấu hiệu đang hiện rõ dần

Đừng lơ là, cũng đừng đi một mình

(Ba) Sẵn sàng tại vạch xuất phát chờ đèn xanh

(Hai) Nào, chuẩn bị, sẵn sàng, lên đường thôi

(Một) Nhấn ga hết cỡ, em đã sẵn sàng để chiến đấu

Đi thôi nào, đi thôi nào, - chitty-chitty, clang-clang

Clang-clang

Đi thôi nào, đi thôi nào, - chitty-chitty, clang-clang

Cưng ơi, hãy cảm nhận sự cuồng nhiệt này

Cảm giác phấn khích đang ập đến

Cùng đi dạo một vòng nào

Đi thôi nào, đi thôi nào, - chitty-chitty, clang-clang

Chào mừng đến với trò chơi của em

Đây là địa bàn của DEXX, nhanh hơn cả Bugatti

Ngọn lửa trong em không hề tắt, nó là vô tận

Hãy cùng em đua cùng tình yêu này nhé

Muốn thắng em sao? Phải suy nghĩ kỹ đấy

Tên em đã khắc lên cơ thể anh, - anh hoàn toàn là của em

Nếu muốn tham gia chuyến đi này, hãy ra tín hiệu cho em

Chúng ta cùng bam-bam, chúng ta cùng clang-clang

Em sẽ là ánh trăng của anh, - và anh sẽ là ánh nắng của em

Anh là người bắt đầu, giới hạn đã bị phá vỡ rồi

Mất kiểm soát và lao vào vùng nguy hiểm

Mọi dấu hiệu đang hiện rõ dần

Đừng lơ là, cũng đừng đi một mình

(Ba) Sẵn sàng tại vạch xuất phát chờ đèn xanh

(Hai) Nào, chuẩn bị, sẵn sàng, lên đường thôi

(Một) Nhấn ga hết cỡ, em đã sẵn sàng để chiến đấu

Đi thôi nào, đi thôi nào, - chitty-chitty, clang-clang

Clang-clang

Đi thôi nào, đi thôi nào, - chitty-chitty, clang-clang

Cưng ơi, hãy cảm nhận sự cuồng nhiệt này

Cảm giác phấn khích đang ập đến

Cùng đi dạo một vòng nào

Đi thôi nào, đi thôi nào, - chitty-chitty, clang-clang

Cưng à, chẳng cần lời nói, chỉ cần nhìn em từ xa

Lướt qua màn đêm như một siêu xe

Vút qua

Cô gái ơi, nói em muốn gì đi, không cần phải đấu đá đâu

Em sẽ làm tất cả vì anh

Cưng ơi, hãy cảm nhận sự cuồng nhiệt này

Cảm giác phấn khích đang ập đến

Cùng đi dạo một vòng nào

Đi thôi nào, đi thôi nào, - chitty-chitty, clang-clang

Đi thôi nào, đi thôi nào, - chitty-chitty, clang-clang

Oh, clang-clang

Cháy cùng nhịp điệu, lún sâu hơn nữa nào!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Đi thôi nào, đi thôi nào, - chitty-chitty, clang-clang

[Tiếng Anh]

Hey, no, don't give me that stare

Lookin' at me for too long now

Oh, baby, don't act like you care

'Cause when I fall, you won't be there

I'm not okay

Don't just hit and run

Got to stay

Let's end this right, don't leave it undone

You started it, the line was crossed

Lose control into the red zone

Signs are being shown

Don't drop your guard, don't go alone

(Three) Ready at the line for the green light

(Two) Come on, ready, get set, let's ride

(One) Pedal to the floor, I'm ready to fight

Here we go, here we go, chitty-chitty, clang-clang

Clang-clang

Here we go, here we go, chitty-chitty, clang-clang

Baby, feel the drive

The thrill hittin' right

Let's go for a ride

Here we go, here we go, chitty-chitty, clang-clang

Welcome to my game

It's DEXX's zone, faster than any Bugatti

My fire doesn't fade, it's unlimited

Race this love with me

Wanna beat me? Better think twice

Written on your body is my name, you're all mine

If you care to join this ride, give me a sign

We go bam-bam, we go clang-clang

I'll be your moonlight, and you'll be my sunshine

You started it, the line was crossed

Lose control into the red zone

Signs are being shown

Don't drop your guard, don't go alone

(Three) Ready at the line for the green light

(Two) Come on, ready, get set, let's ride

(One) Pedal to the floor, I'm ready to fight

Here we go, here we go, chitty-chitty, clang-clang

Clang-clang

Here we go, here we go, chitty-chitty, clang-clang

Baby, feel the drive

The thrill hittin' right

Let's go for a ride

Here we go, here we go, chitty-chitty, clang-clang

Baby, no words, just blink from afar

Drifting through the night like a supercar

Scoosh

Girl, tell me what you want, no need to spar

I'll do it for ya

Baby, feel the drive

The thrill hittin' right

Let's go for a ride

Here we go, here we go, chitty-chitty, clang-clang

Here we go, here we go, chitty-chitty, clang-clang

Oh, clang-clang

Down with the beat, deeper we go!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Here we go, here we go, chitty-chitty, clang-clang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stare /stɛər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - chưa hoàn thành
crossed /krɒst/ A2	verb - băng qua
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - sự kiểm soát
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - sự cảnh giác
pedal /ˈpɛdəl/ B2	noun - bàn đạp
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp
unlimited /ʌnˈlɪmɪtɪd/ B2	adjective - không giới hạn
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - ánh trăng
blink /blɪŋk/ B1	verb - chớp mắt
afar /əˈfɑːr/ C1	adjective - từ xa
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - lái xe lạng lách
supercar /ˈsuːpəˌkɑːr/ B2	noun - siêu xe
spar /spɑːr/ C2	verb - đấu tập
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, baby, don't act like you care

  ➔ Câu giả định (So sánh giả định)

  ➔ "Like" + mệnh đề được dùng ở đây để mô tả một hành động mang tính giả định, dù không chắc là đúng.

• 'Cause when I fall, you won't be there

  ➔ Thì tương lai đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Mệnh đề "when I fall" đặt ra một điều kiện tương lai, và "you won't be there" diễn tả một dự đoán về trạng thái tại thời điểm đó.

• Signs are being shown

  ➔ Thể bị động của thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "be" + "being" + "quá khứ phân từ" tập trung vào quá trình các dấu hiệu đang dần xuất hiện.

• Don't drop your guard, don't go alone

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng "Don't" + động từ nguyên thể để đưa ra lời chỉ dẫn hoặc cảnh báo trực tiếp cho người nghe.

• Written on your body is my name

  ➔ Đảo ngữ (Trạng từ chỉ nơi chốn + Động từ + Chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ "my name" được đặt sau động từ để nhấn mạnh vào vị trí ("on your body").

• If you care to join this ride, give me a sign

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "If" + thì hiện tại đơn để nói về một khả năng thực tế hoặc có khả năng xảy ra trong tương lai.

• I'll be your moonlight, and you'll be my sunshine

  ➔ Thì tương lai đơn (Dự đoán/Lời hứa)

  ➔ Từ viết tắt "I'll" được dùng ở đây như một lời hứa ẩn dụ về một trạng thái tương lai.

• Drifting through the night like a supercar

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ Phân từ "Drifting" bổ nghĩa cho chủ ngữ của mệnh đề, mô tả một hành động đang diễn ra đồng thời.