Close To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PRINCE ROYCE
• Album: Phase II

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong "Close To You" của Prince Royce, nơi tiếng Anh và Tây Ban Nha hòa quyện tạo nên một bản tình ca đặc biệt. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ những câu thơ lãng mạn đến cách sử dụng ngôn từ để thể hiện sự gắn kết và tình yêu chân thành.

[Tiếng Việt]

Nghe này

Thật không thể tin nổi

Làm sao một nụ hôn đơn giản từ em

Lại có thể chữa lành tôi

Khi tôi nghĩ mọi thứ đã kết thúc

Và tôi không thể đối mặt

Em thực sự đã chiếm trọn tôi

Chiếm trọn tôi

Chiếm trọn tôi

Chiếm trọn tôi

Tôi ở đây

Nghĩ về những gì em mang đến

Dành cho tôi

Một cái nhìn từ em

Làm tôi mỉm cười

Em thực sự đã chiếm trọn tôi

Chiếm trọn tôi

Chiếm trọn tôi

Chiếm trọn tôi

Tôi không biết mình đã làm gì

Làm gì để xứng đáng với điều này

Chắc chắn tôi đã làm điều tốt

Vì em thật hoàn hảo

Và tôi sẽ làm lại

Biết rằng nó đáng giá

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần em

Ở gần em như thế này

Em

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần

Em

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần em

Này

Như một giấc mơ

Nhưng khi tôi tỉnh dậy

Em vẫn

Ngay bên cạnh tôi

Tôi không thể tin

Rằng đây là hiện thực của tôi

Em thật quyến rũ

Quyến rũ

Quyến rũ

Quyến rũ

Đừng bao giờ rời xa tôi

Vì tôi không muốn chết

Trong một thế giới không có em

Hãy đến gần hơn

Vì anh sẽ yêu em

Như chưa ai từng yêu bao giờ

Em là tảng đá

Giữ tôi vững vàng

Em là ngọn hải đăng

Sáng tỏ cuộc đời tôi

Tôi không biết mình đã làm gì

Làm gì để xứng đáng với điều này

Chắc chắn tôi đã làm điều tốt

Vì em thật hoàn hảo

Và tôi sẽ làm lại

Biết rằng nó đáng giá

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần em

Ở gần em như thế này

Em

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần

Em

Em

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần

Ở gần em

Tôi thề

Rằng tôi ước

Trong kiếp khác

Được ở bên em

Và tôi muốn

Không tỉnh dậy

Nhưng giấc mơ này

Không phải điều không thể

Vì em đang ở bên tôi

Tôi không biết mình đã làm gì

Làm gì để xứng đáng với điều này

Chắc chắn tôi đã làm điều tốt

Vì em thật hoàn hảo

Và tôi sẽ làm lại

Biết rằng nó đáng giá

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần em

Ở gần em như thế này

(Tôi sẽ làm mọi thứ vì em)

Ha-ah (Tôi sẽ làm mọi thứ vì em)

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần

Em (Tôi sẽ làm mọi thứ vì em)

Ha-ah (Tôi sẽ làm mọi thứ vì em)

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần em

Em (Tôi sẽ làm mọi thứ vì em)

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần em

Em (Tôi sẽ làm mọi thứ vì em)

Tôi sẽ làm mọi thứ để được ở gần

[Tiếng Anh]

Listen

It's so unreal

How just a simple kiss from you

Could help me heal

When I think everything is done

And I can't deal

You really got me

Got me

Got me

Got me

Estoy aquí

Pensando en lo que significas

Para mí

Una mirada tuya

Me hace sonreír

You really got me

Got me

Got me

Got me

Don't know what I did

What I did to deserve this

Must have been good

'Cause you are just perfect

And I'll do it again

Knowing that it's worth it

I'll do anything to stay this close

This close to you

You

I'd do anything to stay this close to

You

I'd do anything to stay this close to you

Hey

It's like a dream

But when I wake up

You are still

Right next to me

I can't believe

That this is my reality

You're just so sexy

Sexy

Sexy

Sexy

Nunca te alejes de mi

Que no quiero morir

En un mundo en el que tu no estas

Ven acércate mas

Que te voy a amar

Como nunca lo han hecho jamás

You are the rock

That holds me down

Tu eres el faro

Que ilumina mi Vida

Don't know what I did

What I did to deserve this

Must have been good

'Cause you are just perfect

And I'll do it again

Knowing that it's worth it

I'll do anything to stay this close

This close to you

You

I'll do anything to stay this close

To you

You

I'll do anything to stay close

Stay close to you

Te juro

Que desearía

En otra vida

Estar cerca de ti

Y quisiera

No despertarme

Pero este sueño

No es inalcanzable

Porque tu estas junto a mí

Don't know what I did

What I did to deserve this

Must have been good

'Cause you are just perfect

And I'll do it again

Knowing that it's worth it

I'll do anything to stay this close

This close to you

(I'll do anything for you)

Ha-ah (I'll do anything for you)

I'll do anything to stay this close to

You (I'll do anything for you)

Ha-ah (I'll do anything for you)

I'll do anything to stay close to you

You (I'll do anything for you)

I'll do anything to stay close to you

You (I'll do anything for you)

I'll do anything to stay close

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heal /hiːl/ A2	verb - làm lành, hồi phục
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
sexy /ˈseks.i/ A2	adjective - gợi cảm
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - xứng đáng
rock /rɒk/ A1	noun - đá
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
close /kloʊz/ A1	adjective - gần verb - đóng
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
reality /rɪˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - sự thật
illuminate /ɪˈluː.mɪ.neɪt/ B2	verb - chiếu sáng
far /fɑːr/ A1	adjective - xa